Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Eine Lektion in Literatur – eine Lektion fürs Leben Wer und warum ist in die Lesebücher gelangt?

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

Leider lehren wir Lehrer im Unterricht alles, nur nicht die Liebe. Und muss man sich deshalb wundern, dass die Kinder das biblische Gleichnis vom verlorenen Sohn nicht verstehen können? Aber verstehen Sie es, meine lieben Kollegen? Erinnern Sie sich? Wiktor HRYZENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, ehemaliger Literaturlehrer, Krywyj Rih Jener Sohn erhielt vom Vater einen Teil des Erbes und brachte ihn sehr schnell durch. Und dann, einem modernen Obdachlosen gleich, kehrte er zum Vater zurück. Und dieser empfing ihn mit offenen Armen, womit er, wie es scheint, die elementare Gerechtigkeit verletzte. In den meisten Fällen verkünden die Ausleger dieses Gleichnisses eine sichtbare Wahrheit: Die väterliche Liebe sei, so heißt es, höher als die einfache, für alle verständliche Gerechtigkeit. Aber es ist zu früh, einen Punkt zu setzen, denn man muss auch dem älteren Sohn antworten, der nicht verstand, dass das größte Glück darin besteht, bei den Eltern zu sein. Diese Wahrheit wird er später verstehen, wenn sie gestorben sind. Vor kurzem konnte ich eine interessante Sentenz hören. Ein Volk, das ein Jahr im Voraus denkt, baut Getreide an. Ein Volk, das 10 Jahre im Voraus denkt, legt einen Garten an. Ein Volk, das hundert Jahre in die Zukunft blickt, erzieht eine neue Generation. Aber es hat sich historisch so ergeben, dass unsere Großväter davon träumten, die nächste Ernte zu erleben, die Väter den Fünfjahresplan in vier Jahren erfüllten, nun ja, und wir sahen (und planten) nicht weiter als bis 2012 (unter Präsident Kutschma) und träumen davon, nur bis 2020 zu überleben, wenn die „Oberen“ die versprochenen Reformen durchführen, mit einem neuen Präsidenten nach der Revolution der Würde. Und so wird traditionell angenommen, dass nur der Schriftsteller und der Lehrer, insbesondere der Sprachlehrer, viel weiter blicken müssen, obwohl sie vielleicht nicht mehr erleben werden, ihr Werk zu sehen, denn manchmal beginnt sich erst nach Jahrzehnten in der Seele eines bereits erwachsenen Menschen das zu zeigen, was der Schriftsteller mit seinem Buch oder der Lehrer im Unterricht gesät hat. Oder vielleicht wird das Gute und Weise, das den Menschen erst zum Menschen macht, niemals aufgehen, erstickt vom Unkraut: der Erziehung durch die Straße oder den Wolfsgesetzen der Gesellschaft. Aber, wie der Dichter sagte, wir müssen das Unsere tun. Es gibt ein Programm, es gibt von Literaturkennern geprüfte (oh, ob sie geprüft sind!) Werke, es gibt Lehrbücher, in denen den Schülern das Gehirn zurechtgerückt wird, wie man es einst ihren Eltern zurechtrückte. Arbeite, Lehrer, erziehe einen national bewussten Menschen, pflanze die Liebe zum Heimatland und zur Muttersprache ein, zu deiner Nation... Über die Nation ist das natürlich eine Erfindung, denn in dem vor einigen Jahren den Lehrern empfohlenen „System der Werte der Bürgererziehung im Ukrainischunterricht“ fehlt der Punkt über die nationale Erziehung. Mehr noch, er fehlt auch in den Plänen der Erziehungsarbeit der Klassenlehrer sowohl meines Lyzeums als auch tausender anderer Schulen der Ukraine. Warum? Offensichtlich deshalb, weil wir von sehr hohen Tribünen noch zu Zeiten von Leonid Danylowytsch hörten, dass die nationale Idee nicht funktioniert habe. Obwohl uns vielleicht der ukrainische Nationalismus bis heute erschreckt. Ich kenne einen Fall, in dem der Versuch eines Lehrers, ein Volkslied auf Worte von Schewtschenko „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ zu lernen, sowohl von den Kindern als auch von deren Eltern und der Direktion der Bildungseinrichtung als Ausdruck von bösartigem Nationalismus aufgefasst wurde: Es reiche doch, dass das Gedicht auswendig gelernt wurde. So kommt es, dass man dem Lehrer erlaubt, Wissen zu vermitteln, aber nicht, zukünftige Bürger der Ukraine zu erziehen. Aber nicht umsonst sagte Wassyl Suchomlynskyj seinerzeit, dass Wissen ohne Erziehung ein Schwert in den Händen eines Verrückten sei. Traditionell und laut Programm ist die erste Literaturstunde in der 8. Klasse die Volkslieddichtung, die, um das Programm nicht zu belasten, schon längst in den Gesangsunterricht verlegt werden sollte. Gott, wie schwer war es zu erreichen, dass ein Kind den Text und die Melodie wenigstens eines Volksliedes kannte! Welche unerträglichen Qualen empfand ich, als ich, ohne Stimme, der Klasse ein Beispiel gab: „Singt, Kinder, singt. In diesem Lied liegt der Code unseres Volkes, der Code eurer Seele...“ Als ich laut Kalenderplan über das „Igorlied“ sprechen sollte, wollte ich nicht zum Unterricht gehen, weil die Kinder es bereits im Unterricht für ausländische Literatur gelernt hatten und überzeugt waren, dass der größte Patriot des Epos Fürst Igor sei (das behauptet natürlich auch das Lehrbuch für ukrainische Literatur). Nach Meinung der Kinder verteidigte der Fürst, als er in die Steppen der Polowzer zog, die Heimat und strebte überhaupt danach, Tmutarakan von den Polowzern zu befreien. Und ich habe den Verdacht, dass es ein Hochzeitszug war, denn Igors Sohn hat ja in der Gefangenschaft geheiratet!.. „Wer kannte einen Zaren, der der Liebe würdig war?“, fragte ich die Kinder. — Schweigen. Endlich: „König Salomon“. — „Ihr habt die Geschichte der alten Welt schlecht gelernt. Ist Dschingis Khan ein Eroberer oder ein Patriot?“ — „Ein Eroberer!“ — ein freudiger Schrei, denn sie sind überzeugt, dass das so ist. — „Warum hat man ihm dann in der Mongolei ein Denkmal errichtet?“ — Wieder schweigen sie. — „Ist Fürst Swjatoslaw der Kühne ein Patriot oder ein Eroberer?“ — „Ein Patriot!“ — „Geht und fragt die Bulgaren danach...“ Ich finde jene Leute lächerlich, die glauben, dass wir eine Garde von Verteidigern des Vaterlandes erziehen, wenn wir irgendeinen Fürsten als Patrioten bezeichnen. Ein Patriot verteidigt sein Haus und klopft nicht an die Tür des Nachbarn. Das hat Taras Schewtschenko seinerzeit gut verstanden. Seine „Hajdamaken“ sind nicht nur eine Besingung des heldenhaften Kampfes des ukrainischen Volkes für seine Freiheit, sondern auch ein Aufruf zur Verbrüderung und eine Warnung, dass das Böse nur Böses gebiert. Der Lehrer wiederholt die Wahrheit aus dem Lehrbuch — und es werden geistige Krüppel in die Welt Gottes hinausgehen, Erben des Pioniers Pawlik Morosow. Und wie nehmen die Schüler die Szene des Mordes von Honta an seinen Kindern auf? Besser nicht fragen! „Honta hat richtig gehandelt. Ich hätte das nicht gekonnt...“, „Schewtschenko hat diese Szene eingefügt, um das Volk zum Kampf für eine große Idee zu erheben...“ Zwei Meinungen, und sie reichen für eine ganze Untersuchung: wo, wann und warum diese Kinder ihre Seele verloren haben, weil sie keine Liebe kennen, sondern bereit sind zu Grausamkeit und Mord. Ich kenne keine große Idee, für die man seinen eigenen Sohn opfern kann. Wen erziehen wir also, wenn wir mit den Kindern ohne entsprechenden Kommentar das Epos „Hajdamaken“ von T. Schewtschenko studieren? Wenn das Lehrbuch diese Frage nicht beantwortete, musste ich es tun, der Lehrer. Als ich mich seinerzeit auf den Unterricht vorbereitete, machte ich mich mit der Sichtweise des Autors des Lehrbuchs auf das Thema vertraut. Und stolperte buchstäblich über die Worte: „Überzeugt von der Unschuld seiner Kinder, tötet Honta sie dennoch, damit es keinen Verrat gibt, ‚damit es kein Gerede gibt‘, damit ihm niemand vorwirft, er sei von seinem Eid abgewichen...“ Und daraus, verehrter Leser, für Sie die erste kreative Aufgabe: Lesen Sie nicht weiter, sondern drücken Sie in ein oder zwei Sätzen Ihre Sicht auf die Gründe für diese außergewöhnliche Tat aus. Genieren Sie sich nicht, schreiben Sie aufrichtig. Vielleicht ändert sich am Ende der „Stunde“ Ihre Meinung. Wer keine Antwort findet, der möge über die folgende Frage nachdenken: Warum hat Schewtschenko diese Szene in sein Epos eingefügt, bei der einem das Blut in den Adern gefriert? Während Sie einige Minuten nachdenken, erzähle ich Ihnen, wie ich seinerzeit die Geschichte der jüdischen Religion kennenlernte. Ich war schrecklich überrascht: Es stellt sich heraus, dass einige Juden dem ukrainischen Volk bis heute den Befreiungskrieg unter der Führung von Chmelnyzkyj sowie den Aufstand unter der Führung von Honta und Salisnjak nicht verzeihen können. Angeblich seien zehntausende Juden unschuldig zu Schaden gekommen, die sich, bildlich gesprochen, zwischen Hammer und Amboss befanden. Das hat mich interessiert, denn im Lehrbuch steht darüber kein Wort. Und was habe ich erfahren? Wenn Schewtschenko in seinen „Hajdamaken“ „Blut für Blut“ und „Qualen für Qualen“ zeigte, sahen das einige seiner Nachfolger anders. Sagen wir, der Schriftsteller Danylo Mordowez, ein Abkömmling eines alten Kosakengeschlechts, nannte seine Erzählungen über die Kolijiwschtschyna „Zwischen Hammer und Amboss“, „Das Massaker von Uman“. Aber (was die Gesetze der Kreativität bedeuten!), während er Mitleid erregen wollte, erzählte Mordowez unfreiwillig, dass die Juden ständig ihre Rechtschaffenheit und Überlegenheit betonen. Erinnern Sie sich, bei Schewtschenko: „Jarema, hörst du, du Sohn eines Chams...“? Die Juden, Zeitgenossen der Hajdamaken, waren überzeugt, dass sie das Recht hätten, andere zu richten und zu verurteilen. „Wir sind der Stahl der Erde, wir sind das Salz des Universums, und das Universum wird unser sein, wie es uns vom Ewigen verheißen wurde“, sagt einer der Helden von Mordowez. Wie könnte man hier nicht die Worte des Wissenschaftlers des 19. Jahrhunderts W. Antonowytsch erwähnen, der schrieb: „Unser Volk ist völlig tolerant: Es hat niemals in das Gewissen eines anderen geschaut. Aber leider gibt es in der jüdischen Tradition die Ansicht, dass andere Völker Gottes Feinde seien und nur die Juden das von Gott auserwählte Volk seien... Wenn sie in irgendein Land kamen, beugten sie sich vor der Macht und beugten alle unter sich, die unter ihnen standen. Eine solch schlechte Rolle spielten sie auch bei uns in der Ukraine...“ (W. Antonowytsch. Über die Kosakenzeiten in der Ukraine. K, „Dnipro“, 1991). In der zehnten Klasse sollten die Schüler die Erzählung von I. Franko „Kreuzwege“ lesen und sich an diese Lektion erinnern, denn sie hätte, so möchte ich meinen, geholfen zu verstehen, von welchen und wessen Kreuzwegen der Steinmetz wahrhaftig schrieb. Die diesjährigen Zehntklässler werden sie nicht lesen, weil das neue Programm bereits ein anderes Werk zur Lektüre empfiehlt, in dem die „jüdische Frage“ fehlt. Aber kehren wir zu den „Hajdamaken“ zurück. Juden — schuldig oder unschuldig, aber fremde Menschen, die auf den Wällen von Uman mit Waffen in der Hand die Hajdamaken empfingen und danach Gnade erwarteten. Aber wie kann man sein eigenes Kind töten? Aus der Geschichte wissen wir, dass Honta die Kinder nicht getötet hat. Auf den ersten Blick goss Schewtschenko Öl ins Feuer, indem er diese Szene zeigte, denn er wusste genau, dass die Volksrächer als Räuber, Diebe, als Schandfleck in unserer Geschichte behandelt wurden. Was macht der Autor des Lehrbuchs? Er sucht nach einer Rechtfertigung. Vielleicht hat das jemand von Ihnen schon gelesen? „Diese Szene führt der Dichter im Geiste der Volksvorstellungen über die Treue zum Eid ein“, schreibt der Autor, aber es ist zu früh, einen Punkt zu setzen. Ich bitte den Leser, meine Anschuldigungen zur Kenntnis zu nehmen: 1. Der Autor des Lehrbuchs interpretiert das Bild von Iwan Honta falsch, drängt Tausenden von Lehrern und folglich Millionen von Schülern seine Meinung auf, womit er moralisch enormen Schaden anrichtet. 2. Indem er von der Volksvorstellung bezüglich der Treue zum Eid spricht, nimmt er keine angemessene Bewertung dieser Vorstellung vor und stellt Honta daher auf eine Stufe mit dem unheilvollen Pawlik Morosow. 3. Im Lehrbuch steht nichts über die „jüdische Frage“, was zu internationalen Missverständnissen führen kann. Und nun, Freiwillige, einen Schritt vor! Teilen Sie Ihre Sicht auf die Gründe für den Mord an den Kindern... Etwas Ähnliches schrieben vor einigen Jahren auch meine Schüler: „Damit es keinen Verrat gibt, damit es kein Gerede gibt...“ Indem Honta diese Worte ausspricht, nährt er die Grausamkeit der Menge und festigt sich, indem er unschuldige Kinder tötet, in seiner Position als Anführer der Volksmasse. Honta ist eine Mischung aus religiösem Fanatismus und dem schrecklichen Wunsch, die Menge zu beherrschen. Und ich merke an: Wenn die Menge Blut will, ist es schwer, ihr etwas entgegenzusetzen. Denn weder die Ukraine noch ihr Volk hätten gelitten, wenn Honta seine Kinder am Leben gelassen hätte. Es hätte sich nur eines geändert: Der Schatten des Verrats wäre auf den Anführer gefallen...“ Stimmen Sie zu: Das ist nicht der Autor des Lehrbuchs. Aber darüber habe ich schon vor einem Jahr geschrieben („Wessen Lippen verkünden die Wahrheit?“). Es ist schade, dass die Ersteller des Programms nicht daran glauben, dass die Schüler auf das Wort des Kobsars hören („Wenn ihr so lernen würdet, wie man sollte...“). Ein Beweis dafür ist — Das Studium des „Testaments“ ist zweimal vorgesehen (in der 7. und 9. Klasse). Erziehen wir Respekt vor den Eltern, der eigenen Sippe, den Traditionen und der Geschichte des eigenen Volkes, wenn wir „Die Familie Kaidasch“ von I. Netschuj-Lewyzkyj lesen, aber in der Schule kein einziges Exemplar des historischen Romans „Fürst Jeremija Wyschnewezkyj“ haben? Ja, wenn wir das Lehrbuch beiseitelegen und den Schülern erklären, woher die Geistlosigkeit in die Familie des gestrigen Leibeigenen Omelko kam und warum der Nachkomme des ruhmreichen Bajda, der in den Volksliedern besungen wird, zum Verräter und Abtrünnigen wurde. Leider haben es unsere Wissenschaftler nicht eilig, eine präzise philosophische Definition des Begriffs „nationales Selbstbewusstsein“ zu liefern. Auch der Kreis der literarischen Werke, die dazu als Grundlage dienen sollen, wurde nicht benannt, und es wurden keine konkreten methodischen Empfehlungen erarbeitet. Mir persönlich ist nur bekannt, dass nationales Selbstbewusstsein nicht ohne ein Gefühl des nationalen Stolzes geformt werden kann (Notiz am Rande: In Krywyj Rih fand der städtische Wettbewerb für Kenner der Physik, Mathematik und Astronomie sowie für junge Erfinder unter dem Motto „Edisons des 21. Jahrhunderts“ statt). Aber worauf können junge Ukrainer im Bereich der heimischen Literatur stolz sein? Das ist schwer zu sagen. Denn selbst Schriftstellern fällt es schwer, die drei besten Bücher auszuwählen, die sie auf eine weite Reise mitnehmen würden. Unwillkürlich erinnere ich mich an eine „moderne“ Literatin: Sie würde, wie sie gestand, weder Schewtschenko noch die Bibel noch ihre eigenen Bücher mitnehmen. An erster Stelle steht das „Dekameron“ von Boccaccio. Und nun, geschätzter Leser, eine schwierigere Aufgabe. Stellen Sie sich vor, man hätte Ihnen den Auftrag erteilt, für die Schule ein Programm für ukrainische Literatur zusammenzustellen. Die Werke welcher Schriftsteller würden in Ihre Anthologie aufgenommen werden? Entziehen Sie sich nicht, denn wir, und nur wir, denken 100 Jahre voraus, nicht die Autoren der aktuellen Programme, die ein einziges Gebot verfolgen: „Hauptsache Geld, die Sünde wird schon nicht so schlimm sein!..“ Warum drücke ich mich so grob aus? Weil, obwohl die Programme alle 4-5 Jahre gewechselt werden, sie von denselben Leuten geschrieben werden. Warum macht man so oft „Innovationen“, die in einer einfachen Operation bestehen – ein Autor wurde „rausgeworfen“, ein anderer eingesetzt? Nur um schnell für das „neueste“ Programm Lehrbücher und Anthologien zusammenzustellen. Da haben Sie das Geld – und zwar ziemlich gutes. Und dazu noch Titel. Ich habe das Programm für ukrainische Literatur kritisiert, das von einem Kollektiv unter der Leitung von R. Mowtschjan erstellt wurde, als diese Leiterin noch nur Kandidatin der Wissenschaften war. Jetzt ist Raissa Walentyniwna bereits Doktorin. Und, wie man so sagt, man kommt nicht an sie heran: Wer bist du schon, um uns zu kritisieren? („Der Hund bellt, aber die Karawane zieht weiter!“). Einige Enthusiasten (Hryhorij Klotschek, Olha Slonjowska) kämpften gegen das Programm, immer noch auf Gott oder das Bildungsministerium hoffend, aber meine Repliken waren schon damals von Pessimismus infiziert („Unser Zug hat den Bahnsteig verlassen“, „Die Zeit der Don Quijotes ist gekommen“). Nach dem Motto: Gegen den Stachel löckt man nicht!..

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин