Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Cómo asesinan a la escuela de lengua ucraniana
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
Emiliia FROLOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La amarga experiencia de los ucranianos demuestra que los funcionarios los tratan con arrogancia, los perciben como solicitantes molestos e indeseados que impiden que las autoridades vivan tranquilamente. Miran a la gente con condescendencia, como diciendo: ya harán ruido y se calmarán, porque están seguros de que los rebeldes no podrán destruir el muro burocrático sólidamente cementado. Probablemente, los funcionarios de la Administración Presidencial, del Gabinete de Ministros, del Ministerio de Educación y Ciencia, de la Administración Estatal Regional Civil de Donetsk, de la fiscalía, del SBU y de otras instituciones estatales a las que se dirigieron con quejas desde la ciudad de Kostiantynivka, situada en la línea del frente, no esperaban que pudiera ser de otra manera. Que los padres, pedagogos y activistas, que hace dos (!) años comenzaron una feroz lucha por la preservación de la escuela secundaria N.º 1 de lengua ucraniana, continuarían defendiendo los intereses de los niños, no cesarían en su resistencia a pesar de las numerosas respuestas evasivas de las instituciones estatales, la abierta grosería de los funcionarios y la demostrativa falta de voluntad para resolver el conflicto en torno a la institución educativa. Es bueno que los habitantes de Kostiantynivka, que intentan salvar la escuela, cuenten con el apoyo de Slovo Prosvity; los padres, maestros, alumnos y activistas están agradecidos a la publicación por su ayuda informativa. Y la guerra continúa y se ha acercado a la última trinchera. Cuando la iniciadora de la destrucción de la institución educativa, Olha Barabash, jefa de la dirección municipal de educación, no pudo mediante intrigas y chantajes "expulsar" a los alumnos del edificio para instalar allí un gimnasio y olvidar para siempre la existencia de la escuela, tomó otro camino. Para este "original" movimiento, probablemente se inspiró en la decisión de la Administración Estatal Regional Civil de Donetsk: la escuela secundaria N.º 1, tras su reparación, debería convertirse en una institución educativa moderna. La funcionaria de educación veía la situación de otra manera: la escuela no existirá, ella le abrirá el camino al gimnasio, pero hay que actuar sin prisas. Y comenzó a "inspiradamente" tra- Mykola PETRENKO, ciudad de Mariúpol
¡Lengua mía ancestral, encadenada en grilletes de la horda! Nací cuando tú ya estabas mutilada. Así te percibí, sin saber que estabas lisiada, y durante mucho tiempo no reflexioné sobre que mi destino dependía de ti. En la escuela del año de posguerra de 1945, mi primera maestra me demostró con su lengua que tú puedes ser pura y expresiva. Pero en casa, el surzhik me desviaba involuntariamente del camino. En el patio, los niños repetían sumisamente tras una caprichosa niña rusa desconocidos juegos de palabras: “Na zlatom kryltse sydely: tsar, tsarevich, korol, korolevich, sapozhnik, portnoy — kto ty budesh takoy?”. Conocíamos, pero muy pocas, retahílas nativas. Para las niñas “Des tu bula podolianochka...”, y para los niños: “Kotylasia torba z velykoho horba...”. Y nosotros, los niños rurales, sin conocer nuestras propias retahílas, repetíamos sumisamente tras la insistente niña: “Ya sadovnykom rodyvsia, ne na shutku rasserdyvsia — vse tsvety mne nadoely, krome... (rozy, fialky, podsnezhnyka y t.d.)”. Involuntariamente, en tales juegos nos acostumbrábamos a lo ajeno. Aunque parezca extraño, yo (una persona de muy avanzada edad) recuerdo aquellas aventuras y juegos infantiles. Esto fue en un remoto pueblo provincial de Polesia. Y esto con la documentación de proyecto y presupuesto relativa a la reparación del edificio de la Escuela de Enseñanza General N.º 1. Los activistas tienen pruebas de que este trabajo fue abiertamente frenado. Los proyectos, encargados por la jefa de la dirección de educación, fueron rehechos repetidamente por su propia iniciativa. Las pausas en la corrección de la documentación se prolongaron de 2 a... ¡10 meses! El certificado que los padres recibieron del Departamento de Construcción de Capital de la Administración Estatal Regional de Donetsk confirma que la ejecución de los proyectos se frustró debido al lento trabajo con la documentación, de la cual es responsable la dirección municipal de educación. Pero a tales “minucias” y otras acciones dudosas de O. Barabash, la directora del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Nadiia Oksenchuk, y las autoridades municipales no prestan atención. Así es como crean las condiciones para que la paciencia de los padres se agote y retiren a los niños de la escuela. Los últimos acontecimientos confirman la vergonzosa política de los funcionarios de Kostiantynivka. La jefa de la dirección de educación y las autoridades municipales, a quienes no se les dio un escarmiento a tiempo, comenzaron a actuar de manera más descarada y cínica. El 15 de agosto llegó a la escuela una comisión que verificó la preparación del centro para el año escolar. La comisión no hizo observaciones sustanciales a la administración de la escuela, ni proporcionó una lista de deficiencias en absoluto. La jefa de educación casi amistosamente aconsejó a la directora pensar si no sería mejor trasladar a los niños a otras escuelas durante el tiempo de la reparación. Resultó que no era un consejo, sino una maniobra cínica. El 16 de agosto, en el orden del día de la reunión ordinaria del comité ejecutivo municipal, se incluyó repentinamente una cuestión no planificada “Sobre la organización del proceso educativo en los centros de enseñanza situados en el local de la Escuela de Enseñanza General de grados I-III N.º 1 de Kostiantynivka... durante el tiempo de realización de las obras de reparación” (en el edificio también se encuentran la escuela nocturna y la Estación de Jóvenes Técnicos). Adoptan una decisión según la cual O. Barabash puede trasladar a los alumnos de la escuela a otros centros de enseñanza. Quien hizo campaña a favor de tal veredicto fue el secretario del consejo municipal, Yurii Rozumnyi. Este funcionario intentó repetidamente en las sesiones presionar a los diputados para que votaran a favor de la fusión de la escuela y el gimnasio, contra lo cual protestaron activamente los padres de los niños de la Escuela N.º 1 y los activistas. Por eso decidió vengarse de los pedagogos y defensores de la escuela por su desobediencia a las autoridades, por no dejar tranquilos a los funcionarios de la “Casa Blanca” local. Fue él, dicen algunos miembros del comité ejecutivo municipal fuera de cámara, quien afirmó que la comisión no había firmado el acta de preparación de la escuela para el año escolar, pero no pudo mostrarla. ¿Por qué? El acta, sobre cuya base se tomó la decisión de viva voz por los miembros del comité ejecutivo, en ese momento... no existía, sin embargo, a los funcionarios tal “matiz” no les incomodaba. Luego, al ver la torpeza de la decisión, cambiaron en ella algunas formulaciones. Apareció un nuevo documento, por el cual los miembros del comité ejecutivo no votaron, pero en el cual figura el visto bueno del secretario del consejo municipal. Una situación interesante surgió con el acta de preparación/no preparación de la escuela. La directora de la Escuela N.º 1, durante la visita de la comisión al centro, entregó, como siempre se hacía, el documento en formato impreso. Más tarde apareció otra acta, que cayó en manos de los activistas, donde la información relativa a la Escuela N.º 1 se presenta de forma manuscrita. Y estos datos no corresponden al estado real de las cosas en la escuela, porque afirman que en el centro educativo no hay nada: ni comedor, ni despachos, ni aulas, ni campo de fútbol, no hay enfermera e incluso... pedagogos. Los trabajadores de la escuela y los padres se dirigieron inmediatamente a la fiscalía con la exigencia de investigar la falsificación del acta de preparación de la escuela y hacer todo lo posible para anular la decisión del comité ejecutivo municipal por haber sido adoptada sobre la base de un documento falsificado. Los activistas saben que el jefe de la organización sindical de pedagogos de Kostiantynivka se dirigió a la fiscalía con este motivo. Pero la escuela todavía no ha recibido ninguna acta, sin embargo, la “correcta” decisión del comité ejecutivo municipal, es decir, su segunda versión, fue entregada a la directora sin prisas. Por cierto, dos semanas antes de la reunión del comité ejecutivo municipal, la jefa de la dirección de educación informaba que la decisión correspondiente ya existía y que la Escuela N.º 1 sería liberada de niños. La funcionaria estaba de antemano absolutamente segura de cuál sería el “veredicto” de las autoridades municipales. Estos acontecimientos indignaron a los padres, y el 19 de agosto, en una asamblea general, decidieron: teniendo en cuenta la actitud prejuiciosa de O. Barabash hacia la escuela y las constantes intrigas por su parte, no dar su consentimiento para el traslado de los niños a otros centros de enseñanza. “Los padres de la Escuela N.º 1 consideran la decisión del comité ejecutivo municipal del 16.08.2017 como una que ignora los derechos de los alumnos, exigen su anulación; lucharán por métodos legales por los intereses de los niños; consideran vergonzosa y cínica la posición de la dirección de educación y de las autoridades municipales, que ignoran las declaraciones y protocolos de las asambleas generales, donde se ha manifestado la posición inamovible: los niños permanecerán en su escuela natal durante la reparación”. Tras recibir la solicitud, el protocolo de la asamblea y las declaraciones personales de los padres (documentos enviados también al alcalde de Kostiantynivka, Serhii Davydov), O. Barabash emite urgentemente una orden sobre el traslado de los alumnos a otra escuela. Con esto no están de acuerdo los maestros, quienes apoyan a los padres; el 22 de agosto, los pedagogos envían la declaración correspondiente al alcalde y al jefe de la dirección de educación, explicando por qué deben permanecer en la escuela: “...para preservar el contingente de alumnos”. Sobre la nueva fase de confrontación, los padres y pedagogos informaron al jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Pavlo Zhebrivskyi: “Nos dirigimos a usted con la petición de intervenir en la situación. Ayude a los alumnos de la escuela y a los pedagogos a continuar la enseñanza entre las paredes de su Escuela N.º 1 natal. El traslado a otras escuelas, y más aún en circunstancias tan conflictivas, es un gran estrés psicológico, especialmente para los niños”. Es necesario explicar por qué los padres, activistas y pedagogos están categóricamente en contra del traslado de los niños a otros centros de enseñanza. En primer lugar, en la escuela existen condiciones para llevar a cabo el proceso educativo y reparar el edificio. Con esto están de acuerdo los constructores, que ya llevan un año sin molestar a los alumnos, y estos a ellos. En segundo lugar, el traslado a un centro de enseñanza concretamente indicado es una opción inaceptable para los padres. Puede ocurrir que los alumnos se “dispersen” por diferentes escuelas. ¿Y a quién enseñarían entonces los pedagogos de la Escuela N.º 1? En tercer lugar, los padres y maestros han comprendido bien durante estos años cuán descaradamente actúa O. Barabash y de qué es capaz, por lo que están absolutamente seguros de que, después de la reparación, los niños no serán devueltos a su escuela natal, aunque las autoridades y la jefa de educación prometan lo que sea. Las autoridades municipales y regionales, las direcciones y los departamentos insisten obstinadamente en fingir que no ven el conflicto en torno a la escuela y no entienden por qué se rebelan los activistas, padres y maestros. Continúan matando a la escuela. En las primeras filas de los “guerreros” están la jefa de educación y los funcionarios municipales, que actúan de manera demasiado coordinada, a quienes no puede (o no quiere) detener la autoridad que está por encima de estos “héroes”. La lucha de la escuela por la vida continúa...
pasear, de repente sale un cazador, dispara directamente al conejito...”. Muy asociativo con la realidad actual. Pero esos “cazadores” no disparan a conejos, sino a los defensores de nuestra tierra natal. ¿Se encontrará en el planeta un país cuyos niños hablen desde pequeños el idioma del enemigo que se apoderó de una parte de su país? Los emigrantes ucranianos en países extranjeros acostumbran a sus hijos a su lengua materna desde la cuna. Nosotros, en nuestra propia tierra, no podemos (¿o tememos la condena?) enseñar a nuestros hijos el idioma de nuestros antepasados. ¿Cuál es la razón? ¿Acaso esto se puede explicar solo a nivel genético: trescientos años bajo el yugo? Si hoy no superamos esta barrera convencional, no restablecemos el uso del idioma ucraniano en todas las esferas de la actividad humana y, sobre todo, en la vida cotidiana, no obligamos a los emigrantes internos a respetar el idioma y a utilizarlo, perderemos a Ucrania. El nombre puede permanecer, pero el Estado ucraniano desaparecerá, como desaparecieron en la historia muchos países del planeta cuyos habitantes no supieron defenderse de los invasores. Nuestro Profeta advirtió hace más de un siglo: “¡Recapacitad! Sed personas, porque la desgracia os alcanzará...”. Es hora de que los patriotas ucranianos reflexionen seriamente sobre este problema vital, se unan y luchen no solo por el espacio territorial, sino también por el espiritual.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
