Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Rechtschreibung der 1920er bis 1930er Jahre des 20. Jh. in politischen Personen: Das zweiköpfige Kind des Kompromisses
Слово Просвіти, №35 за 2018 рік
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin
In diesem Jahr jährt sich zum 100. Mal der Tag, an dem das Ministerium für Volksbildung am 29. April 1918 die „Найголовніші правила українського правопису“ („Allerwichtigste Regeln der ukrainischen Orthographie“) verabschiedete, die im Auftrag des ersten Ministers der Zentralrada, I. Steschenko, Iwan Ohijenko verfasste, Privatdozent an der Universität Kyjiw. Bereits 1919 unterzeichnete der neue Bildungsminister und Autor dieser Regeln, Iwan Ohijenko, die vom MNO für den Schulgebrauch verabschiedeten „Головнішими правилами українського правопису“ („Wichtigeren Regeln der ukrainischen Orthographie“). Danach überarbeitete die neu gegründete Orthographiekommission der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften unter Vorsitz von A. Krymskyj diese Regeln, die 1921 als eigene Broschüre erschienen und vom Volkskommissar für Bildung M. Hryn'ko bestätigt wurden: Die „Найголовніші правила українського правопису“, die weitgehend auf der phonetischen Orthographie von P. Kulisch und B. Hrintschenko beruhten, bildeten ihrerseits die Grundlage der Orthographieregeln in Charkiw 1928 [4, S. 306]. Somit bestätigte vor 90 Jahren, am 6. September 1928, der Volkskommissar für Bildung M. Skrypnyk nach der Arbeit der Allukrainischen Orthographiekonferenz, die vom 26. Mai bis 6. Juni 1927 in Charkiw stattfand (über 50 Teilnehmer), die erste gesamtukrainische akademische ukrainische Orthographie: „Jetzt können wir die Tatsache von enormer kultureller Bedeutung anerkennen, die Tatsache der Erreichung einer einheitlichen ukrainischen Orthographie“ [4, S. 429]. 1933 wurde diese Orthographie als „nationalistisch“ erklärt: Ihre Grundlagen wurden zusammen mit ihren Autoren und den Trägern der Sprache selbst vernichtet… Die geltende Ukrainische Orthographie (letzte Ausgabe 2012) als grundlegende sprachliche Verfassung und Eckstein der Sprachkultur ist die Folge und Legalisierung der sogenannten ukrainischen sowjetischen Sprache, die in den 20er–30er Jahren des 20. Jh. „normalisiert“ wurde. Die „Normalisierung“ wurde durch die gewaltsame Veränderung der inneren Struktur der Sprache (Interferenz und Assimilation als Linguozid) sowie durch den äußeren demografischen Einfluss auf die Träger dieser Sprache (Holodomor, Repressionen und Terror gegen die Ukrainer als Genozid) vollzogen. Diese katastrophalen Erscheinungen des Linguozids und Genozids sind nicht nur als historische Warnfakten aktuell, sondern auch als gegenwärtige sprachliche Wirklichkeit, die sich nur schwer verändern lässt. Die 1933 von Fremden durch Terror gegen die Ukrainer eingeführte Orthographie ist bis heute in Kraft. Ein bedeutender Teil der ukrainischen Gesellschaft befindet sich noch immer im kolonisierten Zustand, was die Hauptursache für die unveränderten „roten“ Normen der Orthographie ist. Der am 15. August vorgeschlagene Entwurf der Orthographie 2018 ist ein blutschänderisches zweiköpfiges Kind des Kompromisses: sowohl für die Deinen als auch für die Meinen. Ein typisches Modell hybriden und verzerrten Denkens (schizopsychoglossisch) der Mehrheit der Mitglieder der Orthographiekommission, worüber wir im nächsten Beitrag ausführlich schreiben werden. In dieser Untersuchung betrachten wir die erste Welle der Geschichte der Entstehung der „roten“ Orthographie als Tatsache der gesellschaftlichen Wirklichkeit durch das Prisma des politisch-personalistischen Faktors und legen die Rolle der zentralen politischen Figuren bei der Kodifizierung der Orthographie in den Zeiten der ersten Welle der Sowjetisierung offen, insbesondere beleuchten wir ihre ethnische Herkunft und Weltanschauung. Wir müssen die Rolle der politischen Person und der historischen Umstände bei der Schaffung der sprachlichen Verfassung als Artefakt von Kultur und Politik begreifen und durchdenken. Damals wie heute! Die moskowitisch-bolschewistische Okkupation der Ukraine in den 20er Jahren des 20. Jh. führte zur vollständigen Zerstörung des Ecksteins der Sprachkultur – der ersten akademischen und gesamtukrainischen Orthographie von 1929, die der Volkskommissar für Bildung M. Skrypnyk am 6. September 1928 bestätigte, und die WUAN und die NTSch sie 1929 verabschiedeten. Seitdem wurde sie eben „Ukrainische Orthographie“ genannt [2, S. 56; 7, S. 18]. Die entscheidende Rolle bei der Bestätigung dieser Orthographie spielte der Nationalkommunist aus dem Donezker Gebiet (aus Jasynuwata im Kreis Bachmut) M. Skrypnyk (1872–1933), der in seinem heute bedeutsamen Artikel „Donbas und Ukraine“ (1920) die charakteristischen sprachlichen Prioritäten formulierte, die durch die Natürlichkeit der ukrainischen Sprache im Munde des donezker Bauern bedingt sind: „Den ukrainischen Bauern können wir nur gewinnen, wenn wir zu ihm in einer für ihn verständlichen Sprache sprechen und, wenn nötig, diese Sprache selbst erlernen. Deshalb hat die Kommunistische Partei in ihrer Resolution des ZK der KP(B)U ihre Aufgabe unmittelbar gestellt, die Entwicklung der ukrainischen Kultur, die „Kultivierung“ der ukrainischen Sprache, die Ausbildung ihrer Staatsbediensteten – der sowjetischen Staatsbediensteten“ [11, S. 12].
Fortsetzung auf S. 2
10-11
AUF DEN PFADEN DES GROSSZÜGIGEN SCHICKSALS
12-13
DIE BRÜDER OHONOWSKYJ UND „PROSVITA“
14-15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
