Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Denkmal der Architektur, Kultur und Geschichte zu verkaufen

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

Kastanien Kyjiws, wir haben zusammen mit euch geträumt. Seit unseren Jugendjahren lieben wir euch… Verkaufe Haus. Kyjiw, ul. Bohdana Chmelnyzkoho 68. Preis: 550 000 $. kvartorg.com Das Gebäude unter dieser Nummer an der Ecke der Straßen Kozjubynskyj und Bohdan Chmelnyzkyj, in Kyjiw als ROLIT bekannt, wurde noch vor dem Krieg (1930–1931) für sowjetische Schriftsteller und ihre Familien errichtet. Dem Plan und den Ideen jener Zeit gemäß sollten die Ingenieure der menschlichen Seelen hier ihre Werke schreiben, die der neuen sowjetischen Menschen und ihren Arbeitstaten gewidmet waren, ohne sich groß um den Alltag zu kümmern; auch ihre Ehefrauen sollten den Meistern des Wortes keine Borschtsch kochen, sondern sie zu einem Schaffen anspornen, das dazu berufen war, „unsere herrliche, einzigartige Zeit“ zu verherrlichen. Deshalb waren die Küchen auch winzig, und im obersten Stockwerk gab es einen großen Speisesaal, der zugleich Wohnzimmer für kreative Versammlungen und Diskussionen war. Zum Verkauf steht und wird weiterverkauft nicht dieses große Haus, sondern das zweistöckige Gebäude im Hof, in dem jene Menschen wohnten, die das Haus bedienten: Schlosser, Elektriker, Hausmeister. Dorthin waren die Versorgungsleitungen gelegt, und vor der Fassade im Hof pflanzten die Schriftsteller gleich nach dem Einzug in ihre neuen geräumigen Wohnungen mit hohen Decken zwei Kastanienbäume. In der Anzeige aus dem Internet ist genau von diesem Gebäude die Rede, das schon seit langem verlassen und verwahrlost ist und über die Jahre still zerfällt. Jemand hat beschlossen, ihm irgendeine Verwendung zu verschaffen, und nicht irgendeine, sondern eine, die Geld einbringt; schließlich ist das das Zentrum der Stadt. Geld entscheidet heute bei uns alles. An dem Mehrfamilienhaus interessanter, damals moderner Architektur (Autoren W. H. Krytschewskyj und P. F. Kostyrko) kann man heute 28 Gedenktafeln sehen, die zu verschiedenen Zeiten angebracht wurden; einige wurden erst viele Jahre nach dem Tod jener Person enthüllt, der das Gedenkzeichen gewidmet ist. Viele der ukrainischen Klassiker sind nicht eines natürlichen Todes gestorben und wurden erst mit der Zeit rehabilitiert und für würdig befunden, eine solche Ehre zu erhalten wie die Kennzeichnung ihres Wohnorts, so zum Beispiel Dawyd Hofschtejn. Hier lebten und starben in ihren Wohnungen, von wo man sie auch bestattete: Oles Hontschar, Jurij Smolytsch, Wolodymyr Sosjura, Andrij Holowko, Andrij Malyschko, Ljubow Sabaschta, Leonid Perwomajskyj. In unserem Haus lebte auch der berühmte Wissenschaftler und Schewtschenko-Forscher Jewhen Kyrylljuk, der ebenfalls seine Haft absaß. Und eine weitere Wohnung bewohnte der Komponist Borys Ljatoschynskyj. Diese Liste ist ziemlich lang. Manche wurden aus diesem Haus direkt aus dem warmen Bett mitten in der Nacht geholt (denken wir an diese schrecklichen Jahre). Doch dem Dichter Jewhen Pluschnyk gelang es hier nicht zu wohnen, obwohl er die Zuweisung erhielt und sogar hinging, um die Fläche auszumessen, damit er überlegen konnte, wie man hier die Möbel aufstellen könnte. Er freute sich zwar über die hohen Decken, spürte aber das Herannahen des Unglücks und hatte doch ein Bündel für alle Fälle gepackt: Man verhaftete ihn noch vor dem Umzug in die neue Wohnung. Wie viele menschliche Geschichten, Freuden und Tränen haben diese Wände und die Kastanien im Hof gehört. Ich wurde in diesem Haus geboren und wuchs hier auf, in der Wohnung im 3. Stock, und ich erinnere mich seit meiner Kindheit an seine Bewohner. Mein Vater, Mykola Schpak, ein junger Dichter aus dem Gebiet Schytomyr, kam im ersten Jahr der Besatzung der Stadt in Kyjiw ums Leben. Er war im Gebiet Schytomyr bei den Partisanen und kam mit dem Auftrag nach Kyjiw, Schriftarten und Ausrüstung für den Druck von Flugblättern zu beschaffen; er schaute bei uns zu Hause vorbei, um seine Familie, seine Mädchen zu sehen. Allerdings wohnten in jenen schweren Jahren in den Wohnungen der Schriftsteller schon Angestellte der Gestapo, die Schriftsteller waren an der Front oder in der Evakuierung, und uns, drei Kinder mit der Mutter, hat man ausquartiert; wir wohnten in derselben Straße in einem anderen Haus, aus dessen Hof die Gestapomänner den Vater mitnahmen, zweifellos aufgrund einer Denunziation. Wir haben bis heute nicht erfahren, wo er erschossen wurde, vielleicht in Babyn Jar. Damals war ich 5 Jahre alt. Nach der Befreiung Kyjiws kehrten wir in unser Haus zurück, und von dort ging ich zur 58. Mädchenschule, wo die Kinder (Töchter) der Schriftsteller lernten. Meine Freundinnen waren Walja Malyschko und Slawa Sobko. So kam es, dass ich in Sankt Petersburg leben und arbeiten musste; meine Arbeit und meine wissenschaftlichen Interessen sind mit dieser Stadt verbunden, wo die Jugend unseres großen Dichters Taras Schewtschenko verging. Auch heute lebe ich in zwei Städten. Ich fahre oft nach Hause, denke an meine Eltern, an die Schule und an das einst so grüne und gemütliche Kyjiw, an unseren damaligen Hof mit den zwei jungen Kastanien, unter denen morgens Ostap Wyschnja mit seinem Hündchen Haj spazierenging. Abends saß Mykhajlo Stelmach oft auf den Bänken unter ihnen und führte Diskussionen mit Kollegen und Nachbarn, Andrij Malyschko und Maksym Rylskyj; neben ihnen stand ein Fläschchen, aus dem sie zwischendurch nippten, sich vor ihren Frauen versteckend. Damit Sie wissen, dass es genau unter diesen Kastanien war, dass die berühmten Worte des „Kyjiwer Walzers“ geschrieben wurden: „Wieder blühen die Kastanien …“ Wenn sie zu blühen begannen, war das für alle ein Frühlingsfest, besonders für die Kinder, die hier immer spielten. Wie viele Geschichten haben diese Bäume gehört, sie wurden Zeugen schwerer Jahre und überlebten den schrecklichen Krieg. Es gibt die Tradition, jene Bäume zu hüten, die mit berühmten Menschen verbunden sind, die einst bei ihnen waren oder unter ihnen ruhten. Die Eiche Schewtschenkos in Kyjiw auf der Prjorka und in Budyschtsche, der Schewtschenko-Kastanienbaum im Korsuner Park, der Kastanienbaum Wolodymyr Dahls in Hrebinka, die berühmte Linde Petro Mohylas bei der Desjatynna … Auch die Kirche ist nicht mehr da, aber die Linde wächst, man bewacht sie wie eine Reliquie, bei ihr halten Touristengruppen an. Die Kastanien auf dem Chreschtschatyk wurden schon mehrmals ausgetauscht, und die neu gepflanzten schlagen aus irgendeinem Grund nicht an, vielleicht weil man sie nicht mag, weil sie das Parken behindern. Unsere Kastanien aber sind schon groß und prächtig, sie sind Alteingesessene, sie sind 85 Jahre alt. Es gibt die Befürchtung, dass sie diese Umgestaltung nicht überstehen werden, ...die die neuen Eigentümer vorsehen. Wir verstehen sehr gut und sehen jeden Tag die gegenwärtigen Probleme und den Geldmangel sowie das Bestreben der Geschäftsleute, möglichst viele Cafés und Restaurants zu eröffnen, dazu noch Annahmestellen der staatlichen Lotterie und des Lottos mit stets fest verriegelten Fenstern – sie wachsen wie Pilze nach dem Regen. Schon ekelhaft ist es, die Werbung auf den Straßen anzusehen: An jedem Hauseingang werden Angebote von angesagten Friseuren oder Maniküre-Spezialisten neben juristischen Dienstleistungen angepriesen. Welcher Kyjiwer, der durch die Straßen der Stadt geht, hebt nicht den Blick zur Architektur jener Häuser, in denen so viele bekannte Menschen gelebt haben? Sagen Sie, geht es denn niemandem etwas an, unser Haus, die Geschichte der Literatur, die hier, in diesem Haus, in diesem Hof, entstanden ist? Die meisten Wohnungen sind inzwischen verkauft, und die neuen, betuchten Bewohner gehen täglich zu ihrem Hauseingang an den Gedenktafeln vorbei, ohne stehenzubleiben, um zu lesen und nachzudenken: „…Und wer war denn dieser Dichter oder Schriftsteller, der hier lebte, wie war er?“ Aber selbst diese Bewohner, schon neue Kyjiwer und keine Kyjiwer, möchten in ihrem ohnehin engen Hof keine Kneipe, kein Café oder Restaurant haben, wohin man mit dem Auto kommt und nachts angetrunken herauskommt (selbst wenn eine schicke Restaurierung durchgeführt wird). Und noch eine Frage, bitte: Fehlt es in unserer Hauptstadt heute etwa an diesen banalen Lokalen, wo man nur isst und trinkt? Es wäre sehr schade, wenn der neue Eigentümer, der das Haus kauft, diese Kastanien vernichtet. Von dem Gebäude, um das es geht, ist nur das Gerippe geblieben, daneben liegen Müllhaufen. Wäre es nicht besser, es einfach ohne jeglichen „Schnickschnack“ zu restaurieren und hier eine Filiale des Literaturmuseums einzurichten, und, falls schon ein Café, dann ein literarisches, erlesenes, intellektuelles, mit alten Fotografien, die Momente der Geschichte festgehalten haben? Man könnte es „Unter den Kastanien“ nennen. In Kyjiw gibt es in derselben Straße das Nationalmuseum der ukrainischen Literatur, doch es kann einfach nicht alle Namen fassen, und wie viele sind vergessen! Wir haben auch literarisch-gedenkende Museen, wie das von M. Rylskyj und P. Tytschyna. Unser Haus aber ist ein Museum unter freiem Himmel, neben dem man stehenbleiben und eine mehrstündige Führung „Literarisches Kyjiw“ abhalten könnte. Man könnte auch den ordentlich gestalteten Hof betreten, auf Bänken unter den Kastanien sitzen, und im renovierten Haus könnte man Ausstellungen zu Jubiläen verschiedener Schriftsteller und Dichter, literarische Abende, Diskussionen, interessante Begegnungen und Erinnerungsabende organisieren. Über die Zeitung „Slovo Prosvity“ möchte ich mich an den Schriftstellerverband, an die Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler, an alle Kyjiwer sowie an die städtische und die Bezirksverwaltung wenden. Ich möchte meine bescheidenen Erinnerungen teilen und die Aufmerksamkeit auf ein historisches und kulturelles Denkmal unserer Stadt lenken – auf das Gebäude der RoLIT. Die Hoffnung ist gering, sehr gering, doch man muss hoffen. Tetjana LEBEDYNSKA, Kandidatin der Philosophie, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, gebürtige Kyjiwerin

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин