Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
«Un oasis ucraniano en medio de un desierto sombrío» (Gimnasio Iván Steshenko)
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
Anatolii CHERNOV, Poltava
El movimiento por la escuela ucraniana a escala nacional fue encabezado por el habitante de Poltava Ivan Matviiovych Steshenko. El Secretario General de Educación del primer gobierno de la UNR, Ivan Steshenko, llevó a cabo un amplio programa de desarrollo de la escuela nacional. Estableció como una de las tareas principales “la educación de los niños en el respeto al nuevo orden en Ucrania, a nuestra tierra renacida”. Se llevó a cabo un trabajo activo de desrusificación de las escuelas, se introdujeron cursos de lengua ucraniana y estudios ucranianos. En poco tiempo, la Rada Central fundó 53 gimnasios ucranianos, y al final del gobierno del Hetman, operaban 150 gimnasios ucranianos en Ucrania. En 1917, en Poltava operaban cinco gimnasios ucranianos: el llamado I. Kotliarevskyi, el llamado Panas Myrnyi, el llamado I. Steshenko, el llamado Zemstvo de Poltava y uno en el edificio de la antigua escuela de Hrubeshiv. También se abrían gimnasios en los distritos de la gobernación de Poltava. El primer gimnasio ucraniano en Poltava fue el gimnasio I. Kotliarevskyi. El periódico “Birzhevye Vedomosti” del 9 de junio de 1917 escribía: “La asamblea extraordinaria del zemstvo del distrito de Poltava, en respuesta a las demandas de la población, decidió tomar medidas para la transferencia del edificio del ‘Instituto para señoritas nobles’ al gimnasio ucraniano y asignar 10 000 rublos para el primer año para dicho gimnasio”. El 22 de agosto de 1917, la asamblea general de la “Prosvita” de Pavlenky decidió fundar el gimnasio ucraniano Ivan Steshenko. El zemstvo provincial y de distrito asignó 10 000 karbovantsi para la creación del gimnasio, además de las donaciones voluntarias de los habitantes de Pavlenky. El gimnasio abrió en diciembre de 1917. En él estudiaban 78 niños y niñas, divididos en tres clases, dos de las cuales eran preparatorias. Como director del gimnasio fue nombrado Pavlo Holoborodko, un pedagogo entusiasta que tenía educación universitaria y había terminado cursos pedagógicos en San Petersburgo para profesores de cuerpos de cadetes. En estos cursos, Holoborodko se familiarizó con las nuevas corrientes pedagógicas y se entusiasmó especialmente con las ideas de los pedagogos alemanes Scharrelmann y Gansberg, representantes del estetismo pedagógico. “Todas estas ideas las reelaboró de acuerdo con las propiedades nacionales del pueblo ucraniano y con las tareas históricas”, escribió H. Vashchenko en sus memorias. Pronto el gimnasio se convirtió en una de las mejores instituciones educativas de Ucrania. El trabajo educativo y de formación en él tenía el carácter de un verdadero arte elevado. Cautivaba tanto a los alumnos como a los profesores. Los alumnos eran educados en el espíritu del alto humanismo cristiano sobre principios nacionales ucranianos. Todos los profesores del gimnasio tenían educación universitaria. Casi todos ellos eran fervientes patriotas ucranianos… Creían que el dominio de los bolcheviques era pasajero, que el pueblo ucraniano obtendría la libertad y viviría una vida libre y feliz. Para este futuro brillante preparaban a la juventud, esforzándose por desarrollar integralmente sus fuerzas creativas. Matemáticas enseñaba Ivan Marchenko, nacido en 1892, graduado de la Universidad de San Petersburgo, participante de la Primera Guerra Mundial, capitán de estado mayor, en 1918 secretario de la Unión de Maestros Ucranianos. En la década de 1920 fue procesado en el caso de la Unión para la Liberación de Ucrania (SVU). Trabajó en Kubán en un instituto pedagógico ucraniano junto con M. Mikhnovskyi, redactó un libro de texto de matemáticas para institutos en lengua ucraniana. Durante la Segunda Guerra Mundial emigró a Alemania, desde 1951 residió en Inglaterra. Doctor en ciencias matemáticas, profesor, fundador de la Unión de Maestros y Educadores Ucranianos. Murió en 1968 en Inglaterra. Coreografía y plástica enseñaba en el gimnasio Ada Rektorion. Desde 1918, como profesor de lengua y literatura ucraniana en el gimnasio trabajó Hryhorii Vashchenko, en el futuro un destacado pedagogo, psicólogo, escritor y figura pública ucraniana, quien dejó sus memorias sobre la actividad del gimnasio I. Steshenko. Así recuerda su primera lección en el gimnasio: “Ante todo, me impresionó el aspecto del aula escolar. Era una habitación acogedora, limpia, con el suelo bien pintado, decorada con flores en bonitas macetas con ornamentos ucranianos. En las paredes colgaban varios iconos en marcos hermosos, adornados con toallas ucranianas… Una impresión agradable causaban también los alumnos. A pesar de que eran hijos de la pequeña burguesía suburbana, estaban vestidos limpiamente: se veía que los acostumbraban a la limpieza y a la pulcritud… Los niños mostraban una gran actividad: escuchaban atentamente las explicaciones del profesor, respondían con ganas a sus preguntas, ellos mismos hacían preguntas al profesor”. Una impresión muy fuerte causó en H. Vashchenko una fiesta escolar, y no tanto la interpretación de canciones y declamaciones por parte de los niños, como su estado de ánimo general. Escribía: “El aire mismo estaba saturado de una alegría elevada y un amor sincero por la escuela. En las voces infantiles, en las expresiones de los rostros se veía que la escuela había abierto para los niños fuentes de alegría brillante hasta entonces desconocidas para ellos, y ellos se embriagaban con ella… La escuela parecía un oasis en medio de un desierto sombrío, donde reinaban la maldad, la violencia y la crueldad desenfrenada…” La parte norte de Poltava, Pavlenky, donde se ubicó el gimnasio, era un suburbio “salvaje”. Allí vivían en su mayoría artesanos, pequeños comerciantes y funcionarios. La embriaguez y las peleas eran allí un fenómeno habitual. Los habitantes de las partes centrales de la ciudad temían ir a Pavlenky por las noches. En los dos o tres años de existencia del gimnasio Steshenko, Pavlenky cambió por completo. Cesó el vandalismo, en las calles por las noches, en lugar de gritos salvajes y alaridos, resonaban los sonidos armoniosos y melódicos de la canción ucraniana, la “Prosvita” desplegó ampliamente su trabajo. Un gran papel en este renacimiento desempeñó el gimnasio. Se convirtió en el centro cultural de Pavlenky. Los niños traían del gimnasio curiosidad por el conocimiento, cortesía, hábitos de comportamiento cultural, amor por su pueblo, por sus tradiciones, por los escritores y figuras culturales ucranianas. La población se interesó por el gimnasio y se sintió atraída por él. Se enorgullecía de su gimnasio, que se convirtió para ella en verdaderamente querido, lo apoyaba por todos los medios y aprendía. Hryhorii Vashchenko compara el gimnasio I. Steshenko con el Primer Gimnasio de Kyiv dirigido por el director Durdukivskyi: “Entre ellos había mucho en común. Una y otra escuela educaban a los niños en el espíritu del patriotismo ucraniano, una y otra escuela dedicaban mucha atención a la educación estética de los niños. En la escuela de Kyiv estaba magníficamente planteada la enseñanza de la historia y la literatura, el dibujo y el canto… En la escuela de Poltava estaba a un nivel muy alto la enseñanza de la historia, el canto y la plástica. La escuela organizaba a menudo mañanas y veladas literarias, así como representaciones infantiles. Las declamaciones de los niños, los cantos solistas y corales, los bailes y movimientos rítmicos, la actuación en el escenario, todo esto era potente y de alto nivel artístico… La escuela de Poltava estaba decorada con un gusto asombroso. En la ornamentación, los cuadros, en los bordados de las toallas se mantenía estrictamente el estilo nacional ucraniano… Pero lo que más impresionaba en ambas escuelas mencionadas era el espíritu de creatividad y entusiasmo…” Desde la primavera de 1919, el poder soviético inició el rumbo hacia la creación de una escuela laboral única con un plazo de enseñanza de siete y nueve años. Del 28 de abril al 5 de mayo en Poltava tuvo lugar el Primer Congreso Provincial de representantes de la educación popular, que proclamó: “¡La vieja escuela debe ser destruida hasta los cimientos! ¡Sobre sus ruinas se creará una nueva escuela laboral laica única!”. En agosto de 1920 se aprobó el decreto del gobierno “Sobre la introducción en la vida de la escuela laboral única”, según el cual todas las escuelas primarias y secundarias de educación general (gimnasios, liceos, zemstvos, privadas) quedaban subordinadas al Estado. En esencia, se abolió la escuela secundaria, lo que influyó en la preparación de educación general de la juventud, porque la educación de 7 años daba solo conocimientos mínimos. Al terminar la escuela, los jóvenes continuaban sus estudios en diversas escuelas técnicas, institutos técnicos, facultades obreras en las universidades, y luego ingresaban al instituto. El 9 de noviembre de 1920 fue disuelta la Unión de Maestros. Posteriormente, en Poltava se crearon 16 escuelas laborales. El gimnasio I. Steshenko fue reorganizado en la 6ª escuela laboral. Sobre la metodología de enseñanza en las escuelas laborales recordó en sus obras el conocido pedagogo y estadista S. Siropolko. Caracterizando el método de brigada-laboratorio más extendido en el programa escolar, escribió: “Con la introducción de la metodología de laboratorio-brigada, en absoluto”
Inmediatamente después del derrocamiento de la autocracia en Ucrania, comenzó un proceso espontáneo de ucranización de la escuela, ante todo de la primaria, donde estudiaban principalmente hijos de campesinos y obreros, y los maestros eran personas provenientes del pueblo, al igual que los alumnos. La necesidad de la ucranización de la educación escolar residía en que la vieja escuela era un medio de rusificación del pueblo ucraniano, y el peso específico de los ucranianos en ella no correspondía a la composición nacional de la población. Habiendo obtenido durante los tiempos de la Rada Central la posibilidad de un desarrollo estatal libre, la élite nacional ucraniana construyó con inspirada determinación una nueva escuela democrática ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
