Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

FEUER DER GROSSEN LIEBE

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

Mykola ZYMBALJUK GEBET FÜR DIE UKRAINE Die Ausstellung trägt den Titel „Gott, der Große, der Einzige! Beschütze die Rus-Ukraine...“ Diese Worte aus der feierlichen Hymne-Gebet haben viele vor zwanzig Jahren zum ersten Mal gehört. Im Jahr 1885 wurde sie für einen Kinderchor geschrieben. Dies ist ein Beweis dafür, dass der Autor schon damals die Rolle der Erziehung eines frommen Verhältnisses des Kindes zum Eigenen tief verstand. Heute wird das Gebet nach dem Gottesdienst in unseren orthodoxen Kirchen verschiedener Konfessionen aufgeführt. Aber auch heute können nur wenige ihren Autor nennen — Oleksandr Konyskyj. Daran ist wenig verwunderlich — die die Seelen versengende Kettenreaktion des Kleinrussentums dauert an. Die Diagnose dafür ist nicht nur die Haltung der heutigen Regierung zur ukrainischen Sprache, Geschichte und der Respekt vor dem eigenen Volk. Noch in unserer Zeit, im Jahr 1990, gab der Verlag „Naukowa dumka“ in der Reihe „Bibliothek der ukrainischen Literatur“ ein Bändchen von Konyskyj heraus. Dort war ein kleiner Teil seiner Prosa und poetischen Werke enthalten. Unter jenen paar Dutzend Gedichten und Liedern sucht man den Text des „Gebets“ vergeblich — er ist nicht vorhanden. Genauso wenig wie eine Erwähnung dieses genialen Werkes im einleitenden Artikel von M. Je. Sywatschenko. RACHSUCHT DES IMPERIUMS Das Gebiet Tschernihiw war seit jeher großzügig gegenüber den Vorkämpfern der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Hier, auf dem Gehöft Perechodiwzi im Bezirk Borsna, wurde Oleksandr Jakowytsch Konyskyj geboren. Und dies geschah wenige Tage vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine — am 18. August. Nur eben im Jahr 1836. Von klein auf verstand er, wie schwierig und gefährlich es ist, ein Ukrainer zu sein. Mit dreizehn Jahren wurde er aus dem Gymnasium von Tschernihiw verwiesen, nur weil er Gedichte in seiner Muttersprache, der ukrainischen Sprache, schrieb. Eine höhere Bildung am Lyzeum von Nischyn konnte er ebenfalls nicht erlangen. Vielleicht ließ ihn deshalb sein ganzes Leben lang ein ungestillter Wissensdurst nicht los. Und dazu die Fürsorge für seine „kleineren Brüder“ — die Bauern. Nach dem Staatsdienst während des Krimkrieges legte Konyskyj entgegen allem doch noch eine Prüfung ab und wurde Jurist. Er ließ sich in Poltawa nieder, arbeitete bei Gericht und praktizierte als Anwalt. Das Motiv war eines — die Interessen der gekränkten und gedemütigten Landsleute zu verteidigen. Gleichzeitig stürzte er sich aktiv in die gesellschaftliche Arbeit: Er wurde Mitglied der Hromada von Poltawa. Zusammen mit anderen Persönlichkeiten — D. Pyltschykiw, W. Loboda, W. Kulyk und anderen — organisierte er Sonntags- und Abendschulen für ukrainische Kinder (und zwei für jüdische!), eine öffentliche Bibliothek, hielt öffentliche Vorträge und schrieb Lehrbücher („Ukrainische Schreibübungen“, „Arithmetik“). Als Mitglied des Komitees der Petersburger Gesellschaft für Alphabetisierung wandte er sich an die Behörden und trat für das Recht der Ukrainer ein, eine eigene, nationale Schule mit Unterricht in der Muttersprache zu haben. Sein feuriges Wesen und seine Ungestümtheit in der gesellschaftlichen Arbeit lösten selbst bei Freunden Angst aus. „Man musste ihn an den Händen halten“, schrieb Pantelejmon Kulisch, „damit er sich vor lauter Patriotismus nicht selbst schade — und er hat sich doch geschadet.“ Ungeachtet dessen, dass, wie es in einem der Berichte der Gendarmerie hieß, seine Tätigkeit, wie die der gesamten Hromada, „sich ausschließlich auf die Einführung nationaler kleinrussischer Bräuche, der Sprache und die Verbreitung der Alphabetisierung selbst in Kleinrussland beschränkte“, wurde Konyskyj zusammen mit einigen anderen Hromada-Mitgliedern ohne Untersuchung und Urteil verbannt. Zuerst nach Wologda, und später noch weiter nördlich — nach Totma. Erst aufgrund einer schweren Erkrankung, die mit vollständiger Erblindung drohte, erlaubte man ihm, ins Ausland zu reisen. So landete er im damaligen Österreich-Ungarn (Lwiw) und später in Deutschland (Dresden, Leipzig). Doch schon nach einem Jahr kehrte Konyskyj in die Ukraine zurück, wo er unter öffentlicher Polizeiaufsicht in Jelysawethrad, Bobrynez, Katerynoslaw und ab 1872 bis zu seinem Tod in Kyjiw lebte und arbeitete. WORT ALS LICHT Unter den Bedingungen des Verbots von allem Ukrainischen gewann das gedruckte Wort immer mehr an Bedeutung im Bereich der Aufklärung und der Verteidigung der Rechte des Volkes. Noch vor seiner Verhaftung und Verbannung begann er seine literarische und journalistische Tätigkeit. Seine Belletristik und Korrespondenzen erschienen in den Publikationen der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine — „Tschernigowskije gubernskije wedomosti“, „Tschernigowskij listok“, „Iskra“, „Osnowa“ usw. und in den galizischen — „Halychyna“, „Slowo“. Die Materialien von Konyskyj zeichneten sich durch Schärfe und Aktualität aus, was übrigens einer der Gründe für seine Bestrafung war. Aber selbst nach seiner Rückkehr, unter der ständigen Aufsicht des wachsamen Auges, konnte sich sein ungestümer, freiheitsliebender Geist nicht mit den zaristischen Verboten abfinden. Was soll man sagen, wenn er selbst aus dem fernen Norden die Verbindungen zu den galizischen „Slowo“, „Halychyna“, „Wetschnyzi“, „Meta“, „Rusalka“ nicht abbrach. Er druckte alles, was aus seiner unerschöpflichen Energie sprudelte: Gedichte und Erzählungen, Notizen und Korrespondenzen. Nach einiger Zeit wurde der Name Konyskyj auch im Ausland populär. Und das, obwohl die überwiegende Mehrheit des Veröffentlichten unter Pseudonymen erschien, von denen er nach Berechnungen von Wissenschaftlern etwa anderthalb Hundert hatte. Nachdem er sich in Kyjiw niedergelassen hatte, nahm Oleksandr Jakowytsch aktiv an der Herausgabe des „Kijewskij Telegraf“ teil — in Ermangelung ukrainischsprachiger Publikationen in Russland war dies zumindest irgendeine, aber doch eine öffentliche Tribüne. Doch der Gedanke an eine nationale Presse ließ ihn keinen Moment los. Selbst nach der Einführung des barbarischen zaristischen Ems-Erlasses von 1876 über ein noch strengeres Verbot des ukrainischen gedruckten Wortes gab der Schriftsteller nicht auf. Nur wenigen ist bekannt, dass noch zwei Jahre vor dem Erscheinen des Almanachs „Rada“ von M. Staryzkyj im Jahr 1883 die Literatursammlung „Luna“ von Konyskyj das Licht der Welt erblickte. Und wenn ersterer, nach der treffenden Charakterisierung von Iwan Franko, „ein Frühlingsgewitter nach langen Monaten des Frosts, des Matsches und des Niedergangs“ war, so war letzterer dessen Vorbote. Daher ist es nicht verwunderlich, dass Oleksandr Konyskyj seinerzeit (1897) zur Entstehung des berühmten Verlags „Wik“ beitrug, der eine außerordentlich große Rolle bei der Entwicklung und Verbreitung des ukrainischen Schrifttums spielte. Während seines Bestehens gab er über 400 Buchtitel mit einer Gesamtauflage von über einer halben Million Exemplaren heraus. Als seine Gründer und Mitarbeiter sind offiziell S. Jefremow, W. Domanyzkyj, O. Lotozkyj, W. Durdukiwskyj, F. Matuschewskyj, Wjatscheslaw Prokopowytsch verzeichnet. Er erwuchs aus der Verlagskommission (Zirkel) bei der Allgemeinen allukrainischen parteilosen Organisation. Am Vorabend des 100-jährigen Jubiläums der ersten Ausgabe der „Eneida“ von Kotljarewskyj schlug Konyskyj der Jugend vor, eine Sammlung ukrainischer Poesie aus 100 Jahren zusammenzustellen und herauszugeben. Mit großen Schwierigkeiten, aber mit beispiellosem Erfolg wurde seine Idee in die Tat umgesetzt. Das ukrainische gedruckte Wort ging in die Massen und wurde zu einem spürbaren Schlag gegen das System der „Einigen und Unteilbaren“. Nicht nur das Wort brannte in der Seele des großen Vorkämpfers der ukrainischen Idee. Im Jahr 1859, bereits in Poltawa, stürzt sich der junge Konyskyj unter der Leitung eines der Kyrill-Method-Brüder, Dmytro Pyltschykow, in die gesellschaftliche Arbeit. Wie das alles endete, ist bereits bekannt. Doch weder die Verbannung noch die ständige Überwachung durch die Polizei nahmen ihm die Lust an der gesellschaftspolitischen Arbeit. Nachdem er sich in Kyjiw niedergelassen hatte, beginnt er aktiv mit der Kyjiwer Alten Hromada zusammenzuarbeiten. Doch die rein kulturelle Arbeit der älteren Generation der Ukrainophilen stellt ihn nicht zufrieden – seine feurige, unruhige Natur verlangt nach mehr. Auch die sozialistischen Ideen von Mychajlo Drahomanow rufen keine Begeisterung hervor. Besondere Hoffnungen setzt er in die Jugend. Auf seine Initiative hin wurde am Kyjiwer Geistlichen Seminar eine illegale Jugend-Hromada gegründet, die Serhij Jefremow später „Eldorado“ nennen sollte. Während ihres Bestehens durchliefen viele Seminaristen die Schule des nationalen Bewusstseins und des Kampfes, die später zum Schmuck der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und Literatur werden sollten: S. Jefremow mit dem gesamten Team des Verlags „Wik“, M. Pawlowskyj, O. Koschyz, K. Stezenko und andere. Viele von ihnen werden auch unter den Staatsmännern (nach 1917) zu finden sein. Ihr charakteristisches Merkmal wird nicht nur eine hohe Kultur und Hingabe an die nationale Sache sein, sondern auch das Fehlen jeglicher eigennütziger, karrieristischer Motive in ihrem Handeln. An erster Stelle stand bei ihnen nicht das eigene „Ich“ oder leere Ambitionen, sondern die gesellschaftliche Sache. Das ist es, was den Akteuren der nationalen Idee katastrophal fehlte und fehlt. Sowohl zu Beginn des 20. Jahrhunderts als auch an der Schwelle zum 21. Jahrhundert, in den Zeiten der Erlangung der Unabhängigkeit. Zum Vorläufer mehrerer politischer Parteien und zu einer wunderbaren politischen Schule für viele zukünftige Akteure der Ukraine wurde die Allgemeine allukrainische parteilose Organisation. M. Kononenko erinnerte sich: „Eines Abends saßen wir bei Konyskyj, diskutierten über verschiedene Themen und gingen dann dazu über, die uns bekannten Ukrainer zu zählen, die sich bewusst zu den nationalen Rechten unseres Volkes verhielten und sich auf die eine oder andere Weise darum kümmerten. Wir waren damals zu viert: Konyskyj, Antonowytsch, Symyrenko (Fabrikant) und ich. Die ersten drei, als Menschen, die weit älter waren als ich, erinnerten sich an die Namen bewusster Ukrainer und daran, wo wer von ihnen lebt, und ich notierte das mit einem Bleistift auf einem Blatt Papier. Wir gingen die gesamte Ukraine und das Moskauer Reich durch und zählten insgesamt 74 Seelen, die über die ganze Welt verstreut waren und den Kontakt zueinander verloren hatten. Wir sprachen lange darüber und beschlossen schließlich, diese Menschen ausfindig zu machen...“ In alle Himmelsrichtungen schickten sie Boten aus und fanden den Rest der bewussten Ukrainer – ganze 20 Personen! Im gesamten damaligen Russischen Kaiserreich, wo unser Volk fast die Hälfte der Bevölkerung ausmachte! Aber der Kongress fand trotzdem statt. Und man muss sagen: Die Tätigkeit der Organisation im nationalen Befreiungskampf spielte in den wenigen Jahren ihres Bestehens eine bemerkenswerte Rolle. DAS LICHT DER WISSENSCHAFT Oleksandr Konyskyj hatte die natürliche Gabe, Perspektiven zu sehen. Heute würde man das strategisches Denken nennen. Ihm gehört die Idee zur Gründung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft – dem Vorläufer der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Und die Sache verhielt sich so: W. Antonowytsch und O. Konyskyj wurden Verwalter eines beträchtlichen Erbes von Jelysaweta Myloradowytsch-Skoropadska, die es für die ukrainische Sache vermacht hatte. Auf Anraten von Konyskyj wurde beschlossen, die Mittel für die Schaffung einer eigenen nationalen wissenschaftlichen Einrichtung zu verwenden. Angesichts der Verfolgung und Unterdrückung von allem Ukrainischen in Kyjiw wurde die Gesellschaft 1873 im Ausland, in Lwiw, organisiert. Ihre Rolle bei der Entstehung und Entwicklung der nationalen Wissenschaft ist kaum zu überschätzen. Und natürlich wurde die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft neben anderen Faktoren zum Grundstein der Sobornist (Einheit) der beiden zerrissenen Hälften – Ost- und Westukraine. Während ihres Bestehens hat die Gesellschaft eine ganze Plejade von Wissenschaftlern hervorgebracht und vereint, die das Fundament der ukrainischen Geschichts-, Philologie- und Rechtswissenschaften sowie einer Reihe von exakten und naturwissenschaftlichen Disziplinen legten. Und im Rahmen der Historisch-Philosophischen Sektion unter der Leitung von Mychajlo Hruschewskyj, den die Kyjiwer entsandt hatten... Man sagt, dass die Unabhängigkeit den Ukrainern von Gott geschenkt wurde. Mag sein, aber sie wurde gegeben für den unzerstörbaren Glauben, die titanische Arbeit und die Kraft der Liebe zum eigenen Volk und zu unserem Land vieler Generationen. An einen aus der Generation der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Oleksandr Konyskyj, erinnerte sich (nicht der Staat und nicht die Politiker!) die Kyjiwer Öffentlichkeit. Sein 175. Geburtstag wurde bescheiden, aber aufrichtig und herzlich mit einer Ausstellung gewürdigt, die im Historisch-Gedenkmuseum von Mychajlo Hruschewskyj eröffnet wurde. Und zuvor hielten Priester der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats eine Totenmesse auf dem Bajkowe-Friedhof, am Grab des großen Ukrainers.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин