Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
„Gesegneter Tag, gesegnete Stunde“
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
Zu unseren heimatlichen Feldern kehren wir zurück, die geliebte Erde wartet auf uns. Die erhabene Melodie, mit der der Autor die Rückkehr der Kosaken aus der türkischen Gefangenschaft begleitet, berührt die Ukrainer so sehr, dass sie auch heute die ungewöhnliche Kraft der Vermittlung volkstümlicher Gefühle spüren!.. Nicht umsonst kursiert die Ansicht, der biblische Stoff von der Führung des jüdischen Volkes durch den Propheten Mose aus der vierzigjährigen ägyptischen Sklaverei werde mit dem Stoff des „Saporoger hinter der Donau“ verglichen! Man ist der Meinung, dass Hulak-Artemowskyj mit diesem Werk seine Idee verwirklicht hat (freilich eine utopische), nämlich die Erfüllung des uralten Traums der Ukrainer vom Aufbau eines glücklichen, wohlhabenden Lebens im eigenen Heim nach vielen Jahrhunderten des Umherirrens. Der „Saporoger hinter der Donau“ wurde unter dem unmittelbaren Einfluss des Schaffens Taras Schewtschenkos geschrieben. Doch gerade das Schaffen unseres genialen Dichters und Propheten hat die künstlerischen Kräfte des Volkes geweckt und vor allem der literarischen Kreativität einen wahren Aufschwung verliehen, was den unterjochten Ukrainern ermöglichte, sich der Assimilation zu entziehen, als Nation zu bestehen und schließlich die Unabhängigkeit des Landes zu erkämpfen.
Mit seinem Werk hat Hulak-Artemowskyj vielleicht weit mehr bewirkt als Tausende Revolutionäre. Denn es gelang ihm, im „Saporoger“ jene geistige Kraft zu vermitteln, die unbezwingbar ist und unserem Volk half, die Prüfungen zu bestehen und schließlich zu siegen. Auch heute hilft die unsterbliche Oper den Ukrainern, das gegenwärtige Unheil zu überstehen. Die Einwohner von Horodyschtsche sind stolz darauf, dass die besten Söhne unseres Landstrichs einen gewichtigen Beitrag zur geistigen Entwicklung des ukrainischen Volkes geleistet haben und damit die Zeit näherbringen, in der das Selbstbewusstsein der Ukrainer die Gipfel staatsbildender Leistung erreicht hat.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
