Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«Rebelión del alma contra la falsa razón» Ivan Chendei en el círculo de sus contemporáneos. Hacia el 95.º aniversario del nacimiento del escritor. — Úzhhorod, 2017

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

Les Martovych contempla con tristeza desde la placa conmemorativa. Ni a los Ozarkevych, ni a Ivan Franko ni a Vasyl Stefanyk se les han instalado placas conmemorativas todavía. En el estanque de Horodok, donde pescaba Ivan Franko, ya no se puede pescar... Y el estanque, tal como era entonces, ya no existe. Está devastado... Con la llegada del poder soviético, llegaron tiempos tristes también para la iglesia católica que se encuentra junto a la casa de Lonhyn Ozarkevych. La cerraron y la convirtieron en varios almacenes para su destrucción deliberada. Con la llegada de la independencia ucraniana, con el apoyo activo de las autoridades municipales y de Polonia, fue restaurada y resultó que en Horodok hay bastantes católicos de rito romano, que hasta entonces casi no existían. Ahora, en los servicios divinos en la iglesia, hay mucha gente. ¿De dónde? ¿Acaso es otra manifestación más de nuestro complejo de inferioridad? Y da gusto ver la iglesia. Y sus clérigos se sienten bastante cómodos en la ciudad. Es cierto, pueden quejarse de que el público no les permitió instalar un signo conmemorativo cerca de la iglesia franciscana al rey Jagellón, quien inició la colonización de la región y la desnaturalización planificada de los ucranianos, en forma de un gran signo con una inscripción en polaco, ucraniano y lituano. Sin embargo, este gran corazón fue instalado en el territorio de la iglesia. En el mismo centro. Pero nadie tenía la intención de restaurar la destruida casa de Lonhyn Ozarkevych, que fue blanqueada incluso durante la guerra. Sin esta casa, es simplemente imposible imaginar la plaza central de Horodok. Es cierto que se encuentra un poco apartada de ella, frente a la entrada principal de la antigua escuela secundaria n.º 2 de Horodok, y ahora gimnasio de Horodok, cuyos alumnos tienen la oportunidad de comparar cómo tratan las autoridades municipales su propia historia y cultura, y cómo trata Polonia, donde nuestros monumentos han sido destruidos y siguen siendo destruidos, a los restos de su cultura colonial en nuestras tierras. Al final, no solo los alumnos de este gimnasio tienen la oportunidad de comparar. Ante la iglesia a menudo se detienen turistas de Polonia que viajan a nuestro “Lviv”. Ellos también tienen la oportunidad de comparar. Y tienen la oportunidad de reírse de nosotros a nuestras espaldas. Así sigue en pie la casa de Ozarkevych con las paredes descascaradas, los canalones rotos, el tejado destruido, por el cual las paredes se humedecen y se desmoronan hasta el suelo. La antigua y lujosa valla metálica desapareció, desaparecieron también los pilares a los que estaba fijada. Por todas partes hay devastación, desolación y falta de atención a aquello de lo que Horodok debería estar orgulloso en primer lugar... Cada candidato al puesto de alcalde jura en sus programas electorales llevar esta casa a un estado adecuado, ubicar aquí un museo de historia local, en el que estará tanto la historia de los Ozarkevych como su papel en la historia de la ciudad. Ahora, tal museo de historia local se apiña en dos pequeñísimas habitaciones del ayuntamiento municipal, en las que no hay ni espacio para darse la vuelta y de las cuales intentan desalojarlo constantemente, porque no hay dónde colocar a los funcionarios necesarios para el poder. Y además, Horodok no tiene de qué enorgullecerse con tal historia y tal museo... Y la casa de Lonhyn Ozarkevych permanece como una vergüenza junto al río que antes se llamaba Vereshytse, con el acento en la segunda sílaba, y ahora Vereshchytsia, con el acento en la tercera sílaba, y los alumnos del gimnasio de enfrente aprenden de la actitud hacia ella, y al mismo tiempo hacia nuestra cultura e historia... Petro SOROKA Ivan Chendei no fue simplemente un escritor profesional, un artesano de calidad, estaba destinado a convertirse en una figura emblemática de la época con el sello de Dios en la frente. A veces abusamos de esa definición de “emblemático”, está nivelada y profanada en nuestro tiempo, pero es difícil encontrarle un sustituto. I. Chendei es grande no solo por su estilo de escritura, sino también por su estilo de vida. A la descripción de “maestro de la pluma” se le añade la noble palabra “anfitrión”. Sobre la casa que construyó con sus propias manos circulan leyendas, al igual que sobre sus libros. “Nido de águila” la llamó P. Perebyinis, enfatizando: “Esta casa no se puede describir. Porque esta casa es un cuadro. Y la mejor reproducción será solo una copia. Y la obra conjunta de Mariia e Ivan Chendei permanecerá en el mundo como algo único... Si realmente existe un paraíso terrenal en el mundo, ¡está aquí, en esta colina, en la calle Vysoka!”. Alguna vez acaricié la idea de escribir un libro (y todavía no la abandono) titulado “El escritor y su casa”. Construir una vivienda hermosa, habitarla y convertirla en una especie de templo creativo es un arte tan grande como escribir un libro inmortal. El poeta sin hogar se convirtió en una especie de símbolo positivo durante los años del régimen soviético. Si esto no se fomentaba, tampoco se condenaba especialmente. Se consideraba casi una norma y una inevitabilidad. El poeta debía ser alguien ajeno a este mundo en todo, un nómada y un errante. Mucho de esto fue provocado por la KGB, que no perdía de vista a ningún artista talentoso. Un excelente poeta me confesó: “Me emborracho para que no me molesten. Es como una especie de acuerdo entre nosotros: mientras beba, no me aterrorizarán. Pero si me pongo a trabajar, a crear, ¡me asfixiarán!”. ¡Esa era la táctica jesuítica bien pensada! Y en mi memoria resuenan las palabras del gran Voltaire: “He visto demasiados escritores pobres como para aumentar su número”. Si los poetas ucranianos (y entre ellos hay muchos con una inspiración genial) no cultivaran la indigencia y la embriaguez, y la sociedad no los empujara a ello, hace tiempo que habríamos alcanzado horizontes europeos y mundiales, habríamos tenido premios Nobel. La casa de I. Chendei está envuelta en mitos conmovedores, como las casas de Horacio, Lope de Vega, Hemingway, Hugo, Goethe, Hesse, Jack London, Shólojov... “Invitados de mi casa” — así tituló sus memorias Olha OSYPENKO, investigadora principal del museo de S. S. Hulak-Artemovskyi, ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy. El Día de la Independencia, la bandera nacional, el himno, el escudo de armas son los símbolos estatales de Ucrania. En este sentido, es interesante el hecho de que en 1991, en los albores de la proclamación de la Independencia de nuestro Estado, el aria de Andrii en la parte final de la inmortal ópera “Zaporozhets za Dunayem” (El cosaco más allá del Danubio) de Semen Hulak-Artemovskyi fue considerada como una de las variantes del futuro himno de Ucrania. Al menos, algunos investigadores señalan esto. Sí, precisamente las palabras elevadas: Bendito día, bendito tiempo, Tenemos de nuevo nuestra libre voluntad, En los ojos de una gran persona, cada uno se ve a sí mismo, como en un espejo. Tal es el misterio del talento de Dios. Por eso nos atrae tanto, nos atrae magnéticamente una persona dotada. Valorar el talento de otro también significa reconocer su cercanía a Dios. el maravilloso dramaturgo y prosista ucraniano Vasyl Mynko. Todos los que escribieron recuerdos sobre Ivan Chendei son invitados de su asombroso hogar. Entre ellos se encuentran Yurii Bacha y Vasyl Haborets, Mykola Zhulynskyi y Dmytro Kyshelia, Dmytro Kremin y Vasyl Marko, Ivan Meshko y Petro Midianka, Mykola Mushynka y Dmytro Pavlychko, Ivan Rebryk y Petro Skunts, Mykhailo Strelbytskyi y Dmytro Fedaka... En general, este libro es excepcionalmente íntegro, sustancial y valioso. No solo permite asomarse al alma de un gran maestro, aquí hay mucho que extraer para una mente curiosa, hay mucho que aprender, especialmente para los jóvenes literatos, porque lo más importante, a mi parecer, son las lecciones que da el filósofo transcarpático, las que nos dejó como un gran y sabio estilista innovador. Considero que en este libro cada uno descubrirá algo propio, pues I. Chendei es inagotable. Y cada uno sentirá la presencia viva del escritor montañés. El libro consta de dos partes: “Ivan Chendei sobre sus contemporáneos” y “Los contemporáneos sobre Ivan Chendei”. En la primera parte se incluyen ensayos, artículos y estudios sobre aquellos cuya obra el autor de “Ivan” respetaba profundamente. Aquí hay prosistas y poetas, artistas y científicos. En nombres, esto se refleja así: M. Krechko, P. Tychyna, Y. Bokshai, P. Lintura, F. Manailo, R. Deli, M. Tomchanii, Yu. Shkrobynets, O. Markush, V. Mykyta, P. Chuchka y otros. Estas reseñas se leen con especial interés, porque en ellas se siente amor, admiración, así como la profundidad y la luz de almas extraordinarias que se cruzaron tan afortunadamente en la creación. Y además, Chendei es un estilista maravilloso, tiene un lenguaje selecto. “¡Lo principal es el lenguaje! —como subraya M. Zhulynskyi—. Cada obra verdadera tiene el estado de ánimo, la temperatura, el color y el pulso correspondientes. Es un organismo vivo. Y eterno”. Esto se dice sobre las obras artísticas del escritor, pero se pueden proyectar audazmente también sobre su periodismo. El talento periodístico es una gran rareza. La mayoría de las veces va de la mano con el don artístico. Y, en verdad, los grandes escritores a menudo fueron buenos periodistas, tribunos apasionados. Y es alegre sentir que I. Chendei dejó aquí también una huella imperecedera, supo decir una buena palabra sobre sus colegas y personas afines. En la literatura, donde hay tanta confrontación, mala voluntad y envidia, esto es una rareza considerable. Vienen a la mente solo Yu. Mushketyk y L. Riznyk. En primer lugar para I. Chendei siempre está el pensamiento, su aventura y, como ya se ha dicho, el lenguaje. Nunca olvidó su inagotabilidad y siempre intentó usar una palabra tan rara para que el lector no solo se enganchara a ella, sorprendido, sino que se detuviera, la releyera, quisiera recordarla e introducirla en su léxico. El escritor reflexiona mucho sobre el papel de la palabra, el trabajo del artista, la responsabilidad ante el lector y la sociedad. Aunque esto se escribió mayoritariamente bajo el régimen totalitario, aquí todo respira Ucrania, amor por su lengua. Leer a I. Chendei es un consuelo considerable para el corazón y un beneficio para la mente. Es como hablar con un escritor vivo cara a cara. En una alta pradera alpina junto a una hoguera encendida... Esta sensación se ve reforzada también por los recuerdos sobre el escritor. Lamentablemente, el género de las memorias entre nosotros está algo profanado y nivelado, a menudo convertido en una especie de bagatela panegírica. El triste tiempo sin tiempo se reflejó en todo. Pero el libro “Ivan Chendei en el círculo de sus contemporáneos” es una feliz excepción. Se asocia en mí con memorias tan destacadas como “Mariscal Vinhranovskyi”, “Nuestro Dimarov” y “Belenes del destino” (sobre R. Hromiak). De las páginas de esta edición, Ivan Chendei surge como una personalidad majestuosa, luminosa y excepcionalmente pura. El libro tiene un aura brillante y pura, leerlo es fácil y no te suelta de su campo de fuerza hasta que pasas la última página. Al menos así fue conmigo. Al leer los recuerdos de escritores y científicos, es fácil notar que ellos, como suele suceder, se dividen en varias categorías: los primeros escritos por llamado del corazón, a menudo a través del prisma de la lágrima y el amor imperecedero (Mariia Chendei-Treshchak, Olha Danko, M. Mushynka, D. Kremin, M. Strelbytskyi), los segundos —lo que se llama “al nivel” (P. Perebyinis, V. Fedynyshynets, D. Kyshelia, M. Nosa), los terceros —profesionales, con acentos académicos (M. Babydorych, V. Haborets, M. Zhulynskyi). Hay aquí también conversaciones con Mariia Chendei, esposa y buen ángel guardián del escritor, de Oleksandr Havrosh con I. Chendei y un artículo exhaustivo y académico de Sydir Kiral “Llevaba en su alma el sol del amor por la gente y Ucrania: trazos para el retrato epistolar de Ivan Chendei”. Un estado de ánimo especial y, por así decirlo, tonalidad le dan al libro los poemas de D. Pavlychko. Las memorias son una forma especial que transparenta a la persona hasta el fondo. Están junto a géneros confesionales como los diarios y el epistolario. Aquí se ve de inmediato qué hay detrás de la palabra y del alma: el deseo de iluminar la silueta indestructible de una persona querida, o mostrarse a sí mismo, ejercitarse en la estilística. De las páginas de este libro surge una imagen muy íntegra y brillante de un gran maestro de la palabra, figura cívico-política, abierto a la gente y al mundo, una imagen que se graba en el alma y deja en ella una huella duradera, profunda e imperecedera. Me gustaría terminar esta pequeña reseña con las siguientes palabras del poeta Petro Skunts, dirigidas a I. Chendei: “Toda su obra es una rebelión del alma contra la razón falsa. Toda su obra es contra la transformación del campesino de los Cárpatos en lumpenproletariado. Toda su obra son astros celestiales en lugar de velas, que le ponen a Ucrania sus oligarcas, si es que son suyos”. Bosque de Petrykiv

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин