Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ihor Kachurowskyj: Ein Weg über dem Abgrund der Unausweichlichkeit. Kachurowskyj I. Erinnerungen und Gestalten / Hrsg. O. Brosalina; Vorwort I. Dsjuba und O. Brosalina. — Kyjiw: Klio, 2018. — 606 S. Zum 100. Geburtstag

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

Olena BROSALINA Und tatsächlich, das Spektrum der literarischen Gattungen, denen sich Ihor Kachurowskyj zuwandte und in denen er sich als Meister erwies, ist außerordentlich breit: das sind sowohl lyrische Poesie als auch epische (das Poem „Das Dorf im Abgrund“), Parodien, Epigramme, literarische Karikaturen und Scherze, große Prosa (zwei Romane und eine Erzählung), kleine Prosa (Novellen), Übersetzungen von Lyrik und Dramatik (er übersetzte das Stück „Das Boot ohne Fischer“ von Alejandro Casona aus dem Spanischen) sowie Werke für Kinder. Das betrifft die Belletristik. Doch Kachurowskyj hinterließ auch ein gewichtiges Werk auf dem Gebiet der Publizistik, des Radiojournalismus (während seiner Arbeit als Literaturkritiker in der ukrainischen Redaktion von „Radio Liberty“ verfasste er etwa zweitausend Skripte) sowie als Autor literaturkritischer Artikel, Studien zur Geschichte der ukrainischen Literatur, Lehrbücher und einzelner Artikel zu verschiedenen Bereichen der Literaturtheorie (Metrik, Phonik, Strophik, Stilistik, Generik und Architektonik). Übrigens sind mit den großen literaturwissenschaftlichen Arbeiten von Ihor Wassylowytsch direkt seine eigenen Vorlesungskurse verbunden, die er an der Ukrainischen Freien Universität (München) hielt. Er leistete auch einen Beitrag zur Mythologie (Doktorarbeit „Alte slawische Glaubensvorstellungen und ihre Verbindung zu indoiranischen Religionen“) und zur Mykologie — der Wissenschaft von den seinem Herzen lieben Pilzen („Wegweiser für Pilzsammler“). Zudem gab er eine Reihe literarischer Anthologien heraus. Unter den Gattungen, die nicht zur Belletristik gehören, nimmt in seinem Nachlass ein besonderer Platz die Erinnerungsliteratur ein. Vor allem deshalb, weil sein Leben einer ganzen Epoche gleichkommt, sein Schicksal eine „Brücke über den Abgrund der Unausweichlichkeit“ ist, nach seiner eigenen Metapher aus der frühen Dichtung „Neue Zeit“, und diese Brücke verband zwei Ufer der ukrainischen Unabhängigkeit. Schließlich wurde Ihor Kachurowskyj im Ukrainischen Staat des Hetmans Pawlo Skoropadskyj geboren, kam eigentlich unter den Klängen von Maschinengewehrsalven auf diese Welt, als Kämpfe um Nischyn zwischen der ukrainischen Armee und den, in moderner Sprache gesagt, roten Terroristen tobten; er sah das Grauen der Entkulakisierung und musste selbst als Jugendlicher, unter der Drohung von Repressionen, zusammen mit seinen Eltern aus seinem Heimatdorf fliehen — den legendären Kruty in der Region Tschernihiw; er überlebte den schrecklichen Besatzungswinter 1941–1942 im russischen Kursk; kam lebend aus einem Lager für zivile Gefangene heraus; überstand den schweren und gefährlichen Weg in den Westen, durch das vom Krieg verbrannte Galizien und die Slowakei, und durchschritt die harten Stufen des Emigrantenschicksals: die Not der österreichischen DP-Lager, die unerträgliche Arbeit im Hafen von Buenos Aires und gleichzeitig die beharrliche Erweiterung seines kulturellen Horizonts und die Pflege seines eigenen literarischen Stils, um erst im sechsten Lebensjahrzehnt von intellektueller Arbeit leben zu können — als Journalist bei „Radio Liberty“ und Dozent an der Ukrainischen Freien Universität in München. Auf den Wellen von „Liberty“, die Störgeräusche überwindend, drang seine Stimme zu den Landsleuten auf der anderen Seite des „Eisernen Vorhangs“ durch, um ihnen die Wahrheit über die unterdrückten, aus der Literatur gestrichenen ukrainischen Schriftsteller zu vermitteln, um die wahre, nicht gefälschte Hierarchie künstlerischer Werte zu vermitteln. Durch Gottes Gnade hatte Ihor Kachurowskyj das Glück, den Tag zu erleben, an dem dieser „Eiserne Vorhang“ zu Staub zerfiel, die Ausrufung der unabhängigen Ukraine 1991 zu erleben, die Heimatorte zu besuchen, seine Bücher zu sehen, die in ukrainischen Verlagen in Kyjiw, Lwiw, Nischyn, Poltawa, Drohobytsch herausgegeben wurden… Und seine letzte Ruhe fand er gemäß seinem Testament in ukrainischer Erde — der Erde seiner Heimat Kruty. So hatte Kachurowskyj das volle moralische Recht, (im Buch „Strahlende Silhouetten“) über die Einzigartigkeit seiner eigenen Lebenserfahrung zu sprechen — und die Erfahrung seiner literarischen Generation, nach seinem Begriff die Generation des Zweiten Weltkriegs in der Literatur der ukrainischen Diaspora: „Wenn man die Biografien der Mitglieder des Schriftstellerverbandes liest, Ihor Kachurowskyj, ca. 1946 fällt eine gewisse Eintönigkeit, ich würde sagen — Standardisierung — der Biografien auf: geboren, Mittelschule abgeschlossen, Militärdienst geleistet (bei männlichen Personen), die Universität Kyjiw oder das Gorki-Literaturinstitut abgeschlossen… Wir hingegen waren Kinder sozial verfolgter, entkulakisierter, unterdrückter Eltern, gingen durch Kälte und Hunger, waren an der Front, in Kriegsgefangenen- oder Geisellagern, und manche — in KZs… In den Nachkriegsjahren war der existenzialistische Begriff in Mode: Grenzsituation. Wenn also nicht wir alle, so wusste doch die Mehrheit von uns, was das ist — und zwar aus eigener Erfahrung. Fast jeder von uns konnte die Worte von Mychajlo Orest auf sich anwenden: Ich überlebte Schmach und Gefangenschaft, Ich blieb im tödlichen Orkan am Leben…“ Mit einem solchen Gepäck an existenzieller Erfahrung gewinnen die Erinnerungen von Ihor Kachurowskyj eine unvergängliche Bedeutung. Und Gott sei Dank wandte er sich bereitwillig dem Genre der Memoiren zu, veröffentlichte Erinnerungen in der Presse, gab das Buch „Die Kruty meiner Kindheit“ (Nischyn, 2007) heraus — eine Sammlung von Skizzen zur Geschichte seines Geschlechts, vorwiegend seines mütterlichen Zweigs, und eigener erster Kindheitserinnerungen. Am Lebensabend träumte er davon, seine Memoiren in einer abschließenden Ausgabe zu sammeln, überlegte sich den Inhalt des zukünftigen Buches, erstellte Pläne dafür und dachte sich den Titel aus — „Erinnerungen und Gestalten“. Dieser Traum erfüllte sich erst jetzt, zu seinem 100. Geburtstag. Das Buch erschien im Kyjiwer Verlag „Klio“, und als Herausgeberin ist es mir eine Freude, es vorzustellen. Insgesamt umfasst es 109 Werke, vorwiegend in den Genres der Memoir-Skizze und des Porträts, begleitet von einem fundierten Vorwort „Treue zu sich selbst“, geschrieben von einem Literaturwissenschaftler von solch intellektueller und moralischer Höhe wie Iwan Dsjuba. Bedingt lässt sich die Ausgabe in mehrere Teile unterteilen, abhängig von der Geografie des Wanderlebens des Autors: „Kruty und Nischyn“, „Kursk“, „Österreich“, „Argentinien“, schließlich — „Deutschland“. Am Ende des Buches sind auch zwei Reiseskizzen über Besuche in der Ukraine 1992 und 1994 enthalten. Die Komposition des Buches erinnert an ein Mosaik, bei dem verschiedenartige und zu unterschiedlichen Zeiten geschriebene Werke durch einen einzigen chronologischen Faden verbunden sind — entsprechend der Abfolge der Ereignisse im Leben des Autors. Doch eine ganzheitliche und detaillierte Autobiografie hat Ihor Kachurowskyj leider nicht hinterlassen. Der Grund dafür war, seinen Worten nach, der Wunsch, ein schmerzhaftes Kapitel nicht zu berühren — nicht über jene schrecklichen 11 Monate zu berichten, die seine Mutter, Jewhenija Oleksandriwna, im Sterbekoma in einem Krankenhaus in Buenos Aires lag. Glücklicherweise schrieb Kachurowskyj jedoch im Alter von 76 Jahren eine „Schöpferische Autobiografie“ — als Vorwort oder Nachwort für eine abschließende Sammlung seiner Gedichte, deren Herausgabe sich um viele Jahre verzögerte. Dieser Text fixiert die Etappen des schöpferischen Wachstums des Dichters und ist bis zu einem gewissen Grad sein ästhetisches Manifest. Er eröffnet die Sammlung „Erinnerungen und Gestalten“. Den zweiten Teil des Titels rechtfertigend — „…Gestalten“ —, enthält die Ausgabe Porträts bedeutender schöpferischer Persönlichkeiten, mit denen Kachurowskyj auf seinem langen Lebensweg zu verkehren das Glück hatte. Das sind sowohl Kollegen, Schriftsteller, literarische Lehrer und Freunde wie Jurij Klen, Jorge Luis Borges, Borys Oleksandriw, Mychajlo Orest, Dmytro Nytschenko (mit den beiden Letzteren korrespondierte Kachurowskyj aktiv, doch zu einem persönlichen Treffen kam es nie), als auch Philologen wie Borys Jarcho, Petro Odartschenko und Wolodymyr-Taras Schyla, der Maler Borys Krjukow, die Bildhauer Kost Buldyn und Hryhor Kruk, die Pianisten Taras Mykyscha und Oleksandr Dmytriw, die Sängerin Halja Maksymenko und andere. Ich spreche Frau Lidia Krjukowa-Katschurovska, der Witwe des Schriftstellers, meinen herzlichen Dank aus, die mir die Möglichkeit gab, mit seinem Archiv zu arbeiten, das in München in der Wohnung aufbewahrt wird, in der die Familie Katschurovsky seit 1978 lebte. Dank dessen gelang es, alles (oder fast alles) aus dem Schaffen von Ihor Vasylovych zusammenzutragen, das sich auf das Genre der Memoiren bezieht. Die Originale werden im Archiv in Form von Typoskripten und/oder fotokopierten Veröffentlichungen in Zeitungen und Zeitschriften der Emigration und der Heimat aufbewahrt. Bei der Zusammenstellung wurden auch Buchausgaben verwendet — so wurden alle Erinnerungen und Fragmente der Familienchronik aus dem Buch „Kruty meines Kindheitsalters“ nachgedruckt. Einen Teil der Materialien schickte mir Katschurovsky noch zu Lebzeiten per Post. Er plante, den Erinnerungen auch einige Rezensionen, publizistische Artikel usw. beizufügen — angesichts ihres autobiografischen Aspekts, was auch umgesetzt wurde. So provozierte die Rezension des Buches von Oleksandr Sidorov „Zhigany, urkagany, blatari“ eine virtuelle Rückkehr Katschurovskys in die beunruhigende Jugend in Kursk, als er Zeuge des Treibens der kriminellen Welt werden musste (die Rezension heißt bezeichnenderweise: „Die Welt um uns“). Viele persönliche Erinnerungen an die Kriegszeiten finden sich in dem publizistischen Artikel „Das Problem der nationalen Einheit“, in dem der Autor über die schmerzhafte Frage nach der Möglichkeit einer Verständigung zwischen Ukrainern nachdenkt, die während des Zweiten Weltkriegs auf verschiedenen Seiten der Front kämpften: „Kann eine unergründliche, irrationale Zuneigung einen ehemaligen Kämpfer der UPA mit einem Teilnehmer des Kowpak-Raubzugs verbinden?“, fragt er. Und antwortet: „Ich glaube, das kann sie nicht. Denn sie haben nichts gemeinsam: Für den einen war und bleibt die Ukraine ein Heiligtum, für den anderen der Kommunismus, Vater Stalin. Und irgendwo in der Tiefe — egal ob er aus Rjasan oder aus Kotelva stammt — ist es das einheitliche Russland.“ Alle Hoffnungen setzte Katschurovsky auf die Generation, die gerade erst an Stärke gewinnt (der Artikel wurde 2007 geschrieben). Aber wir sehen, dass das Problem, das ihn so schmerzte, jetzt eine neue, tödliche Schärfe erlangt hat, als die Generation der ehemaligen UPA-Kämpfer und Partisanen fast verschwunden ist und das Moskauer Gift weiterhin die menschlichen Herzen vergiftet. Daher fehlte mir sowohl während des Euromaidans als auch heute, in Zeiten des russisch-ukrainischen Krieges, das weise, prophetische Wort Katschurovskys außerordentlich. Denn die Gabe der Vorhersehung, auch in politischem Maßstab, war ihm schon in jungen Jahren eigen (siehe den Memoiren-Essay „Warum ich kein Melnyk-Anhänger wurde“, in dem er erwähnt, wie er gleich nach dem Krieg im Auftrag eines Vertreters des Melnyk-Flügels der OUN seine Prognose zu den Tendenzen der Weltpolitik für die nächsten 30–40 Jahre abgab — und diese Prognose hat sich im Großen und Ganzen bewahrheitet). Er bewahrte diese prophetische Gabe auch im hohen Alter: Einmal bemerkte er in einem Telefongespräch mit mir, dass in der Welt Prozesse ablaufen, die darauf abzielen, die Ukraine in zwei Teile zu zerreißen: damit der Osten an Putin geht und der Westen sich der Europäischen Union anschließt… Gott gebe, dass die Ukraine ihre Sobornist und Integrität in ihren historischen Grenzen bewahrt, doch wir sind Zeugen der von Katschurovsky erwähnten Prozesse… Das Genre der Memoiren setzt (neben den literarischen Fähigkeiten des Autors natürlich) voraus, dass er über ein außergewöhnlich gutes Gedächtnis verfügt, das es ihm ermöglicht, die Ereignisse seines Lebens so genau wie möglich wiederzugeben. Und genau bei dieser Frage wollte ich ausführlicher verweilen. In seinen Artikeln, Interviews und Gesprächen hat Ihor Vasylovych nicht nur einmal bezeugt, dass sein Gedächtnis tatsächlich phänomenal war. In seiner Kindheit in Kruty merkte er sich fast wortwörtlich ukrainische Volkslieder, die die Tante seiner Mutter, Marija Topolska-Konyska, sang, und nach vielen Jahren gab er ihre Texte im Kapitel „Kruty meines Kindheitsalters“ unter dem Titel „In der Welt der Lieder und Gedichte“ wieder. Kaum lesen gelernt, tauchte er mit dem Kopf in die Welt der Bücher ein und kannte mit der Zeit unter anderem den ersten Teil von Kotljarewskys „Eneida“ auswendig, ganze Seiten aus „Die Legende von Ulenspiegel“ von Charles de Coster, das er neunmal gelesen hatte. Und Mitte der 2000er Jahre erinnerte er sich wortwörtlich an Witze über den Griechen Jone (eine Figur der Folklore von Nischyn), die er um die Wende 1930–1931 in Nischyn, wohin die Familie aus Kruty geflohen war, von Wassyl Holoborodko gehört hatte, dem Ehemann der Erbin des bekannten Nischyner Geschlechts Wira Kuschakewytsch. In Kursk, in seinen Jugendjahren, umfasste Katschurovskys Gedächtnis bereits Dutzende und Hunderte russischer Gedichte (da er in ein russischsprachiges Umfeld und in das Kraftfeld der russischen Kultur geriet). „Die facettenreichste schöpferische Persönlichkeit in der modernen ukrainischen Literatur“, so charakterisierte Ihor Katschurovsky der bekannte Guru der Literaturkritik Mychajlo Slaboschnyzkyj in seinem Buch „25 Dichter der ukrainischen Diaspora“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин