Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
El bandurista Taras Sylenko: «La bandura y la kobza deberían estudiarse en todas las escuelas de música»
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
…Taras Sylenko se sienta en un banco en el centro de Úzhhorod, en la calle Korzo, desempaqueta la bandura, coloca varios de sus propios discos compactos en el estuche, afina las cuerdas y comienza a tocar… Korzo es el centro de la ciudad, aquí hay muchos turistas y ciudadanos. Hay ruido y bullicio, y de repente, en medio de este caos, suenan las cuerdas plateadas del instrumento popular… “¡N-no, lo que nos faltaba, que ahora también hubiera una bandura aquí!”. Taras Sylenko es conocido, en particular, por sus canciones sobre los atamanes de Kholodnyi Yar, los insurgentes, los cosacos y los haidamakas, por lo que comienza también con la épica, pero transcarpática: sobre los héroes locales, los sichovyk. Canta “En Transcarpacia ha llegado la alegría”, “¿Habéis oído, queridos hermanos?”, “Oh, en el año 1939”, “Ya la primavera ha resucitado”, “Eh, flota el pato por el Tysa”, y estas canciones resuenan… pasando de largo por los oídos de los transeúntes. Solo ante la frase “cuando los magiares atacaban”, una tía se giró sorprendida. El bandurista intenta otra cosa: canciones cosacas conocidas, luego canciones populares transcarpáticas, por ejemplo: “Oh, en la montaña hay una piedra blanca”, que resulta inusual escuchar con el acompañamiento de la bandura. Finalmente, ante su interpretación de “Oh, ojos, ojos, ojos de doncella”, dos chicas se detienen junto al bandurista, escuchan, dejan dinero en el estuche con gratitud y se van. De repente aparece un hombre irritado, se acerca y suelta la frase: “¡N-no, lo que nos faltaba, que ahora también hubiera una bandura aquí!”. Y nosotros, mientras tanto, comenzamos la conversación. El señor Taras dice que, por diversas razones, ha estado en Transcarpacia bastante a menudo. Pero solo es la segunda vez que practica el kobzarismo callejero aquí. La primera vez fue en 2012, entonces la gente lo percibía mejor: se acercaban, escuchaban, preguntaban. Y ahora, escuchar lo propio ya no es tan interesante… Bueno, y algunos ya se han acostumbrado a que nosotros, los ucranianos, reaccionamos con bondad y una sonrisa ante cualquier ataque, por eso los malintencionados no temen mostrar su ucranofobia… —¿Le afecta esto? —Me gustaría, por supuesto, que esto no ocurriera. La canción ucraniana debe ser recibida con respeto. Si yo viera en Kyiv a algún intérprete de Transcarpacia con un instrumento musical tradicional, ¡solo me alegraría, me detendría y escucharía! En consecuencia, así deberían reaccionar también los transcarpáticos ante la bandura, que no habían escuchado aquí antes. El artista quiere exponer sus cuadros, y el músico, transmitir su música —Ciertamente, aquí no hubo una tradición de kobzares errantes, como ocurría en Ucrania hasta los años 30… —En Transcarpacia solo pudo haber liristas aislados, pero con bandura o kobza, no he oído hablar de tales casos… Pero quiero dar a conocer nuestro arte a todos. El artista desea exponer sus cuadros para que la gente los vea, y el músico, transmitir la música al oyente… También me es importante ver la reacción, porque es precisamente a través de cómo reacciona la gente como conoces a las personas, la localidad, esta mentalidad local…. Hay que reconocer que la gente está un poco en otra onda, la suya… Y que a los transcarpáticos les afecte tanto lo panucraniano, o al menos lo históricamente transcarpático, pues, por ahora, lamentablemente, aquí se podría desear algo mejor… Aunque muchos ciudadanos en el centro llevan vyshyvankas… —¿Y cómo reaccionan ante los kobzares en el extranjero? —De otra manera… Una vez, sentado en Berlín, canté una canción sobre la destrucción del Sich de Zaporiyia; es específica, tiene muchas estrofas y para los alemanes ninguna palabra es comprensible. Pero recuerdo a un alemán en bicicleta que de repente se detuvo a mi lado y escuchó hasta el final. Sabe, lo que realmente merece respeto es la capacidad de los europeos de valorar lo suyo y admirar lo ajeno. Me gustaría que en casa hubiera una reacción más respetuosa hacia la cultura propia. ¿Y qué instrumento es ese? …Y mientras tanto, el bandurista sigue tocando. A los pocos minutos, una madre con una niña de unos 10 años se detiene junto a él. La pequeña escucha con entusiasmo y se nota que espera a que termine la canción: tiene muchas ganas de saber algo. Finalmente, se acerca y pregunta: —¿Qué instrumento es ese? Yo estudio violín en la escuela de música y a veces es tan difícil tocarlo, aunque solo tiene 4 cuerdas. ¡Y usted tiene aquí tantas!.. Taras se ríe y le ofrece sostener la bandura. Le cuenta que estos instrumentos son diferentes… La de estilo antiguo, es decir, la popular, tiene 21 cuerdas; la cromática, 62 cuerdas y además interruptores… Y luego toca para la niña canciones infantiles: sobre el abejorro y sobre la gatita que fue a por agua y se cayó al pozo. Al final, la canción de la gatita la terminan cantando los dos. Y yo escucho y me sorprendo de lo fácil que Taras encontró un lenguaje común con la niña… ¡De verdad, la música une!… —¿En Transcarpacia hay muchas escuelas de música en las ciudades donde los niños reciben educación musical, pero por qué no conocen la bandura como instrumento nacional? —Creo que no solo en Transcarpacia es esta la situación, en muchas otras regiones ocurre lo mismo. Considero que la bandura y la kobza, como instrumentos nacionales únicos, deberían estudiarse en todas las escuelas de música. Lamentablemente, aquí llaman instrumentos nacionales a cualquier cosa: guitarras redondas, acordeones, bayanes, armónicas, domras, mandolinas. Pero en su mayoría son pseudonacionales, porque algunos han sido creados artificialmente. Pero, al mismo tiempo, nuestros instrumentos verdaderamente nacionales no se estudian. Ni siquiera la bandura académica cromática, que fue creada en tiempos soviéticos… —¿Y por qué? ¿Faltan profesores? ¿O alumnos? Aunque hay proyectos musicales conocidos donde los músicos tocan la bandura, y son populares… —No creo que falten profesores. Y alumnos, con el enfoque correcto, los habría. Lo principal es crear las condiciones adecuadas. Hoy en día, todo el ámbito humanitario está bajo una gran presión. Si se crearan las condiciones para un joven especialista, para que fuera a esa escuela, por ejemplo, en Transcarpacia, donde nunca hubo una bandura, se dedicara a enseñarla y tuviera la oportunidad de consolidarse y recibir un salario digno, la situación cambiaría… Cada año, nuestras universidades tienen suficientes graduados para garantizar todo esto (algunos incluso se lamentan de que hay muchos graduados y no hay puestos de trabajo). Es decir, si hay un enfoque sabio para todo, el asunto avanzará… Por eso tenemos la situación en la que se acercan personas y dicen: no toque, porque aquí históricamente no hubo bandura. Cuando no suena, como aquí en Transcarpacia, pues, en consecuencia, no hay cultura de percepción de esta música. ¿Y cuándo habrá cultura de percepción? Cuando al menos una vez en la infancia una persona escuche esta música. Cuando a lo largo de todos esos 10 años de estudio en la escuela, al menos una vez venga un kobzar y toque. Y el niño, desde pequeño, cuando aún es puro y luminoso de alma, escuche esto, despertará en su alma una chispa vivificante y la llevará a través de toda su vida…
Después de la actuación, los niños se acercan para tocar al menos con un dedito la cuerda. —¿Le invitan a menudo a las escuelas? ¿Cómo perciben la bandura los escolares que crecen, por ejemplo, con esa música que les imponen como “moderna”? ¿El kobzarstvo es para ellos música de otro planeta o cómo es? —Tengo una gran experiencia actuando en escuelas, e incluso hubo un ejemplo muy claro, cuando dos escuelas diferentes estaban ubicadas en el mismo edificio, simplemente separadas por una pared. Pero estas dos escuelas funcionaban como dos instituciones distintas, con direcciones y administraciones separadas. Y resultó que, en lo que parecía ser el mismo recinto, hubo una reacción completamente diferente a las actuaciones. Los niños perciben el mundo a través de la reacción de los profesores. Ven cómo reacciona la maestra. Si la maestra se sentó y está corrigiendo cuadernos en ese momento, entonces la actuación del kobzar tampoco motiva a los niños. Y es una imagen completamente distinta cuando los niños son educados en el respeto a la cultura popular (a los ritos, a la historia, al idioma, al bordado, a la fe ancestral, ¡a todo!). Los mismos polacos o alemanes no enseñan a sus hijos solo el amor por su propia música, sino también por la historia, por la naturaleza, etc., ¡por eso tienen una nación con un rostro nacional claramente definido! —Entonces, ¿cómo reaccionan los niños? —Los niños, cuando termina la actuación, se acercan obligatoriamente para tocar al menos con un dedito la cuerda. Es una reacción natural del niño, porque de esta manera, táctil, él también domina el mundo. Y cuanto más pequeños son los niños, más puros son estos sentimientos. Porque cuando ya están aturdidos por dibujos animados, ritmos y muñecos extranjeros, entonces, por supuesto, ninguna bandura despierta sentimientos en el niño. —Dígame, ¿tiene alumnos? —Sí, son principalmente personas adultas. Ellos mismos pidieron aprender. Les muestro las formas de tocar, enseño diferentes matices, expreso deseos... ¡Y luego, todo depende de ellos! Sin embargo, todavía no puedo decir que tengo un Alumno. ¿Sabe?, ¡las verdaderas relaciones entre Alumno y Maestro son especiales! Alguna vez compuse un versito aforístico: “¡Todos nosotros en nuestra Tierra somos alumnos y maestros los unos de los otros!”. Un buen Alumno es un regalo del destino, exactamente igual que un buen Maestro. Por eso digo que aún no he crecido lo suficiente para un verdadero Alumno... Simplemente hay personas que quieren dominar la bandura. Yo, por mi parte, considero mis maestros a los difuntos Mykola Budnyk y Hryhorii Vereta. A Hryhorii Vereta (aunque ya han pasado más de 20 años desde que aprendí de él), lo llamo por teléfono, conversamos, escucho sus consejos, le ofrezco ayuda, es decir, él permanece en mi alma como Maestro. —Su hijo Sviatoslav también es un conocido bandurista, canta en festivales, conciertos... ¿Usted enseñó a su hijo a tocar? ¿Su actual manifestación artística también proviene de su padre? —Sí, y es completamente lógico. Por supuesto, sin tener el ejemplo, la enseñanza y la experiencia del padre, él por sí mismo no habría logrado esto. Pero tampoco puedo decir que simplemente le enseñé a tocar la bandura... Aquí hay un conjunto de factores. Y todo comenzó mucho antes de que él naciera... Primero, yo lo SOÑÉ como bandurista... Luego, cuando era pequeño, gradualmente le cantaba canciones cosacas, haidamakas, insurgentes y, por supuesto, canciones de cuna y otras canciones populares. Le enseñaba el amor por la fe ancestral, la historia, los cuentos, los libros... Y más tarde, cuando el hijo creció, fueron excursiones, festivales, conciertos, donde él se encontraba en un entorno ucraniano... Bueno, y propiamente, Sviatoslav comenzó a actuar con la bandura a los 6 años, cuando dominó en mi instrumento la canción “Oh, en la colina, en el túmulo”.
¡No se puede decir que la bandura eléctrica sea mejor que la de la vieja escuela! —Usted toca la bandura de la vieja escuela, y ahora se experimenta con este instrumento... —Yo me tomo esto con calma, es un signo de los tiempos. Pero no me gusta cuando comienzan a contraponer y a decir que esto es mejor, más moderno, más juvenil, y aquello es anticuado... Como si, si suena “Boney M” en la bandura, es ultramoderno, y una duma tradicional es algo de segunda categoría y poco interesante. No hacen falta tales comparaciones. Simplemente cada uno tiene su nicho. Hay oyentes en ambos lados, alguien no acepta lo uno, alguien no acepta lo otro, pero decir que algo es mejor o más moderno es incorrecto.
—Pero en cuanto al bandurismo tradicional y el kobzarstvo, ¿no es cierto que nunca tendrá el lugar que le corresponde en la sociedad de masas sin estos coqueteos con la modernización? —Creo que la tradición rara vez permitía a los kobzares experimentar. Había un repertorio claro que ejecutaban los hermanos en los gremios. Ahora también hay personas que consideran que solo debe existir el canon y nadie debe salir de sus límites. Y si tomamos aproximadamente ese límite, hasta la década de 1930, mientras los kobzares aún existían de alguna manera en la tradición viva y ejecutaban algo, ellos también intentaban crear algo. Pero luego esta tradición fue interrumpida. Y en mi opinión, nosotros ahora debemos, tratando con respeto el pasado, lo que estaba en la tradición y el repertorio, paralelamente a eso, incorporar algo nuevo sobre una base tradicional. A alguien le gusta, a otros no, pero considero que es precisamente así como se debe avanzar. En nuestro gremio de kobzares, el estándar es lo que ejecutaba Hryhorii Kyrylovych Tkachenko, un poquito de lo que alguien aprendió de aquellas grabaciones, cuya transcripción hicieron en su momento Filaret Kolessa o Klyment Kvitka, a partir de grabaciones en cilindros. Y yo considero que toda la historia de la lucha de liberación en Ucrania (o, por ejemplo, en Transcarpacia en el 39), también debe ser cantada. En particular, las canciones sobre los Holodomors, Kruty, las represiones, el UPA, la actual guerra antimoscovita, etc., deben estar en el repertorio de los kobzares. ¿Quién llevará adelante estas canciones si no se cantan ahora?
El rostro del enemigo no ha cambiado durante siglos —La mayor parte de sus canciones son sobre guerreros, héroes del pasado. Por ejemplo, sobre los atamanes de Jolodnyi Yar. ¿Por qué comenzó a cantarlas? —Me inquietaba que estas canciones no sonaran para el gran público. Comencé a buscarlas, a estudiarlas, intenté grabar las versiones más largas posibles de los textos, a algunas les añadí música... Y a pesar de que todavía no se han convertido en un patrimonio para el gran público, continúo buscándolas. Por ejemplo, la canción sobre el Holodomor, que creó el kobzar Mykhailo Bashlovka, la encontré así: a través de la guía telefónica llegué a su nieto y a su hija. Nos conocimos. Me dieron una copia de sus grabaciones de los años 60, hechas en condiciones domésticas en un magnetófono de bobina. Y allí encontré ya la canción.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
