Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
IN THE LAND WHERE YEVHEN HREBINKA WAS BORN
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Andrii ZYL, journalist, local historian, Boryspil. The approach of the bicentennial of Yevhen Pavlovych Hrebinka’s birth prompted educators from the Boryspil district to visit the land where he was born and raised, to become acquainted with its historical past, the life, everyday existence, and traditions of the local residents, and to feel the breath of the land and nature amidst which the future writer grew and was formed. Furthermore, Yevhen Pavlovych was a contemporary of Shevchenko, not indifferent to his fate and talent. He took an active part in buying the poet out of serfdom and in the publication of the first “Kobzar” in 1840. The Ukrainian Yevhen Hrebinka was a quite prominent figure in the distant and cold capital. Possessing deep and thorough knowledge, he taught Russian literature at the Noble Regiment, the Cadet Corps, and military educational institutions, and taught his students mineralogy, botany, and zoology. It was Hrebinka who introduced Shevchenko to the famous people of Petersburg. This was the progressive democratic intelligentsia, which supported the poet morally and materially, took care of his fate, and followed the development of his poetic and artistic talents. And for this contribution to the poet’s fate, which has not yet been fully appreciated, Yevhen Hrebinka deserves honor, respect, and good memory. Contemporaries knew and remembered Hrebinka as a wonderful educator, noting his kind nature and great love for literature. Even in his gymnasium years (and he studied at the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences named after Prince Bezborodko), his literary talent awakened. And today, his romance “Dark Eyes” is performed by singers in many countries of the world, while rarely does anyone mention the author, considering the work to be folk. And what deep lyricism and life reality are embedded in “Ukrainian Melody” or in the song “I Was a Young Girl Once”! ...A picturesque road to Pyriatyn. On the approach to Marianivka, we did not see a sign with the inscription “Welcome to the homeland of Ye. P. Hrebinka!” We were met by a teacher of the local school, Mariia Kuzmivna Kharchenko, who offered the teachers of the Boryspil region a full cup of love for her fellow countryman, telling them about the Hrebinka family. In a cramped room of the village house of culture, she told us about the village, about her fellow countryman, and about the almost forgotten and destroyed memory of him. Especially on the Ubizhyshche farmstead, which became part of the village of Marianivka. There, the family cemetery, where Ye. P. Hrebinka and his ancestors are buried, a part of the lilac alley along which the future poet once walked, and a large neglected cellar have been preserved. Where the estate was, where the house stood, one can only imagine while listening to the guide’s story: not a single plaque, not a commemorative stone. Destroyed memory... Only the local teaching staff, restless educators, are concerned about the memorial to their glorious countryman, knocking on the doors of bureaucratic offices so that funds are allocated for the reconstruction and repair of the museum, for the design of the exhibition, so that they can worthily tell guests about him. Jubilee events will take place in February of next year. But already today, Ye. P. Hrebinka’s fellow countrymen have received about two dozen excursion delegations, despite the indifference of the authorities to honoring the memory of the classic of the Ukrainian fable, who, together with his contemporary H. Kvitka-Osnovianenko, paved the creative path for Shevchenko... Over 160 years, Ye. P. Hrebinka’s grave has been erased from the face of the earth, because no one kept a chronicle of his family cemetery. Although some details were revealed and a reproach to the Ukrainian intelligentsia was expressed by the historian Mykola Storozhenko, who in July 1900 reported in the journal “Kyivska Staryna”: “Recently, we had the opportunity to visit the grave of Ye. P. Hrebinka, buried in a separate cemetery in the garden of the Mazaraki family near the Ubizhyshche farmstead of the Pyriatyn district of the Poltava Governorate. It was sad to see the neglected grave of a man who at one time played a prominent role in the literary world and occupied not the last place in the history of Ukrainian literature. The small family cemetery of the Hrebinkas is surrounded by a ditch and on one side adjoins the road. Planks are thrown across the ditch from the road to the locked gates. When the watchman of the zemstvo school and the caretaker of the cemetery opened the gates, a small square plot of land appeared before us, surrounded on three sides by a garden and sown with several graves, of which only one — the grave of Anna Pavlivna Svichka — has a metal cross with the corresponding inscription, while on the others there are ordinary wooden crosses without inscriptions. When the watchman showed us the grave of Ye. P. Hrebinka, he added that the dilapidated wooden cross installed on it was moved from a neighboring grave, where it was replaced by a new one — and before that, for several years there was no cross at all on Ye. P. Hrebinka’s grave, because the one installed for the first time had long since rotted and
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
