Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Die ganze Wahrheit vermitteln…
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
Walentyn JABLONSKYJ. Ende. Beginn in Nr. 33 von 2017.
Und das Letzte: Die ukrainische Revolution hatte in der Weltpraxis keine Analogien, es gab niemanden, den man nachahmen, von dem man sich ein Beispiel nehmen konnte. Sie schufen selbst die Theorie ihres Kampfes und setzten sie selbst um; sie war gleichzeitig gegen drei Besatzer gerichtet, und deshalb erforderte der Sieg in ihr grenzenlose Opferbereitschaft und den Heroismus der ukrainischen Nation. Radikal eingestellte polnische Autoren nutzten die Wolhynien-Tragödie zur Schürung der Konfrontation zwischen Polen und Ukrainern, was schließlich in die Anerkennung der Aktionen der UPA und OUN als Völkermord an den Polen durch den polnischen Sejm mündete. Wie J. Daschkewytsch unterstreicht: „Polen ist durch Manipulationen der Geschichte in einen Zustand echter anti-ukrainischer Hysterie getrieben worden <…>. Aus einem strategischen Partner wird ein strategischer Feind, und aus einem Anwalt der Ukraine ein advocatus diaboli <…> Polen hat geglaubt, dass es in ultimativer Form der Ukraine diktieren kann, wie sie die Wolhynien-Ereignisse ‚begehen‘, Denkmäler-Gedenkstätten zu Ehren polnischer Siege über Ukrainer wiederherstellen soll usw. ….“ Die Errungenschaften polnischer Historiker und Literaten in der Angelegenheit der Wolhynien-Tragödie sind bedeutend größer als unsere, aber vergessen Sie nicht, dass es in der polnischen Geschichte und Kultur keinen Großen Terror, keinen „Bund zur Befreiung der Ukraine“, keine hingerichtete Wiedergeburt gab, sie hatten keinen „großen Bruder“, an dem man sich orientieren musste usw. Gleichzeitig befindet sich die polnische Historiographie, wie J. Daschkewytsch betont, in der Gefangenschaft geschaffener Mythen „über die Größe des historischen Polens, über den großen zivilisatorischen Beitrag der Polen zur Kultur Wolhyniens, über die Ukrainer-Schlächter, dass die Ukrainische Aufständische Armee nur deshalb entstand, um Polen zu schlachten, dass die Bandera-Anhänger Massenmorde an Polen begingen, um die Projekte ethnischer Säuberungen dieser Region umzusetzen, die sie geschickt verbargen“ usw. Ein bedeutender Schritt vorwärts ist das Konzept des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, dass die Zählung der ukrainisch-polnischen Konfrontation ab dem Beginn des Zweiten Weltkriegs in der Region Chełm erfolgen sollte. Wir sind der Ansicht, dass die polnisch-ukrainische Konfrontation 1918 begann, mit dem Kampf der gerade erst geschaffenen Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) gegen die Polen und in größerem Maßstab ab 1920, mit dem Bruch des sechs Monate zuvor unterzeichneten Warschauer Vertrages über die Gemeinschaft mit der UNR durch Piłsudski, der Unterzeichnung eines Abkommens mit Sowjetrussland, der Besetzung Galiziens und Wolhyniens durch Polen, und sie dauerte über 25 Jahre unter den Bedingungen des post-versailler Polens und der deutschen Besatzung an. Ein bedeutender Fortschritt in der Erforschung der Wolhynien-Tragödie durch ukrainische Wissenschaftler sind neue Ansätze zu ihrer Interpretation: ☑ „Die Angelegenheit Wolhynien war eine logische Folge der Ereignisse der vorangegangenen zwei Jahrzehnte“ (J. Daschkewytsch); ☑ „Verantwortlich für den Tod friedlicher Menschen sind konkrete Verbrecher, nicht das ukrainische Volk und seine bewaffneten Formationen, die Teilnehmer der ukrainischen Aufstandsbewegung insgesamt“ (J. Issajewytsch); ☑ „über die gegenseitige Verantwortung der Seiten in der zwischennationalen Konfrontation“ (Ju. Slywka und Ju. Kyrytschuk); ☑ „über das Zusammenprallen zweier Nationalismen in der Westukraine – des ukrainischen und des polnischen“ (A. Saschkynjak); ☑ „dass es in einer Reihe von Fällen unmöglich ist, die wahren Schuldigen des Verbrechens festzustellen, angesichts der Tätigkeit bewaffneter Gruppen unterschiedlicher Herkunft in den Jahren 1943–1944 in Wolhynien“ (W. Hoschowska); ☑ „sehr viele Opfer, die leichtfertig ‚ukrainischen Nationalisten‘ oder, von der Gegenseite, ‚polnischen Eindringlingen‘ zugeschrieben werden, fielen in Wirklichkeit kriminellen Morden zum Opfer, die keinerlei Bezug zur Nationalität weder der Opfer noch der Mörder haben“ (T. Olszański). Zusammenfassend möchte ich zum 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution und zum 75. Jahrestag der UPA unterstreichen und der Welt (und insbesondere Polen) in Erinnerung rufen, dass Wolhynien ukrainisches Land ist und deshalb zehntausende Wolhynier ihr Leben dafür gaben. Über Jahrhunderte lebten in Wolhynien neben Ukrainern Vertreter verschiedener nationaler Minderheiten, deren Beziehungen zueinander unterschiedlich waren. Die Mitte des 20. Jahrhunderts zeichnete sich durch eine drastische Verschlechterung der polnisch-ukrainischen Beziehungen aus, deren Echo bis heute zu hören ist. Ohne das Erreichen eines gegenseitigen Verständnisses zwischen uns in dieser Frage ist es unmöglich, unsere Völker, einschließlich Europas, vor einer Wiederholung Ähnlichem zu schützen. Eine prinzipielle Frage ist hier die Klärung der Ursachen der Tragödie. Leider stehen den Polen dabei die von ihnen geschaffenen Mythen im Weg – vom historischen Polen, vom geleisteten Beitrag zur Zivilisation Wolhyniens, das Bild des mythischen Feindes – der UPA, die nur entstand, um Polen zu schlachten, sowie das Stereotyp des Ukrainer-Schlächters. Wir hängen anderen Völkern keine Mythen und Stereotypen an, wir lassen uns bei unseren Schlussfolgerungen von historischen Fakten, wissenschaftlicher Ethik und christlicher Moral leiten. Aussichtslos sind auch Versuche, sieben Jahrzehnte danach zu bestimmen, wer die größere Verantwortung für die Wolhynien-Tragödie trägt. Das ist ein Weg ins endlose Nirgendwo mit zwei (in unserem Fall mit drei) Unbekannten. Die Forschungen einer großen Kohorte ukrainischer Wissenschaftler und die in dem Buch angeführten Materialien sind ein unwiderlegbarer Beweis dafür, dass eine der Hauptursachen der Wolhynien-Tragödie die grobe Verletzung der nationalen und religiösen Rechte der Ukrainer in der Region Chełm durch die Polen war, was 1941–1942 eine Welle der Konfrontation mit Morden an Oppositionsführern, sogenannten Vertrauensmännern, Plünderungen, Brandstiftungen in Dörfern auslöste, die über den Fluss Bug nach Wolhynien übersprang und jener Funke wurde, der das Feuer der Wolhynien-Tragödie entfachte. Leider weigert sich die Mehrheit der polnischen Historiker, diese Tatsache zu berücksichtigen. Die durchgeführten Forschungen erlauben uns den Schluss, dass die polnisch-ukrainische Konfrontation im 20. Jahrhundert 1918 begann, mit dem bewaffneten Angriff der Polen auf die Westukrainische Volksrepublik, der Besetzung Galiziens und Wolhyniens durch Polen, und über 25 Jahre unter den Bedingungen des autoritären polnischen Regimes mit Polonisierung, Kolonisierung, Revindikation, Befriedung, Inhaftierung von Ukrainern in den Konzentrationslagern „Bereza Kartuska“ und Jaworzno, anti-ukrainischen Repressionen im Sakerzonien und im von Deutschen besetzten Wolhynien, Deportationen von Ukrainern aus Polen und Polen aus der Ukraine, der Operation „Weichsel“ mit Menschenopfern andauerte. Der Höhepunkt der polnisch-ukrainischen Konfrontation war das Jahr 1943, als die ukrainische Hilfspolizei zur UPA überging; als die Deutschen begannen, die von ihnen 1942 geschaffene polnische Lokalverwaltung und Hilfspolizei für repressive Maßnahmen gegen die ukrainische Bevölkerung einzusetzen; als die Londoner Exilregierung in Wolhynien ein Netz polnischer Untergrundformationen schuf, deren Basen von roten Partisanen, die aus Belarus hierher eindrangen, als ihre eigenen genutzt wurden. Auf diese Weise entbrannte vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkriegs ein ukrainischer dreiseitiger (deutsch-ukrainischer, polnisch-ukrainischer und bolschewistisch-ukrainischer) Krieg, der den Namen Wolhynien-Tragödie erhielt und der sich allmählich auf Galizien, später auf das Sakerzonien ausbreitete. Eine Antwort auf die Frage zu geben, wer Initiator und Hauptorganisator dieser Konfrontation war, ist besonders 70 Jahre nach ihrem Entstehen praktisch unmöglich, da solche Dokumente bisher nicht gefunden wurden; zweitens entstanden in Wolhynien, in seinen Wäldern, zu dieser Zeit verschiedene militärische und paramilitärische Gruppierungen sowie sogenannte „wandernde Gruppen“, größtenteils Plünderer; man darf auch die provokatorische Tätigkeit von „Spezialgruppen und Einheiten des NKWD sowie der deutschen Besatzer“ nicht außer Acht lassen (W. Hoschowska). Schließlich brüsten sich einzelne Anführer dieser Gruppierungen mit ihrer Beteiligung an Provokationen. Und das Letzte. Vergessen wir auch nicht die positive Rolle von Anführern in verschiedenen Konfrontationen, die die Ukraine vor einer spontanen Jacquerie und Ataman-Herrschaft bewahrten. Der wahre Charakter der Wolhynien-Tragödie kann nur im Kontext der gesamten Geschichte verstanden werden, inkl. der Geschichte der polnisch-ukrainischen Beziehungen und der Ereignisse des Zweiten Weltkriegs. Die Ukrainer hatten keinen anderen Weg zur Erlangung der Unabhängigkeit als den Kampf gegen die Besatzer. Dabei erhoben die Ukrainer keinen Anspruch auf fremde Länder, sondern nur auf ihre eigenen. Ein großer Fehler der UdSSR, insbesondere Stalins, war, dass sie auf der Konferenz von Jalta so leicht der Curzon-Linie zustimmten, der Einbeziehung uralter ukrainischer Länder – Lemkenland, Podlachien, Posanien und Chełm-Land – in den Bestand Polens. Das Ergebnis der tragischen deutsch-polnisch-bolschewistisch-ukrainischen Konfrontation waren enorme Opfer, deren Statistik an großer Ungenauigkeit leidet. Aber das ist nicht verwunderlich. Genaue Daten über das Ausmaß der Opfer des Zweiten Weltkriegs erfuhren wir erst kürzlich, 70 Jahre nach Ende des Krieges. Die von den Teilnehmern der ukrainisch-polnischen Konfrontation erlittenen Opfer liegen in erster Linie auf dem Gewissen der Londoner polnischen Exilregierung, die diese Ereignisse faktisch inspirierte. Nicht geringere Schuld liegt bei Piłsudski und seinem Nachfolger Mościcki – den Autoren der Idee der Schaffung eines autoritären, mononationalen Polens mit den ihm eigenen Methoden der Verwaltung. Man darf die Beteiligung der Deutschen und Bolschewiki an der Vernichtung ukrainischer Patrioten, an der Provokation interethnischer Konfrontationen nicht außer Acht lassen. Polnische Politiker mit einer rechtlich unzulässigen Entscheidung
des Sejm, das auf der Grundlage methodisch unzuverlässiger Daten unter Verletzung des Historismusprinzips sowie der Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge erstellt wurde, wollte man die Ukraine demütigen und die Tätigkeit der UPA verleumden. Indem wir unsere Häupter vor dem hellen Gedenken der Helden der UPA zum 75. Jahrestag ihrer Gründung neigen, erklären wir, dass wir niemals Entscheidungen anerkennen werden, die der historischen Wahrheit, der juristischen Gerechtigkeit und der christlichen Moral widersprechen. Die gesamte Schuld für die Wolhynien-Tragödie versucht Polen der ukrainischen Seite zuzuschreiben, aber verzeihen Sie: • Wer begann 1918 in Lwiw den Krieg gegen die Westukrainische Volksrepublik? • Wer verletzte 1920 den Warschauer Vertrag und internierte die Armee der UNR in Lagern in Kalisz? • Wer unterzeichnete am 18.03.1921 den Friedensvertrag von Riga zwischen Polen und Russland und brach damit den Warschauer Vertrag zwischen der Ukraine und Polen? • Wer schloss ukrainische Schulen und Lehrstühle, zerstörte ukrainische Kirchen, führte die Rewindikation, Polonisierung, Kolonisierung Wolhyniens und Galiziens sowie die Befriedung der Ukrainer durch? • Wer organisierte Konzentrationslager für Ukrainer in Bereza Kartuska und Jaworzno? • Wer erschoss gefangene Galizier, die Verteidiger der Karpatenukraine, am Wereckyj-Pass im Jahr 1939? • Wer zettelte die Umsiedlung von Ukrainern aus Polen und Polen aus der Ukraine an und organisierte die Operation Weichsel mit zahlreichen menschlichen Opfern? • Wer begann die Repressionen gegen die Ukrainer des Sakerzonja, die, nachdem sie über den Fluss Bug nach Wolhynien übergegriffen hatten, zu jenem Funken wurden, der das Feuer der Wolhynien-Tragödie entfachte? Sehr geehrte polnische Herren! Gab es das etwa nicht in der Geschichte Polens des 20. Jahrhunderts und ist es nicht in Ihrem nationalen Gedächtnis vorhanden? Doch dies enthält weitaus mehr Gründe für eine Anklage Polens wegen Völkermords als die, die Sie gegen die Ukraine erhoben haben. Wäre es also nicht besser, zuerst die eigenen Sünden zu büßen, bevor man sich an die fremden macht? Gehen wir zuerst selbst in die Kirche oder den Kosteł, zünden wir eine Kerze an und bitten wir, uns mit einem Gebet an den Allmächtigen wendend, Ihn: „I odpuść nam nasze winy jako i my odpuszczamy naszym winowajcom“ („Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern“). Vielleicht wird uns das dazu bringen, über das Erlebte nachzudenken, und dieses Gebet wird zu einem Schutzsymbol gegen die Wiederholung ähnlicher Tragödien. Und noch etwas: Solange die Ukraine existiert, können Sie sich ruhig hinter ihrem Rücken fühlen, aber Gott bewahre eine Schwächung der Ukraine – dann werden Sie spüren, was ein hybrider Krieg und die Annexion Ihrer rechtmäßigen Gebiete bedeutet. Schließlich gefallen vielen von Ihnen unsere Nationalhelden nicht, und vielleicht gefallen uns Ihre Helden auch nicht, doch wir geben diesbezüglich keine Erklärungen ab und stellen keine Ansprüche an Sie. Und vergessen Sie nicht, dass unsere Helden nicht auf Ihr Land aus waren und dort keinen Schaden angerichtet haben. Es wäre international logisch, ein Tabu auf das Schüren von Feindseligkeit und Hass zwischen den Völkern, auf die Propaganda menschenverachtender Theorien und Ansichten sowie auf die außergerichtliche Erhebung grundloser Anschuldigungen wegen Verbrechen, Schändung und Völkermord zu legen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
