Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EN LA TIERRA DONDE NACIÓ YEVHEN HREBINKA

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

Andrii ZYL, periodista, historiador local, ciudad de Boryspil. La proximidad del bicentenario del nacimiento de Yevhen Pavlovych Hrebinka impulsó a los educadores del distrito de Boryspil a visitar la tierra donde nació y creció, a conocer su pasado histórico, la vida, la cotidianidad y las tradiciones de los habitantes locales, a sentir el aliento de la tierra y la naturaleza entre las cuales creció y se formó el futuro escritor. Además, Yevhen Pavlovych fue contemporáneo de Shevchenko, no indiferente a su destino y talento. Participó activamente en la redención del poeta de la servidumbre y en la publicación del primer “Kobzar” en 1840. El ucraniano Yevhen Hrebinka fue una figura bastante notable en la lejana y fría capital. Poseyendo conocimientos profundos y sólidos, enseñó literatura rusa en el Regimiento de Nobles, en el cuerpo de cadetes, en instituciones de enseñanza militar, enseñó a los alumnos mineralogía, botánica y zoología. Fue Hrebinka quien presentó a Shevchenko a personas famosas de San Petersburgo. Se trataba de la intelectualidad democrática avanzada, que apoyaba al poeta moral y materialmente, se preocupaba por su destino y seguía el desarrollo de sus talentos poéticos y pictóricos. Y por esta contribución, aún no valorada del todo, al destino del poeta, Yevhen Hrebinka merece honra, respeto y un buen recuerdo. Sus contemporáneos conocían y recordaban a Hrebinka como un excelente pedagogo, destacando su buen carácter y su gran amor por la literatura. Ya en sus años de gimnasio (estudió en el Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn que lleva el nombre del príncipe Bezborodko) despertó en él su talento literario. Y hoy en día, su romance “Ochi chornye” es interpretado por cantantes de muchos países del mundo, aunque rara vez alguien menciona al autor, considerando la obra como popular. ¡Y qué lirismo tan profundo y realidad vital están contenidos en la “Melodía ucraniana” o en la canción “Moloda eshche devitsa ya byla”! …Un camino pintoresco hacia Pyriatyn. Al llegar a Marianivka, no vimos ninguna señal con la inscripción “¡Le da la bienvenida la tierra natal de Ye. P. Hrebinka!”. Nos recibió la maestra de la escuela local Mariia Kuzmivna Kharchenko, quien ofreció a los maestros de la región de Boryspil una copa llena de amor por su paisano, contando sobre la familia Hrebinka. En una estrecha habitación de la casa de cultura rural, nos contó sobre el pueblo, sobre su paisano, sobre la memoria casi olvidada y destruida sobre él. Especialmente en la granja Ubizhyshche, que se convirtió en parte del pueblo de Marianivka. Allí se conservaron el cementerio familiar, donde están enterrados Ye. P. Hrebinka y sus antepasados, parte del callejón de lilas por donde caminaba alguna vez el futuro poeta, y un gran sótano abandonado. Dónde estaba la finca, dónde estaba la casa, solo se puede imaginar bajo el relato del guía: ni una sola placa, ni una pequeña piedra conmemorativa. Memoria destruida… Solo el profesorado local, los inquietos miembros de Prosvita, se preocupan por el monumento de su ilustre paisano, llaman a las puertas de los despachos de los funcionarios para que asignen fondos para la reconstrucción y reparación del museo, para el diseño de la exposición, para contar dignamente sobre él a los invitados. Las actividades del jubileo tendrán lugar en febrero del próximo año. Pero ya hoy, los paisanos de Ye. P. Hrebinka han recibido cerca de dos docenas de delegaciones turísticas, a pesar de la indiferencia de las estructuras gubernamentales hacia la honra de la memoria del clásico de la fábula ucraniana, quien junto con su contemporáneo H. Kvitka-Osnovianenko allanó el camino creativo para Shevchenko… En 160 años, la tumba de Ye. P. Hrebinka se borró de la faz de la tierra, porque nadie llevaba la crónica de su cementerio familiar. Aunque algunos detalles fueron revelados y expresados como reproche a la intelectualidad ucraniana por el historiador Mykola Storozhenko, quien en julio de 1900 informaba en la revista “Kievskaya starina”: “Hace unos días tuvimos la oportunidad de visitar la tumba de Ye. P. Hrebinka, enterrado en un cementerio separado en el jardín de los señores Mazaraki cerca de la granja Ubizhyshche del distrito de Pyriatyn de la gobernación de Poltava. Fue triste ver la tumba abandonada de una persona que en su tiempo desempeñó un papel notable en el mundo literario y ocupó un lugar no menor en la historia de la literatura ucraniana. El pequeño cementerio familiar de los Hrebinka está rodeado por una zanja y por un lado linda con el camino transitable. A través de la zanja, desde el camino, hay tablones colocados hacia la puerta cerrada con candado. Cuando el vigilante de la escuela zemstvo y supervisor del cementerio abrió la puerta, ante nosotros apareció una pequeña parcela de tierra cuadrada, rodeada por tres lados por un jardín y sembrada con varias tumbas, de las cuales solo en una —la tumba de Anna Pavlivna Svichka— hay una cruz de metal con la inscripción correspondiente; en las otras, cruces de madera comunes sin inscripciones. Cuando el vigilante nos mostró la tumba de Ye. P. Hrebinka, añadió que la vieja cruz de madera instalada en ella fue trasladada desde la tumba vecina, donde fue reemplazada por una nueva; y antes de eso, en la tumba de Ye. P. Hrebinka no hubo ninguna cruz durante varios años, porque la instalada por primera vez se pudrió hace mucho tiempo y

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин