Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Paraíso en el Desná. El 10 de septiembre de 2014 se cumplirán 120 años del nacimiento del cineasta de fama mundial Oleksandr Petrovych DOVZHENKO.
Слово Просвіти, №35 за 2013 рік
Liubov NAKONECHNA, directora del Museo Literario y Conmemorativo O. P. Dovzhenko de Sosnytsia; Oksana PLYTNYK, subdirectora de investigación científica. “Él no podía ser él mismo sin Ucrania, porque esta no es solo la tierra de sus padres, sino también la fuente de inspiración en su obra. Casi todo lo creado y escrito por él es ucraniano o pasa por el prisma del destino de Ucrania”, recordaba la esposa del cineasta, Yuliia Solntseva. La geografía de los caminos vitales y creativos de Oleksandr Dovzhenko es grande e interesante: Sosnytsia, Hlukhiv, Zhytomyr, Kyiv, Járkiv, Odesa, Leópolis, Cherníhiv, Yaresky, Nikopol, Nova Kakhovka. Sin embargo, la tierra más querida, la más preciada, la más hermosa para Dovzhenko era aquella donde nació, donde voló su infancia sobre aquellos caballos de manzana. Siempre llevó a su Sosnytsia natal en el corazón. “Te recuerdo a menudo. Recuerdo nuestra casa y la alegre agua del Desná”, escribiría en una carta a su madre el 13 de abril de 1947. “A veces, mirando por la ventana, traslado mi pensamiento a Ucrania, a ti y al Desná, y navego en un bote de roble entre las orillas, entre la gente y los álamos, y el cielo parece sonreírme desde un pasado lejano e irrecuperable...”. Con una punzada de nostalgia escribe desde Moscú sobre su “virgen intacta, el Desná” a Yurii Smolych el 1 de julio de 1953: “Yura, cuando vaya, llévame a algún lugar del Desná a pescar. Déjame caminar descalzo por sus bancos limpios e intactos, beber su agua suave y nativa, llorar, volverme más bondadoso. Déjame escuchar al menos un poco del canto de los pájaros sobre él, o tal vez las chicas canten para alguien en algún lugar, y yo escucharé y recordaré la infancia, cuando me bañaba siendo un niño verde en sus aguas. Entonces mi Desná era completamente, completamente otra”. Dovzhenko escribió en su “Autobiografía” de 1939: “Nací el 30 de agosto de 1894 en las afueras de la pequeña ciudad de distrito de Sosnytsia, en la región de Cherníhiv, llamada Viunyshche, en la familia del agricultor Petro Semenovych Dovzhenko, que pertenecía a la clase cosaca, según los estándares de aquellos tiempos”. Según los datos del libro de registro de la Catedral de la Trinidad de Sosnytsia, en la entrada n.º 12 constaba que el 29 de agosto de 1894 nació un niño en la familia del “cosaco de la ciudad de Sosnytsia Dovzhenko Petro Semenovych y su legítima esposa Dovzhenko Darii Yermolaivny”, y el 30 de agosto fue bautizado y llamado Oleksandr. Por lo tanto, Oleksandr Petrovych erróneamente. La casa-museo de O. Dovzhenko en Sosnytsia, en el “Desná encantado”, recordaba: “Si alguien me preguntara qué música amaba en mi primera infancia, qué instrumento, qué músicos, diría que lo que más amaba era escuchar el afilado de la guadaña. Cuando en una tarde tranquila, en algún lugar antes de la fiesta de Pedro y Pablo, nuestro padre comenzaba a afilar la guadaña bajo la casa en el jardín, esa era para mí la música más encantadora”. Allí donde para los adultos era un trabajo duro, para el pequeño Sashko se abría un mundo de cuento de hadas. “Me despierto en la orilla del Desná bajo un roble. El sol está alto, los segadores están lejos, las guadañas tintinean, los caballos pastan. Huele a hierba marchita. A flores. ¡Y en el Desná hay belleza! Los sauces, los bancos de arena, los acantilados, el bosque: todo brilla y resplandece bajo el sol. Salto desde el acantilado a la arena hacia el Desná, me lavo, bebo agua. El agua es cariñosa, dulce. Bebo otra vez, habiendo entrado hasta las rodillas y estirando el cuello como un potrillo, luego salto al acantilado y adelante a la siega. Y ya no camino, sino que vuelo, apenas tocando el prado. Entro en el bosque: setas. En los sauces: moras. En los arbustos: nueces. En el lago enturbio el agua: pescado. Así vivo en el paraíso durante dos o tres días, hasta que siegan la hierba”. Los Dovzhenko eran personas de ingresos medios. Pero en aquel entonces en Ucrania había muchos campesinos que no tenían suficiente tierra para cultivar, condenados a una existencia de semihambre. El rápido proceso de empobrecimiento llevó a que en la última década del siglo XIX muchos campesinos emigraran a asentamientos en Siberia y el Lejano Oriente. En 1883, 250 personas emigraron del distrito de Sosnytsia al territorio de Ussuri del Sur. Sobre el fallido reasentamiento del abuelo Hryhorii, amigo del abuelo Semen, se trata en la película de O. Dovzhenko “La Tierra”. “Al oír que en algún lugar del Océano Pacífico hay tierra libre, y recordando los viajes lejanos de su juventud, enganchó, sin pensarlo mucho, a su caballo gris y silenciosamente partió hacia el Este 'por sus propios medios' acompañado por su esposa Kharytyna y su perro Sultán, al que respetaba por su tacto y su falta de afición a ladrar... ...Y así, tras haber recorrido veinte mil kilómetros por diferentes longitudes geográficas, el caballo y Sultán se detuvieron en la misma plaza desde donde tres años y medio antes partieron en la expedición hacia el Océano Pacífico... —Bueno, está bien —preguntaban los vecinos—. ¿Y por qué regresaron de tierras tan lejanas? —A la mujer no le gustó —dijo Hryhorii, por lo que todo el mercado casi se muere de risa”. Hryhorii regresó a Sosnytsia, pero la mayoría de la gente se quedó allí, arrancada de su tierra natal. Sosnytsia en aquel entonces era una ciudad de distrito. Aquí existían y se desarrollaban instituciones de esfera social, educación y cultura. En la ciudad operaba una escuela parroquial, el Gimnasio Femenino de Sosnytsia, la Escuela de Artesanía de Sosnytsia, dos escuelas zemstvo, una escuela de cuatro clases de doble conjunto, se abrió la Biblioteca Pública de Sosnytsia M. V. Hohol, funcionaba la primera farmacia y se construyó un hospital zemstvo de 25 camas. Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, en 945 hogares vivían cerca de 8 mil habitantes. En Sosnytsia existía una administración zemstvo. La presidía el conde Musin-Pushkin, mariscal de la nobleza, mecenas e iniciador de la construcción del teatro dramático. El edificio del teatro era sólido: con 1500 asientos junto con la platea, el palco y el balcón. Junto a él existía un círculo dramático, dirigido por el entusiasta del arte dramático, el noble Bielovskyi. En las representaciones del círculo dramático participaba también el joven Oleksandr Dovzhenko, en quien los experimentados directores Bielovskyi y Leonidov notaron talento artístico. En aquellos tiempos en Sosnytsia existían siete iglesias: el templo de la Ascensión de Viunyshche, la Catedral de la Santísima Trinidad, el Templo de la Protección de la Madre de Dios, la iglesia de la Resurrección, la iglesia autocéfala, la iglesia de Mitrofan y el monasterio de Ruvym Spaskyi. Sashko Dovzhenko estudió primero 4 años en la escuela primaria, y luego en la escuela primaria superior. En otoño de 1903, Petro Semenovych inscribió a su hijo en la escuela parroquial de cuatro clases. Cuando Sashko terminó la escuela primaria en 1907, fue admitido en la escuela urbana de cuatro clases de Sosnytsia. Estudiaba muy bien, pasaba de curso en curso con un Diploma de Honor. Todos estos años, Sashko Dovzhenko se sentó en el mismo pupitre que Ivan Tyshyna, quien dejó sus recuerdos sobre el estudio: “En 1904 me llevaron a la escuela. El maestro Leontii Sozonovych Opanasenko sentó a los alumnos en los pupitres, dio instrucciones. Nosotros, los niños, éramos 26. Los pupitres estaban en tres filas. En cada uno se sentaban dos. El maestro me sentó en el primer pupitre de la fila central, y a mi lado a un chico robusto y de buena estatura, con el pelo rapado. El chico llevaba pantalones negros nuevos y una guerrera... Era Sashko Dovzhenko, a quien hasta ese momento no conocía, porque vivíamos lejos el uno del otro... Sashko estudiaba mejor que nadie. Especialmente bien sabía aritmética. Quien no supiera algo, el maestro siempre recurría a Dovzhenko. Nunca ocurrió que Sashko no hiciera la tarea o no terminara el trabajo en clase... Sashko y yo apenas nos dedicábamos a juegos y carreras. Nos gustaba observar. Además, Sashko siempre lo que”
contaba nada. En general, Sashko era callado y a menudo pensativo. Cuatro años después terminamos la escuela parroquial, y a mí, a Sashko y a algunos otros alumnos, Leontii Sozonovych nos aconsejó ingresar en la “Escuela urbana de cuatro clases”, que se encontraba en el centro de Sosnytsia. Era un pequeño edificio de una planta, situado en la esquina de la calle frente a la iglesia de la Catedral. Sashko y yo volvimos a estar juntos presentando los documentos, haciendo los exámenes y sentándonos de nuevo en el mismo pupitre, el primero, frente a la mesa del maestro. En la escuela de cuatro clases ya no nos enseñaba un solo maestro. También hubo más asignaturas, de las cuales el catecismo era especialmente difícil. Pero Sashko se las arreglaba muy fácilmente con todas las lecciones y volvía a ser el mejor alumno. Los maestros lo querían, especialmente el profesor de matemáticas Kozlovskyi...”. Los años escolares se recordaron no solo por el estudio, sino también por las diversiones: “Los Dovzhenko tenían una barcaza grande, en la que podían sentarse unas 15 personas. Y así, cuando el Desná se desbordaba como un mar, sin fin ni principio, nos reuníamos para dar un paseo. Los chicos y chicas subían al bote y la alegre compañía navegaba lejos hacia la extensión de agua. Llevábamos con nosotros un acordeón, una guitarra, una balalaika y, bajo la música, cantábamos canciones. Oleksandr era el organizador de tales paseos, el iniciador de las canciones. Cantábamos mayormente “Vniz po matushke”, “Iz-za ostrova”, “Reve ta stohne”, “Zapovit”. Por cierto, cantábamos bien. Y sobre el agua la canción rodaba lejos. Oleksandr cantaba y tocaba la balalaika o la guitarra...”. O. Dovzhenko terminó la escuela en 1911 con una carta de elogio y se dirigió a Hlukhiv y más allá, al ancho mundo, por aquel camino que lo llevó a la cima de la gloria. Y precisamente en 1911 se inauguró en Sosnytsia el primer cine, en el cual más tarde se proyectaron también las películas de Dovzhenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
