Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Orthography of the 1920s–30s in Political Personalities: A Two-Headed Child of Compromise

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor This year marks 100 years since, on 29 April 1918, the Ministry of National Education adopted “The Most Important Rules of Ukrainian Orthography,” which were drawn up by Ivan Ohiienko, privat-docent of Kyiv University, on the instructions of the first minister of the Central Rada, I. Steshenko. Already in 1919, the new minister of education and the author of these rules, Ivan Ohiienko, signed “The Main Rules of Ukrainian Orthography,” adopted by the MNO for school use. Subsequently, the newly formed orthographic commission of the All-Ukrainian Academy of Sciences, headed by A. Krymskyi, revised these rules, which were issued as a separate brochure in 1921 and approved by People’s Commissar of Education M. Hrynko: “The Most Important Rules of Ukrainian Orthography,” which were based to a significant extent on the phonetic orthography of P. Kulish and B. Hrinchenko, in turn formed the basis of the orthographic rules in Kharkiv in 1928” [4, p. 306]. Thus, 90 years ago, on 6 September 1928, People’s Commissar of Education M. Skrypnyk, after the All-Ukrainian Orthographic Conference held in Kharkiv from 26 May to 6 June 1927 (with more than 50 participants), approved the first unified academic Ukrainian orthography: “Now we can acknowledge the fact of enormous cultural significance, the fact of achieving a single Ukrainian orthography” [4, p. 429]. In 1933, this Orthography was declared “nationalist”: its basic principles were destroyed together with its authors and the native speakers of the language itself… The current Ukrainian Orthography (latest edition 2012), as the basic linguistic constitution and cornerstone of language culture, is the result and legalization of the so-called Ukrainian Soviet language, which was “normalized” in the 1920s–30s. This “normalization” was carried out through the forced alteration of the internal structure of the language (interference and assimilation as linguicide) and through external demographic pressure on the speakers of this language (the Holodomor, repressions and terror against Ukrainians as genocide). These catastrophic phenomena of linguicide and genocide are relevant not only as historical facts and warnings, but also as the contemporary linguistic reality, which is difficult to change. The Orthography of 1933, imposed by outsiders through terror against Ukrainians, is still in force. A significant segment of Ukrainian society remains in a colonized state, which is the main reason for the unchanged “red” norms of orthography. The draft Orthography-2018, proposed on 15 August, is a blood-mixed two-headed child of compromise: “both yours and ours.” It is a typical model of hybrid and split (schizopsychoglossal) thinking of the majority of the members of the orthographic commission, about which we will write in detail in the next material. In this study, we will examine the first wave of the history of creating “red” orthography as a fact of social reality through the prism of the political personalist factor, and we will reveal the roles of the key political figures in the codification of orthography during the first wave of Sovietization, in particular highlighting their ethnic origins and worldview. We must understand and comprehend the role of the political personality and historical circumstances in creating a linguistic constitution as an artifact of culture and politics. Then and now! The Muscovite-Bolshevik occupation of Ukraine in the 1920s led to the complete destruction of the cornerstone of language culture: the first academic and unified Ukrainian Orthography of 1929, which was approved by People’s Commissar of Education M. Skrypnyk on 6 September 1928, and which the VUAN and the NTSh adopted in 1929. It was from then on that it began to be called the “Ukrainian Orthography” [2, p. 56; 7, p. 18]. The decisive role in approving this orthography was played by the national communist from Donetsk region (from Yasynuvata, Bakhmut county), M. Skrypnyk (1872–1933), who, in his significant article “Donbas and Ukraine” (1920), set out the characteristic linguistic priorities, determined by the naturalness of the Ukrainian language in the mouth of the Donetsk peasant: “We will be able to win over the Ukrainian peasant only by approaching him in a language he understands, and, when necessary, by having that same peasant learn even this language. That is why the Communist Party, in its resolution of the CC CP(b)U, directly set as its task the development of Ukrainian culture, the ‘cultivation’ of the Ukrainian language, and the training of its state employees — Soviet employees” [11, p. 12]. Continued on page 2 10-11 ALONG THE PATHS OF A GENEROUS FATE 12-13 THE OHONOVSKYI BROTHERS AND “PROSVITA” 14-15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин