Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
La lógica de los hechos como arma letal en defensa de la nación
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
La obra de Dmytro Pylypchuk “Sobre la dosis de alquitrán en el barril de miel: Estadísticas de la prensa ucraniana en el contexto de la guerra híbrida” (Kyiv: Centro Editorial “Prosvita”, 2017.—64 págs.) es única. Basándose en estadísticas, en ella se fundamenta la situación real del idioma ucraniano en nuestro Estado tras la proclamación de la independencia de Ucrania, pues para aquel tiempo era característica la “constante y cobarde mirada de reojo de los antiguos miembros de la nomenclatura del partido hacia Moscú” (pág. 3). Ni siquiera la guerra híbrida no declarada del Kremlin contra Ucrania fue un impedimento. Oleg HRYNIV, profesor, ciudad de Leópolis
El autor se dirige al lector, a primera vista, con una pregunta paradójica sobre la determinación del inicio de esta guerra. Estamos acostumbrados a que Moscovia la comenzó el 20 de febrero de 2014, cuando el ciudadano Yanukovych, cabecilla de la bandocracia oligárquica de ocupación compradora y familiar, huyó de su residencia como un criminal. Sin embargo, en la obra se plantea otra fecha: el 8 de diciembre de 1991. ¿Es casualidad? ¿Acaso la dirección estatal de cosecha propia se preocupaba tanto por el renacimiento de la nación ucraniana, que languideció bajo el yugo moscovita durante casi 350 años? ¿Es que acaso nuestros funcionarios estatales soñaban con el cumplimiento de la ley sobre la lengua estatal? No, porque “la actitud del aparato estatal de Ucrania hacia nuestra lengua estatal impresiona por su cinismo” (p. 4). ¿Acaso puede un ministro en algún Estado despreciar la lengua estatal, utilizando la lengua del Estado agresor? Las esperanzas puestas en el equipo actual se han derrumbado. Dos indicadores llaman la atención: inmediatamente después de la proclamación de la independencia, los libros y folletos en ucraniano constituían el 57 % del total, y en 2015, solo el 30,2 % (p. 4). Como una sentencia de conciencia suena la siguiente pregunta de D. Pylypchuk: “¿Permiten otros Estados vecinos descuidar tanto sus lenguas estatales (oficiales) como lo han hecho y lo hacen Ucrania y Bielorrusia?” (p. 5). Aún más impresionante es que el mercado del libro en nuestro Estado, según afirman los expertos, está rusificado en un 90—95 %. ¡Solo un paso y al abismo! ¿No tiene razón la diplomática estadounidense en nuestro Estado, Marie Yovanovitch, quien afirma que, tras la proclamación de la independencia, Ucrania se encontraba constantemente en un estado de guerra híbrida? La situación en el espacio lingüístico de Ucrania contrasta especialmente con el trasfondo de los países europeos. El autor menciona a los otrora “países socialistas”: Lituania, Letonia, Estonia, Moldavia, Eslovaquia, Hungría, Chequia, Polonia. Por ejemplo, en Lituania, en 2015, se publicaron en lengua estatal el 92,9 % de los títulos y el 96,5 % de la tirada total de las publicaciones de libros (p. 6). En Letonia, donde hay una importante minoría rusa, tales indicadores son del 83,9 y 90,6 % respectivamente (p. 6). Tras este análisis, D. Pylypchuk lamenta que “en Europa solo hay dos lenguas amenazadas en el sentido de su estatus cultural real: la ucraniana y la bielorrusa, y esto se ve sobre todo en el espacio mediático y, especialmente, en la edición de libros y la prensa periódica” (pp. 6—7). Hay que reconocer el mérito del autor, quien realizó un trabajo considerable para dividir a la población de diferentes países por el número de títulos de libros y folletos publicados al año. Y el asunto no es solo por los indicadores mencionados. En la obra leemos: “Dado que ni Kravchuk ni sus sucesores cortaron el flujo hacia Ucrania de libros de espíritu imperial, durante los tiempos de Leonid el Segundo (Kuchma. — O. H.), la disminución relativa de la tirada total interna de productos editoriales en lengua rusa en un 20,6 % fue compensada múltiples veces por los flujos externos de edición de libros de la Federación Rusa” (pp. 9—10). Les pido que reflexionen. El mercado del libro ucraniano fue inundado por libros del Estado vecino. ¿Qué conclusiones sacar? Primero, el comprador ucraniano financia de hecho la edición de libros en el Estado vecino; segundo, a través de sus productos editoriales, Moscovia libra de hecho una guerra híbrida contra Ucrania; tercero, el mercado del libro desprecia el estatus estatal de la lengua ucraniana. De esto, hasta hace poco, se podía estar seguro en el mercado del libro de la capital. ¡Incluso en Khreshchatyk vendían literatura en ruso de contenido extremista! Es triste leer que, bajo el presidente V. Yushchenko, en quien los patriotas ucranianos depositaron tantas esperanzas, la cuota de la tirada total de libros y folletos en ruso aumentó un 6,6 %, y la de los libros en ucraniano disminuyó un 3,1 % (p. 10). ¿Quizás con el inicio de la agresión moscovita contra Ucrania la situación en la edición de libros nacional sufrió cambios radicales? ¡Las esperanzas son vanas! Solo en un 4,8 % disminuyó la cuota de la tirada total de libros y folletos en ruso, es decir, como escribe D. Pylypchuk, “el quinto presidente de Ucrania y sus satélites aún no han llegado a tal comprensión doctrinal de la política lingüística bajo la cual se habría vuelto imposible e inadmisible la interpretación racista de la lengua ucraniana como indigna de poseer el estatus alto e indivisible de lengua estatal” (p. 10). Tal situación vergonzosa de la lengua estatal fue reforzada por la inconstitucional “ley Kivalov-Kolesnichenko”, que contradice incluso la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Nunca olvidaré cómo, tras la llegada al poder de la bandocracia oligárquica de ocupación compradora y familiar encabezada por Yanukovych, intentaron traducir esta carta de tal manera que, de hecho, el estatus de lengua estatal siguiera siendo solo formal. Para ello, ignoraron la disposición de que “la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o de las lenguas de las minorías no deben perjudicar a las lenguas oficiales y la necesidad de su aprendizaje”. Se llegaba al absurdo: en las localidades y unidades administrativas, de hecho, debía imperar la lengua del 10 por ciento de la población. Si tras la proclamación de la Independencia el poder estatal hubiera conservado las prioridades adecuadas en la política lingüística, la cantidad de publicaciones de libros en ucraniano en el Estado no habría sido 5,6 veces menor de lo real. Tal indicador da motivos para solidarizarse con la acusación del autor: “He aquí cuán antinacional y antiucraniana fue y sigue siendo en nuestro-no-nuestro Estado la política cultural del aparato estatal encabezado por presidentes, primeros ministros y portavoces” (p. 11). ¿Qué se puede esperar cuando incluso el jefe del Estado declara que la mayoría de sus defensores habla la lengua del agresor, aunque las investigaciones sociológicas demuestran una relación diferente en cuanto a la lengua de nuestros combatientes en la llamada ATO, que en realidad es una guerra contra la invasión de la Moscovia de Putin? La obra de D. Pylypchuk salió incluso antes de que Ucrania diera el paso decisivo hacia la plena membresía en la Unión Europea, lo que plantea tareas responsables ante las universidades. Comparemos las grandilocuentes declaraciones televisivas de la titular ministerial y el amargo lamento del autor, que puede percibirse como una sentencia a la educación superior nacional: “Si preparamos especialistas en nuestras universidades, la calidad de su preparación no puede ser inferior a la que existe en los países más desarrollados del mundo. De lo contrario, esto no se llamará educación superior, sino, digamos, producción de diplomas” (p. 26). En realidad, la situación es mucho peor, de lo cual el autor de estas líneas pudo convencerse trabajando en una de las universidades de la capital. Ni siquiera se trata de la producción de diplomas, sino de la venta de diplomas. ¿Acaso nos convertiremos en un Estado de ignorantes diplomados que se jactan más que nada de conocer el brutal lenguaje soez de la horda, dominante en el Estado agresor? En la obra se plantea otra cuestión. “Sobre las escuelas rusas en Ucrania: ¿vamos a financiar la futura ruina del Estado?”, se dirige el autor al lector. La cuestión planteada es extremadamente actual. ¡¿Acaso no hay todavía demasiadas reverencias para la lengua del “hermano mayor”, o mejor dicho, del agresor de la horda?! D. Pylypchuk compara la cantidad de alumnos y, en consecuencia, de libros de texto en las escuelas nacionales con lengua de enseñanza ucraniana y rusa. En las escuelas con lengua de enseñanza ucraniana hay 10 veces más alumnos que en las escuelas donde enseñan en ruso. Sin embargo, la relación (2011—2015) de libros de texto en ucraniano frente a los de ruso es totalmente diferente: 10,2 mil ejemplares frente a 7,2 mil ejemplares. Una pregunta lógica: “Después de todo, estas proporciones no corresponden en absoluto a la relación recién mencionada del contingente de alumnos ucranianos y rusos (es obvio que los libros de texto en ruso se imprimen deliberadamente con algún “excedente” muy significativo). ¿Para qué?” (p. 26). Por cierto, ¡en la Federación Rusa no se ha impreso ni un solo libro de texto en ucraniano para las escuelas de allí durante el mismo tiempo! En la obra leemos: “Es característico que para Rusia como imperio racista no existan en su Estado no solo los derechos lingüístico-culturales de los ucranianos, sino, obviamente, ni siquiera los propios ucranianos, de lo que dan fe sobre todo las declaraciones esquizoide del propio V. Putin, subordinadas a la política asimiladora de su imperio, donde la existencia de las llamadas “autonomías” no es más que un rudimento decorativo del imperio rojo” (p. 27). ¿Por qué los pueblos occidentales civilizados se resignan ante tal política salvaje y, de hecho, ante el etnocidio de Putin? Desenmascarando la política de V. Putin, el autor de la obra compara dos hechos: el primero, el autócrata del Kremlin declara que los ucranianos y los moscovitas son un solo pueblo; y el segundo, que comenzó una guerra contra los ucranianos. Resulta: ¿Putin lucha contra su propio pueblo? ¿Qué conclusiones hay para la dirección ucraniana en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana? Ante todo, hay que destacar que el futuro no solo de nuestro Estado, sino también de la nación ucraniana exige el abandono de la “política interna masoquista de la educación bilingüe [ucraniano-rusa]” (p. 27). ¡Una posición fundamental! Precisamente bajo este ángulo es conveniente analizar el proyecto de ley sobre educación superior, sobre cuyas disposiciones algunos especialistas tienen serias reservas. Los partidarios del autócrata moscovita libran una guerra híbrida en todas partes, ¡y el parlamento no es una excepción! Es conveniente construir la política lingüística en la escolarización sobre el parangón del mundo civilizado. En cuanto a las relaciones ucraniano-rusas, D. Pylypchuk lo concreta así: “si la parte rusa no apoya la educación en ucraniano en su territorio, entonces el apoyo por parte de Ucrania a las escuelas rusas en Ucrania es un tributo a la “teoría” racista de que los rusos en Ucrania son personas supuestamente de clase superior en comparación con los ucranianos, porque tienen, en contra de la Constitución de Ucrania… más derechos lingüísticos que los ucranianos en Rusia” (p. 27). Por cierto, el artículo 19 sobre la protección de los derechos de las minorías nacionales de la Constitución de la Federación Rusa no funciona en el rudimento del “imperio del mal y la mentira”. La política de la dirección ucraniana (por su forma, no por su esencia), el autor de la obra reseñada la llama poscolonial y victimista. Tal característica es conveniente complementarla: es también pos-totalitaria, posgenocida y cuasi-soviética. ¿Cómo actuar a continuación? Escuchemos la siguiente conclusión de D. Pylypchuk: “Se mire por donde se mire, Ucrania tendrá que renunciar a la educación escolar y universitaria en ruso como un factor que amenaza la seguridad nacional, a menos que la dirección de nuestro Estado profese secretamente los ideales del neocolonialismo moscovita o de cualquier otro” (p. 27). Creo,
que no vale la pena reducir a la confesión secreta de ideales ajenos: los predica abiertamente una parte de los diputados populares que forman parte de la llamada "oposición", y en realidad de las facciones antiespañolas y antiestatales. ¡Sin embargo, se les perdona todo! ¡Incluso millones de grivnas robadas al Estado! El Ministerio de Educación lleva a cabo una política victimista no solo respecto al idioma de enseñanza. Se ha llevado al absurdo la política de beneficios para los aspirantes a la educación superior provenientes de los distritos ocupados del Donbás. ¡Ninguna diferenciación! Impresiona el análisis de la política lingüística en los medios de comunicación. Durante los dos años de presidencia de P. Poroshenko, el peso específico de la tirada anual total de revistas en ucraniano respecto a su número total fue solo del 11,4 %, lo que es un 0,5 % menos de lo que fue bajo el mandato de V. Yanukovych (p. 29). Por cierto, durante la presidencia de L. Kravchuk, esta era del 87,2 %, y luego disminuyó constantemente (p. 29). D. Pylypchuk clama: "Entonces, ¿qué es esto, si no una política antiestatal y antiespañola consecuente (ya sea consciente y criminal o estúpidamente inconsciente), y no trabajó esta política en realidad para el DESARME IDEOLÓGICO del Estado ucraniano y del pueblo ucraniano y para la IMPOSIBILITACIÓN constante y prolongada de la construcción de una nación política ucraniana, de la cual hablaron una y otra vez todos nuestros presidentes?" (p. 29). Resulta que en Ucrania están creando una nación política no sobre una base ucraniana, sino sobre una base malorrusa, ¡para que un día, junto con los bielorrusos, declaren su pertenencia a los moscovitas! El análisis del estado de la publicación de revistas en las regiones de Ucrania permite concluir que "entre las regiones más peligrosas para el idioma ucraniano se encuentran no solo la Crimea anexionada y el Donbás ocupado", sino también las regiones de Zaporiyia, Dnipropetrovsk y Odesa (p. 29). No hay motivos para destacar en este contexto, en un sentido positivo, ni siquiera a la capital. Solo en las regiones de Galitzia la situación es opuesta. En la obra reseñada, el autor presenta una tabla que da una idea suficiente sobre esta cuestión. De paso, observo que no todas las tablas tienen títulos, algo que se debe evitar. El título del penúltimo capítulo tiene un carácter ofensivo: "El idioma es nuestra arma y seguridad" (pp. 31-34). La obra misma termina con las palabras: "Nadie resolverá nuestros problemas por la generación actual: ni Shevchenko, ni Franko, ni Rylskyi, ni Malaniuk; debemos resolverlos nosotros mismos" (p. 34). Hay que agradecer a Dmytro Pylypchuk por su hazaña patriótica, ya que su obra fue publicada a costa del autor. Reflexionemos, en tiempos del Imperio austrohúngaro, los campesinos galitzianos daban hasta su último centavo para los centros locales de la sociedad Prosvita. ¿Por qué hoy, cuando la situación es mucho mejor, un patriota ucraniano no solo crea, sino que también publica con sus escasos ahorros su obra tan necesaria? ¡No solo la publica, sino que la envía gratuitamente a diferentes regiones de Ucrania! La obra de D. Pylypchuk llama a la conciencia de cada ucraniano. Creo que las cuestiones planteadas por él deben ser examinadas en un foro extraordinario de miembros de Prosvita de toda Ucrania con una amplia participación de representantes de los sindicatos creativos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
