Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Der Sorotschynzi-Jahrmarkt: Secondhand und Wjerka Serdjutschka

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

Der Jahrmarkt in Sorotschynzi wird manchmal als Visitenkarte der Ukraine bezeichnet. Hierher kommen Touristen und Unternehmer aus verschiedenen Ländern der Welt. Dies ist nicht einfach nur ein Handelsplatz, ein Basar, sondern in erster Linie eine nationale kulturelle und künstlerische Veranstaltung. Womit identifizieren sich Staaten und Nationen auf der ganzen Welt? Was ist der Stolz, das Heiligtum eines jeden Bürgers eines jeden Staates? Natürlich die staatlichen Symbole. In Sorotschynzi auf dem Jahrmarkt kann man die Nationalflagge nur am Eingang inmitten eines Dutzends Flaggen anderer Länder sehen, die hier zu Gast waren oder sind. Ein Beispiel für Patriotismus zeigten den Bewohnern von Poltawa die Georgier – früher (vor diesem Jahr) mieteten sie eine große Fläche auf dem Schabokryzkyj-Platz, wo sie ihre Ausstellung mit Keramik, Weinen, Gewürzen und einem Restaurant unterbrachten. Dort hissten sie ihre Staatsflagge. Die Ukrainer hissten ihre aus irgendeinem Grund nicht. Switlana CHRYSTENKO, Stadt Poltawa. – Das ist nicht mehr der Jahrmarkt von früher, – sagt eine jugendlich wirkende Frau, die neben mir auf dem Handelsplatz in Sorotschynzi Tontöpfe aussucht. – Noch vor einigen Jahren kam ich hierher, um mir die Arbeiten der Stickerinnen aus Reschetyliwka, aus Lubny anzusehen, die Teppiche aus Reschetyliwka, solche sieht man nirgendwo sonst, aber wo sind sie jetzt? Früher kaufte ich jedes Mal hier Kämme aus Horn, solche machte der aus Lubny stammende Iwan Tymoschenko, ich kaufte Töpfe bei einem Töpfer aus Transkarpatien. Jetzt fährt er nicht mehr hierher. Ich sehe auch viele andere Volkskünstler nicht mehr, mit denen ich mich über die Jahre bereits angefreundet hatte. Es gibt weniger Meister, dort weiter weg vom Haupteingang stehen leere Reihen und Verkaufstische. Dafür gibt es hier mehr Bier und Schaschlik, alles ist davon durchdrungen... Ich bin jedes Jahr mit Verwandten auf dem Sorotschynzi-Jahrmarkt, ich habe gesehen, wie der Schabokryzkyj-Platz bebaut wurde, wie darauf das Gehöft von Chiwrja und anderen Gogol-Figuren erschien, eine Windmühle, eine andere, eine hölzerne Kapelle. Zwar gehört sie dem Moskauer Patriarchat. In dem Dorf, das nicht nur durch Gogol, sondern auch durch den Hetman Danylo Apostol berühmt ist, wurde 1734 die Christi-Verklärungs-Kirche errichtet, in der Mykola Gogol getauft wurde; dort wirtschaftet das Patriarchat, das den Krieg Russlands gegen die Ukraine segnet. Heute ist die Kirche, die Grabstätte des Hetmans und seiner Familie, ein Denkmal von nationaler Bedeutung, und auch der Sorotschynzi-Jahrmarkt hat den Status eines nationalen. Es ist bitter festzustellen, aber auf Objekten, die das nationale Erbe des ukrainischen Volkes sind, hat sich viel Fremdes eingenistet und parasitiert: In der Kirche eine fremde kirchliche Tradition, auf dem Handelsplatz, den seit 1999 die GmbH „Sorotschynzi-Jahrmarkt“ (Projektleiterin Switlana Swyschtschowa) durchführt – Kitsch, chinesische Billigware, Popmusik, russische Sprache. Nach der Flagge ist die Sprache der zweite Identifikator der Nation. Hinter den Verkaufstheken des Jahrmarkts ist gut die Hälfte der Verkäuferinnen russischsprachig. – Beeindruckt hat die Zügellosigkeit der Händler: Chanson an den Ständen, überall verstümmeltes Russisch, – sagt die Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Olena Iwanowska. – Gemischte Gefühle, – fährt sie fort. – Folklorekollektive gibt es viele, aber Folklore gibt es nicht (eine wunderbare Ausnahme ist die Gruppe „Krynyzja“). Man muss längst die „Zigeunerei“ überwinden – chinesische Kränze auf Frauen in fortgeschrittenem Alter, künstliche Satin-Pluderhosen in der Farbe „Augenkrebs“, Club-Kostüme, die förmlich nach „verbrenn mich“ schreien, ärmliche musikalische Arrangements von Volksliedern... All das riecht nach Sowjetzeit... Frau Olena ist der Meinung, dass die Organisatoren des Jahrmarkts klare Anforderungen an die künstlerischen Kollektive stellen sollten: nationale (regionale) Tracht, kein Playback, keine Stilisierung und musikalische Bearbeitung von Volksliedern/Tänzen, nur Volkskunstwerke. Es ist bitter, aber die einzigartigen Stickerinnen und Teppichweber haben den Jahrmarkt tatsächlich verlassen, wie Frau Nadija aus Popiwka zu Recht bemerkte. Der Direktor der Werkstatt für Kunstgewerbe in Reschetyliwka, Serhij Kolintschenko, der viele Jahre auf dem Jahrmarkt war, erzählte, dass die Miete für einen Verkaufsplatz, um Stickereien und Gobelins auszustellen, unerschwinglich wird. Deshalb kommen sie seit einigen Jahren nicht mehr nach Sorotschynzi. Letztendlich hat dieses „unerschwinglich“ viele andere echte Meister verdrängt, und ihren Platz nehmen Wanderarbeiter ein. Unangenehm aufgefallen ist auf dem diesjährigen Jahrmarkt auch eine ellenlange Reihe mit Secondhand-Waren. Ist der Gewinn aus der Vermietung der Verkaufsfläche an Verkäufer von gebrauchten, getragenen und wieder getragenen Sachen wirklich so groß und bedeutend für die GmbH „Sorotschynzi-Jahrmarkt“? Das ist einfach Hohn gegenüber dem Nationalen (!!!) Jahrmarkt, gegenüber den Ukrainern und gegenüber den Gästen aus fernen Ländern. Ein unangenehmer Nachgeschmack blieb auch vom Abschlusskonzert unter Beteiligung der surschyk-sprechenden und primitiven Wjerka Serdjutschka, bekannt für ihr Herumgehüpfe zu den heiligen Worten „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, für die, wie auch für die Flagge und den Dreizack, bereits Tausende unserer Jungs im russisch-ukrainischen Krieg gefallen sind. – Nach Sorotschynzi fährt man, um das nationale Kolorit zu spüren, um nationale Kraft zu tanken, – sagt Saschko aus Winnyzja. – Ich habe Freunde hierher mitgebracht, habe ihnen den Jahrmarkt angepriesen, und jetzt ist es mir selbst unangenehm, der Jahrmarkt hat sich zum Schlechteren verändert. Es gibt weniger Menschen in Wyschywankas. Aber den Ruhm des Sorotschynzi-Jahrmarkts kann man noch zurückgewinnen. Juristen und die Behörden sollten darüber nachdenken, wie man die Marke wieder in den Besitz der Gemeinde bringen kann. Wir dürfen den nationalen Geist des Sorotschynzi-Jahrmarkts nicht dem Hohn preisgeben. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин