Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Mykola Lysenko, die Region Riwne und die Welt
Слово Просвіти, №35 за 2018 рік
Anatolij ZBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. Vor kurzem erschien in Riwne die zweite, geänderte und ergänzte Ausgabe des Buches „Auf dem Weg nach Europa. Mykola Lysenko und die Region Riwne“ (Herausgeber und Redakteure sind Professor Bohdan Stoljartschuk vom Institut für Kunst und Switlana Polewyk, Bibliothekarin der Riwner Kinder-Musikschule Nr. 1 namens M. W. Lysenko). Die Ausgabe enthält Archivdokumente, die den Aufenthalt des Begründers der ukrainischen klassischen Musik, Mykola Lysenko, in der Region Riwne belegen. Zudem werden der Lebensweg und die hingebungsvolle Tätigkeit des talentierten Komponisten und Organisators des ukrainischen Musiklebens, der aus dem Kosakenadel stammte, charakterisiert. Im Jahr 1867 besuchte der 25-jährige Mykola Lysenko Riwne und einige andere Städte Wolhyniens auf der Durchreise zu seinem Studium am Leipziger Konservatorium. Der Sohn des Künstlers, Ostap Lysenko, erinnerte sich an die Arbeit seines Vaters an der Oper „Taras Bulba“. Mykola Lysenko berichtete über seinen Aufenthalt in der Stadt Dubno: „Es ist eine große Sache, wenn es einem Komponisten gelingt, jene Orte zu besuchen, an denen seine Helden einst lebten oder leben. Das weiß ich aus eigener Erfahrung. Die polnischen Bilder in der Oper sind fast alle von dem inspiriert, was ich in Dubno gesehen und gefühlt habe.“ Die Ausgabe berichtet von zahlreichen Konzerten und Veranstaltungen zu Ehren des Komponisten im Laufe des 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Interessanterweise wurde der 100. Geburtstag von Mykola Lysenko in Wolhynien während der deutschen Besatzung im Jahr 1942 gefeiert. Die Tätigkeit der „Prosvita“ lebte wieder auf. Insbesondere traten beim Fest des Liedes anlässlich des Lysenko-Jubiläums Prosvita-Chöre aus Riwne und den umliegenden Dörfern — Derewjane, Hlynky, Schubkiw und Obariw — auf. Im Juni 1942 gastierte die Kyjiwer Banduristenkapelle namens T. Schewtschenko in Wolhynien. Die Zeitung „Wolyn“ bemerkte zu ihren Auftritten: „Ach, ihr herrlichen, herrlichen Kyjiwer! Wir sind euch dankbar für eure Lieder, für eure Musik, für jene glorreiche Bandura, durch die so mancher zum Banduristen wurde. Singt, spielt, lasst eure Klänge allen Verzweifelten, allen Geschwächten, allen Kraftlosen Glauben, Stärke, Heiterkeit und den Gedanken des Verstandes zukommen! Seid Kobzare!“ Zusammen mit der Banduristenkapelle kamen die besten Künstler der Kyjiwer Oper nach Wolhynien, darunter Rada Lysenko, die Enkelin des berühmten Komponisten. Die Zeitung „Wolyn“ hob besonders die Darbietung der „II. Ukrainischen Rhapsodie“ ihres Großvaters durch Frau Rada hervor und wies darauf hin, dass dieses „Werk in seiner Technik und Komposition wahrlich auf dem Niveau der besten Beispiele des Weltschaffens steht, da es im Geiste und in der Idee zutiefst national ist“. Die Auftritte der ukrainischen Künstler hatten großen Erfolg. Natürlich konnten die deutschen Besatzer dies nicht ignorieren. Ulas Samtschuk erzählte in seinem Buch „Auf dem Rappen“: „Und dann begannen Konzert auf Konzert. Ein weiteres Konzert wurde in Riwne wiederholt, und danach zog die Kapelle in die Region Luzk weiter. Dort gab es neue Triumphe und Empfänge. In Schydytschiw fand ein großes Manifestationskonzert im Wald statt, am Abend, im Schein von Feuern, mit Tausenden von Zuhörern, mit Reden und dem Lied ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben‘. Das erinnerte bereits an etwas aus der Zeit der Kolijiwschtschyna über Tschyhyryn, Cholodnyj Jar, das Motryn-Kloster. Und natürlich war das für die Gestapo kein Geheimnis. Ihre Agentur schlief nicht, und sie berichtete darüber, wohin es nötig war, und als die Banduristen mit Wagen nach Luzk zurückkehrten, wurden sie bereits auf dem Weg von Gestapo-Leuten abgefangen und statt nach Luzk zur Station Kiwerzi geleitet, und von dort ohne Umsteigen nach Kyjiw. Bereits im August desselben Jahres wurde die Banduristenkapelle in Güterwagen von Kyjiw nach Deutschland geschickt, unter dem Vorwand des Konzertierens, in Wirklichkeit aber in das Arbeitslager ‚Ost‘ in Hamburg. Wo sie bis Ende November mit Schaufeln ‚konzertierten‘. Und als sie befreit wurden, war es ihnen untersagt, in die Ukraine zurückzukehren; es war ihnen nur gestattet, in den Lagern der ‚Ostarbeiter‘ zu konzertieren.“ Im Buch „Auf dem Weg nach Europa. Mykola Lysenko und die Region Riwne“ wird recht detailliert über das Leben der Musik Lysenkos in der Ukraine berichtet. Ein eigenes Kapitel der Ausgabe ist der Verwendung der Lebensgeschichte und des Schaffens von Lysenko in der wissenschaftlichen und pädagogischen Arbeit der Forscher und Pädagogen Wolhyniens gewidmet. Am Unabhängigkeitstag der Ukraine, dem 24. August 2014, nahm in Stockholm das Ukrainische Institut seine Arbeit auf, das von den Schwestern — der weltberühmten ukrainischen Pianistin Natalja Passitschnyk-Johnson und der Solistin der Warschauer Oper Olha Passitschnyk-Plyska — gegründet wurde. Mehr als zweihundert Menschen kamen in eines der neun königlichen Theater Stockholms, Ulriksdal, um Werke von Mykola Lysenko, Wiktor Kossenko, Myroslaw Skoryk, Jakiw Stepowyj, Kyrylo Stezenko, Zenon Daschak, Julij Mejtus, Edvard Grieg, Beethoven und anderen zu hören. Unter den Geladenen waren Botschafter und Geschäftsträger der Ukraine, der USA, Moldawiens, Ungarns, Rumäniens, Bulgariens, Litauens und Georgiens. Das Benefizkonzert wurde auch von Prinzessin Margaretha, der Schwester von König Carl XVI. Gustaf, besucht. Die Interpreten waren Stars der klassischen Bühne aus der Ukraine und Schweden. Die Zuhörer des Konzerts waren von der ukrainischen Musik begeistert. Das ukrainisch-schwedische kulturwissenschaftliche Projekt, das von jungen europäischen Stars unterstützt wird, integriert ukrainische Musikschätze in die Weltkultur. Lysenkos Werke bildeten das Rückgrat des Audioalbums „Consolation“ (benannt nach der Etüde von Wiktor Kossenko), das Anfang 2017 erschien. Das Album wurde von Musikern aus der Ukraine und anderen europäischen Ländern, vorwiegend aus Schweden, geschaffen. Die Initiative zur Erstellung des Audioalbums geht auf Natalja Passitschnyk zurück, die bereits seit einigen Jahrzehnten zusammen mit ihrer Familie in Schweden lebt. Ihre Schwester Olha Passitschnyk-Plyska, die an der Aufnahme von „Consolation“ teilnahm, sagte: „Solange mein Land erschossen wird und erschossen wird, in jedem Sinne, an jeder Front, wenn Menschen getötet werden und wenn meine Kultur unterdrückt wird, man mich als Mensch zweiter Klasse bezeichnet, wenn man irgendeine Unterkultur erfindet, wenn man sagt, wie leid einem diese Ukrainer tun, weil sie immer im Hintergrund stehen, sie keine Philosophen wie die Russen hatten und so weiter, wenn ich all diesen Unsinn hörte, dann beschloss ich: Von heute an werde ich kein russisches Repertoire mehr singen, und überall, wo es bestellt war, schlage ich ein westliches Repertoire und ein ukrainisches vor. Und stellen Sie sich vor, in keiner Stadt hat man mir gesagt, dass man nicht einverstanden sei.“ Gedenktafel an der Adresse Stadt Riwne, Drahomanow-Straße 17, wo Mykola Lysenko seinerzeit übernachtete.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
