Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wassyl Rjabij. Glockenklang. Sonettenkranz

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

* Irgendwo versteckte sich das einmalige Paradies und nur mit dem Herzen kann man es finden — dann lebe und stirb an der schönen Schönheit, die man nicht mit einem Zauberschlüssel aufschließen muss, sie öffnet sich selbst, wenn sie will, und fesselt die Augen an das Himmelszelt und ruft durch Regen die Läuterung hervor, dieses ewige Paradies ist nirgendwo verbrannt, in ihm ist wahrlich immer alles heilig, in bildhafter geistiger Überlegenheit bemerkt: es zeigte sich für einen Moment und verschwand, wie in der Luft löste sich der Schrei auf und gleichzeitig versteckte sich das Paradies nicht * Und gleichzeitig versteckte sich das Paradies nicht, damit jemand es errate und auflöse, sich erinnere, wo er es sah, hörte und staunte, wie das Wasser, das sich an der Sonne erheitert, wie das erste Blatt sich am Grün erfreut, wie das Himmelsgeschenk für das Erdgeschenk, dieses Paradies — das Vertrauen der hellen Kindheit, Kirschen mit Bienen und Lindennektar, etwas so Inniges und Hohes, Feines, Glückliches, Vertrautes in den Gedanken, an das sich verschiedene Verwünschungen nicht heranwagen, schau, verliere nicht den heilenden Atem, die geheimnisvolle Verbindung der Natur, es ist ganz nah, ganz in der Nähe, berühre es nur * Es ist ganz nah, ganz in der Nähe, berühre nur seine unsichtbare Saite der Empfindsamkeit, seinen Tautropfen vom Blatt und den reifen Duft des Sonnenrauches und etwas Paradiesisches wird dich nicht umgehen, wird dich verlockend nach sich ziehen, es ist hier gesättigt mit lebendigem Feuer, mit funkelndem Quellwasser, nicht verloren, nicht verbrannt dieses Paradies, kein bisschen, denn für dein Wohl hielt es sich an einem rettenden Strohhalm fest, ein Schmetterling badet im Gras, liebe diese erstaunliche traumhafte Welt und lächle bei der Berührung mit dem Blick * Und bei der Berührung mit dem Blick lächle, und die Welt wird dir auch zulächeln, schließe dich nicht nur in die Einzahl ein, wenn du der Freude entgegengehst, du bist nicht allein in der fantastischen Welt, das Leben lebt durch die Verwandtschaft der Seelen, in der die Zahl der entfesselten Grüße wie flammend rote und weiße Rosen in jedem geöffneten Auge ist, es gibt schon lange keinen Tropfen Bosheit mehr und keine schläfrige Trauer umgibt die Pupille, die Kraft erwacht, aus der inspirierten Inspiration wachsen Flügel, wer die unberührte Schönheit sieht * Wer die unberührte Schönheit sieht, der hat besondere sternenklare Augen und das unbesiegbare Wesen der Reinheit flammt mit heilendem göttlichem Licht auf, zwischen Herz und Grashalm ist eine Verbindung ohne Worte, eine geheime Kraft versteht, vom Honig wurde die duftende Sonnenblume feucht und in den Hanffeldern reift das Öl und der Mohn fürchtet keine Fremden und die finstere Finsternis der Sterne ist nicht schrecklich und die Tiefe der Tautalwelle und Gedanken und Gefühle beten für jene vielfältigen Harmonien des „Ich“, die Tag und Nacht verzaubert haben * Die Tag und Nacht verzaubert haben mit ihrem Licht und Schatten im Wechsel der Bewegung, der hört in der Luft den paradiesischen Klang, den die Engel geküsst haben, und Wellen von unaufdringlichen Gebeten rollen dahin wie unvergängliche Kreise und die Gnade verschwindet niemals, wer dem Himmel eine bewegende Verbeugung darbringt, kein Übel, kein Neid, keine Rache ist da, triffst du einen Wanderer — grüßt du, damit die Schönheit nicht die Worte erschöpft und das Glück, das wie eine Ameise auf einem Blatt läuft, und man hört die Stimme des freudigen Vogels, die Pfingstrose hat den Tau verstreut * Die Pfingstrose hat den Tau verstreut, schüttelte von sich die goldene Krone und begehrt im Gräserblütenmeer keinen Thron, verscheucht nicht das Bienchen oder die Wespe und so ist es ringsum sonnig, sommerlich, Pusteblumen explodieren am frühen Tag und alle Bäume haben den Genuss, sich mit Licht wie mit blindem Regen zu waschen, der Ozean der Winde flüstert den Gräsern: das ist ein Paradies, in dem Tausende von Welten erklingen, jede mit einer melodischen Welle, die abendliche Stimme hat die morgendliche gewechselt, in der Klangfarbe der Höhe und Tiefe, und die Dämmerung hat die Reste des Lichts gesammelt * Und die Dämmerung hat die Reste des Lichts gesammelt, um die unverbrennbare Glut zu bewahren und die Mondlaterne über dem Meer des Feldes anzuzünden, das erblüht ist, und seine Rechte fühlend, und die Mohnblumen werden rot, denn sie sind rot, das Schlafmohnkraut schläft nicht und döst nicht, der Wegerich tanzt ohne Grenzen und keine Angst erfasst die Gedanken und keine Furcht zeigt ihr Gesicht, niemand verfolgt niemanden und man versteht verschiedene Sprachen und für die Harmonie im Weltgefüge singt auf dem Baum ein Paradiesvogel * Auf dem Baum singt ein Paradiesvogel ein heilendes Tremolo des hellen Gesangs, die Melodie der Kornblume im Roggen mit einem Blaustich im Grün, zitternd, wohin du auch mit durchdringendem Blick schaust, dort führt das Licht und der Schatten, es zittert mit der Braue, es gibt keinerlei Missverständnisse, wenn die Natur mit Liebe atmet, um den Sommer weiter blühen zu lassen, niemand kennt schmerzhafte Abschiede, denn man verabschiedet sich nicht von der Wunderwelt, und jene Schneeflocke ist exquisit schneeweiß, flüchtig wie eine Träne, kurzlebig, und das Weltgefühl strahlt in den Augen * Und das Weltgefühl strahlt in den Augen, es gibt kein Tröpfchen trauriger Schwermut, die Seele versteht sich mit der Seele und der Gedanke hört im Absoluten den Gedanken und der volle Becher der Ruhe des Himmels ist großzügig mit hellen Regenfällen gefüllt und das Gesicht wartet auf die Welle der spiegelnden Flächen, mit Klarheit leben die Pilznebel, Sand raschelt in den Betten der Wege und schreibt die Geschichte der Reise der Füße über den Stein des Anstoßes und wie ein Schnürchen, und im Baum der Natur der Erkenntnis sind die sündlosen Kenntnisse geblieben, und die Schafgarbe bleicht das Hemd * Und die Schafgarbe bleicht das Hemd im sonnigen, reinen Feuer und es erblühen hellsehende Augen in der stillfließenden visuellen Mondnacht, es werden gnadenvolle Gedanken geboren, das Reifen der Farben pulstriert und geheimnisvoll glückliche Zahlen zeigen alle Kalender, die Klepsydra — die ewige Wasseruhr — setzt den augenblicklichen Lauf der Minuten fort, und man sieht die Zeit an der Blüte und den Blättern, an den Faden des Lichts und Schattens gebunden, trägt der Fluss geschaukelte Abdrücke unter dem Himmel, mal langsam, mal reißend * Unter dem Himmel trägt der Fluss, mal langsam, mal reißend, die Abdrücke der Landschaften, der transparente Wasserlauf des Festlandes im strahlenden, üppigen Roggen, Quellen schlagen unter den steinigen Bergen hervor und in keiner ist Trübung, wohin ist der ahnungsvolle Blick geraten, wenn nicht in das Paradies der Romanzen und Präludien, das Dornengestrüpp des Dramas hat sich aufgelöst, das Todes-Spiel hat die Scherze beendet und die Ährchen ziehen sich zum Himmel, das grüne Feld wird das Schicksal überqueren, aber das ist die unberührte Liebe, die aus Thymian, Mohn und Glockenblumen blüht * Aus Thymian, Mohn und Glockenblumen, für Träumer ist diese Freiheit ein wahres Geschenk, sie ist süßer als der Nektar selbst, dass die Augen für eine Sekunde verwirrt waren und die Gesänge der Paradiesvögel unterhalten, es gibt keine Hölle, nur eine Unsterblichkeit, im Gedächtnis sind einige Zellen gelöscht, als ob es keine Gerichte und Gefängnisse gegeben hätte, Käuflichkeit und Niedertracht gibt es nicht und nachdrängende Umstände suchst du nicht, du hältst den Widerschein der Welle in den Händen, mit allen Tiefen der Gräser wirbelte es auf, stiller als die Stille, und mit der neunten Welle wandert irgendwohin der Grasfluss * Irgendwohin wandert der Grasfluss, trägt duftende, saftige Wasser, jemand hat das Paradies gefunden, obwohl er nicht suchte, die paradiesische Wonne hat verzaubert, und willst du paradiesisch leben, dann lebe so, solange wir Gäste genannt werden, für die Nostalgie bewache die Erinnerungen an die blumenfeldige bewegliche Insel, es schien, alles ist da, fehlt etwa der Schmerz und die unnachgiebigen Sorgen auf dem Kopf, die das Schicksalsspiel ordentlich führt, und es zeigte sich nur für einen plötzlichen Moment, als ob es in ein geheimes Komplott eingetreten wäre, irgendwo versteckte sich das einmalige Paradies * Irgendwo versteckte sich das einmalige Paradies und gleichzeitig versteckte sich das Paradies nicht, es ist ganz nah, ganz in der Nähe, berühre es nur und lächle bei der Berührung mit dem Blick, wer die unberührte Schönheit sieht, wen Tag und Nacht verzaubert haben: die Pfingstrose hat den Tau verstreut und die Dämmerung hat die Reste des Lichts gesammelt, auf dem Baum singt ein Paradiesvogel und das Weltgefühl strahlt in den Augen, und die Schafgarbe bleicht das Hemd, unter dem Himmel, mal langsam, mal reißend, aus Thymian, Mohn und Glockenblumen wandert irgendwohin der Grasfluss. Kolomyja

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин