Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Testimonio de amistad

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

Cuando un niño conoce las canciones de su pueblo, tiene un eje — ¿La esfera de cobertura de la sociedad por el kobzarstvo moderno —es decir, festivales, el gremio de kobzars, actuaciones individuales— es suficiente para que la tradición continúe? — No se sorprenda, pero creo que es suficiente. Y así como está, así puede ser en esta etapa. Miremos a nuestro alrededor: ¿es grande la demanda de nuestro arte por parte de estas personas que pasan ahora a nuestro lado? No, lamentablemente no es grande. Por lo tanto, en consecuencia, el número de kobzars ahora tampoco es grande. Y uno desearía que, simultáneamente con el crecimiento de la conciencia nacional, creciera también la necesidad de la cultura nacional. En nuestro tiempo turbio y multicultural, cada uno tiene ahora libertad de elección... Se puede, digamos, ponerse ropa de marca extranjera y, como una ardilla en una rueda, perseguir la moda, el glamour, la ilusión de prestigio... O se puede vestir la vyshyvanka propia y sentir la conexión con los antepasados, con el Universo, con la tradición; esto es sanación del organismo, esto es protección. — ¿La canción también está en este sistema? — Y la canción también, y el kobzarstvo también: solo para personas refinadas que han crecido hasta esto con el alma y la conciencia. — Usted tiene una frase tan hermosa de que la canción cura no solo el alma, puede curar también a la nación, si esta canción es la correcta. ¿Cómo funciona esto? — La canción curará el alma del pueblo cuando desde la infancia, desde los años escolares —tanto en casa como en la escuela—, los niños aprendan y canten las canciones de su pueblo. Empezando por las nanas, luego sobre el amor a los padres, más tarde hacia la chica o el chico, hacia su propio país. Bueno, y por supuesto, las canciones patrióticas: sobre los cosacos, sobre los fusileros del Sich, sobre los atamanes de Kholodnyi Yar, sobre los insurgentes del UPA... Y entonces, en el niño educado con estas canciones, aparece la sensación de que tiene algún eje en esta vida, algún imán, algún vínculo. — ...¿un eje alrededor del cual se puede girar? — Sí. Y sostenerse para no caer y no desviarse del camino de la vida. Entonces, incluso el niño sentirá que puede, con la ayuda de estas canciones, aumentar su fuerza interior, su potencial interior, que él, junto a otros pueblos, también tiene valiosos logros. Y puede sentirse igual y autosuficiente junto a ellos. Incluso a pesar de que esos pueblos tengan mejores logros (mejores ingresos, una vida más cómoda). Y al mismo tiempo, el joven ucraniano entenderá que ellos no solo tienen un mejor nivel de vida, ropa y comida de mayor calidad. Pero allí hay respeto por los antepasados, por la naturaleza, por los lugares sagrados, por la cosmovisión y la cultura propias... Como para los japoneses las cumbres del Fujiyama son algo mucho más que simples montañas, y para los hindúes el Ganges de aguas profundas es algo mucho más que un simple río, así también para nosotros todo lo que hemos heredado de los antepasados debe ser percibido como la mayor santidad, a la que siempre hay que aspirar, que hay que proteger, cultivar, conocer durante toda la vida, y solo entonces esta vida será plenamente completa, significativa y divinamente alegre. Entrevistó Tetiana KOGUTYCH, Uzhhorod. Olha OSYPENKO, investigadora principal del museo de S. S. Hulak-Artemovskyi, ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy. Taras Shevchenko sobre Semen Hulak-Artemovskyi. Precisamente las anotaciones del poeta en su diario transmiten de la manera más completa sus sentimientos y actitud hacia Semen Hulak-Artemovskyi, su compatriota y gran amigo desde 1838, una persona que no se alejó de Taras ni siquiera en la década del terrible servicio militar (a diferencia de muchos). Después de todo, Semen escribía cartas cálidas al exiliado, enviaba dinero. Es decir, lo apoyaba tanto moral como materialmente. Shevchenko valoraba mucho eso, pues es verdad que el verdadero amigo se conoce en la desgracia... Por eso respondía con el mismo amor, respeto y gratitud infinita. De lo cual leemos en el diario. Porque, cuando el Kobzar regresó a San Petersburgo, casi la primera persona a la que saludó, a la que visitó, fue Semen. Por lo tanto, la cronología de la amistad de Semen Hulak-Artemovskyi y Taras Shevchenko según las anotaciones del diario de nuestro genial poeta y artista... 28 de marzo. A las tres en punto regresé a casa y abracé a mi entrañable Semen Artemovskyi. Y media hora después yo ya estaba en su casa, como en mi propio hogar. Recordamos y hablamos de muchas cosas, y de muchas más no tuvimos tiempo ni de recordar ni de hablar. Dos horas pasaron más rápido que un minuto. Me despedí de mi querido Semen. 31 de marzo. Pasé la tarde en casa de Semen. 2 de abril. Por la noche, en el circo-teatro, escuché "El caballo de bronce". Una puesta en escena brillante y nada más. Solo el viejo Petrov y Semen apoyaron con gloria a "El caballo de bronce". Y el resto, cualquier cosa. 4 de abril. A las tres en punto almorcé con Dziubin. Pasé la tarde en casa de Semen... 7 de abril. Por la noche fuimos con Mykhailov a casa de Semen y no lo encontramos en casa. 10 de abril. Nieve, aguanieve, repugnancia; a pesar de todo esto, nos pusimos en marcha, es decir, yo, Semen y M. Lazarevskyi, hacia la Academia para ver la exposición. De la exposición fuimos a almorzar a casa de la condesa Anastasia Ivanivna. Halyna TVARDOVSKA, investigadora del Museo Literario-Conmemorativo de Lesia Ukrainka de Novohrad-Volynskyi. Él soñaba con ser artista desde la infancia. "Desde que tengo memoria", cuenta Viacheslav, "me apasiona el dibujo. En los años escolares participé activamente en concursos de dibujo, obteniendo premios". Obtuvo su educación superior en el Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, dominando a la perfección las técnicas de pintura de caballete, dibujo, iconografía, pintura mural, vitrales, mosaicos, grabado en piedra. En 2009 pintó la capilla de San Volodymy- 13 de abril. Desde lo de M. D. Starov, Semen y yo fuimos a ver a M. V. Ostrohradskyi. Ostrohradskyi se va con su familia a pasar el verano a Malorosiya. Dice que invitaría a Semen, pero teme que en la gobernación de Poltava no haya suficiente manteca para él... Comí en casa de Semen, pasé la velada con la condesa Anastasiya Ivanivna. 21 de abril. Por la tarde fui al teatro. La representación en general fue buena, y la obertura de “Guillermo Tell” fue brillante... Semen en el papel del padre de Linda de Chamounix es muy bueno. 22 de abril. Vagabundeé sin objetivo alguno hasta la hora de comer, solo que ya no solo, sino con Semen. Y por la tarde fuimos con Semen a ver a nuestra paisana M. L. Mokrytska... 23 de abril. Ayer acordamos con Semen que hoy a la una iríamos a ver casas de campo. Hasta las doce en punto hizo un tiempo maravilloso, pero luego empezó a llover... Pasamos todo el día en casa, leímos a Humboldt... 25 de abril. Fui a la Academia a la exposición. En la primera sala me encontré con Zhemchuzhnykov, y en la última con Semen. Desde la Academia fuimos con Semen al lado de San Petersburgo a buscar una casa de campo. Encontramos la casa, dejamos una señal y a las seis de la tarde llegamos a casa. Por la noche estuvimos con Semen en casa de M. I. Petrov, escuchando conversaciones interminables y estériles sobre la emancipación. 30 de abril. Fuimos con Semen al Jardín de Verano con la intención de ver el monumento a Krylov. De camino pasamos por la Catedral de Kazán para ver el cuadro de Briullov. 2 de mayo. Estuvimos con Semen en el Hermitage, en el departamento de escultura antigua y nueva. Del Hermitage fuimos a la exposición de flores. 6 de mayo. Fuimos con Semen a ver a Engelhardt, no lo encontramos en casa. Pasamos a ver a Kurochkin, y luego a nuestra paisana M. S. Krzhysevych, y ella nos recibió alegre, joven, como hace diez años. 7 de mayo. De diez a doce, Semen cantó varios dúos con su alumno, y Oleksandra Ivanivna los acompañó al piano, mientras yo escuchaba y a veces les aplaudía. 9 de mayo. Por la tarde estuvimos con Semen en casa de la querida Greenberg. Ella cantó mucho y maravillosamente. 11 de mayo. Por la tarde estuvimos con Semen en casa de la condesa A. I. Tolstaya y regresamos a las cuatro de la mañana. Para gran alegría de la anfitriona, la última velada primaveral fue animada, como siempre, y extraordinariamente alegre. Semen y la señorita Greenberg fueron el alma de la alegría general. 20 de mayo. Por la tarde estuve en casa de Semen, y la encantadora Oleksandra Ivanivna tocó las mejores partes de “El trovador”. Tocó brillantemente. Como podemos comprobar, tras su llegada a la capital, Shevchenko ya se encuentra casi a diario con Hulak-Artemovskyi, de hecho eran inseparables. Especialmente en el primer mes. En mayo, los amigos ya se veían con menos frecuencia, porque el Gran Kobzar tiene nuevos y más conocidos y amigos. Después de todo, su fama poética atraía a nuevos admiradores. Como escribió Taras en una carta al comandante de la fortificación de Novopetrovsk (donde cumplía el exilio), Iraklii Uskov, “los paisanos (en San Petersburgo) me llevan en brazos”. Sin embargo, la amistad de dos lumbreras de nuestra cultura no se empañó en nada. Prueba de ello es la famosa canción en el arreglo de S. Hulak-Artemovskyi “Está el arce junto al agua” (agosto de 1858), dedicada a su querido amigo, que Shevchenko amaba mucho. La amistad duró hasta la muerte de Taras, a la que Semen Hulak-Artemovskyi respondió con sincero pesar y, junto con otros, acompañó a su amigo a la Eternidad. También organizó un concierto benéfico, cuyos fondos entregó a los familiares del Kobzar. La tristeza de Semen por Taras nunca pasó. Comprendía bien qué genio, qué Titán había perdido Ucrania y nuestro pueblo. Oleksandr en la unidad militar de Leópolis. Viacheslav entró en el grupo de los cinco mejores estudiantes para participar en el plein air “Pintura. Paisaje de la región de Cherkasy — 2012”, dedicado al 105.º aniversario de la muerte del artista Jan Stanislawski. Apareció una serie de cuadros: “Por los lugares de Shevchenko”, “Lilas de Nechui-Levytskyi”, “Solo en el campo”, “Robles cosacos”, “Amanecer”, entre otros. Sus obras se expusieron en la exposición de pintura “Tierra de Shevchenko”, programada para el 130.º aniversario de la fundación de la escuela de arte y la conmemoración de la memoria del Kobzar en la ciudad de Kosiv. También representó repetidamente a Novohrad-Volynskyi en informes creativos y exposiciones de maestros en la fiesta anual “Fuentes de Lesia”. Muchas de sus obras se encuentran en colecciones privadas de sus paisanos. Actualmente, el legado creativo de V. Pylypenko cuenta con más de 150 obras artísticas, pero el artista no se detiene en lo logrado. Se cumplen 160 años desde que, recién liberado del exilio, Taras Shevchenko comenzó a llevar su diario (llamado por él “Revista”). La primera entrada se hizo el 12 de junio de 1857, y la última, el 13 de julio de 1858. Un joven brote de la tierra de Lesia. En el marco de la celebración del 30.º aniversario de la creación de las “Fuentes de Lesia”, en el Museo de la destacada poetisa tuvo lugar una exposición personal del joven artista de Horodnytsia, Viacheslav Pylypenko, en la que el artista presentó 27 de sus cuadros. Entre las obras expuestas se encuentran paisajes de su tierra natal y otros rincones pintorescos de Ucrania, representaciones de diversas plantas y animales, y retratos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин