Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ortografía de los años 20-30 del siglo XX en las figuras políticas. El hijo bicéfalo del compromiso

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

Iryna FARION, doctora en filología, profesora Este año se cumplen 100 años desde que, el 29 de abril de 1918, el Ministerio de Educación Popular aprobó las «Reglas más importantes de la ortografía ucraniana», que por encargo del primer ministro de la Rada Central I. Steshenko redactó Ivan Ohiienko, docente privado de la Universidad de Kyiv. Ya en 1919, con las «Reglas más importantes de la ortografía ucraniana», aprobadas por el MNO para uso escolar, firmó el nuevo ministro de educación y autor de estas reglas, Ivan Ohiienko. Después, la recién creada comisión ortográfica de la Academia de Ciencias de Ucrania, presidida por A. Krymskyi, revisó estas reglas, que salieron como folleto aparte en 1921 y fueron aprobadas por el comisario de educación M. Hrynko: las «Reglas más importantes de la ortografía ucraniana», basadas en buena medida en la ortografía fonética de P. Kulish y B. Hrinchenko, sirvieron a su vez de base a las normas ortográficas de Járkiv de 1928» [4, p. 306]. Así pues, hace 90 años, el 6 de septiembre de 1928, el comisario de educación M. Skrypnyk, tras el trabajo de la Conferencia Ortográfica Panucraniana, celebrada en Járkiv del 26 de mayo al 6 de junio de 1927 (más de 50 participantes), aprobó la primera ortografía académica y conjunta del ucraniano: «Ahora podemos reconocer el hecho de un enorme valor cultural, el hecho de haber logrado una ortografía ucraniana única» [4, p. 429]. En 1933, esta Ortografía fue declarada «nacionalista»: sus principios fundamentales fueron destruidos junto con sus autores y con los portadores mismos de la lengua… La vigente Ortografía ucraniana (última edición, 2012), como constitución lingüística básica y piedra angular de la cultura de la lengua, es la consecuencia y la legalización de la llamada lengua ucraniana soviética, que fue «normalizada» en los años 20-30 del siglo XX. La «normalización» se llevó a cabo mediante la transformación violenta de la estructura interna de la lengua (interferencia y asimilación como lingvocidio) y mediante el impacto demográfico externo sobre el portador de esta lengua (Holodomor, represiones y terror contra los ucranianos como genocidio). Estos fenómenos catastróficos del lingvocidio y del genocidio son relevantes no solo como hechos históricos y advertencia, sino también como la realidad lingüística actual, que difícilmente se presta a ser cambiada. La Ortografía de 1933, impuesta por extranjeros mediante el terror contra los ucranianos, sigue vigente hasta hoy. Un segmento significativo de la sociedad ucraniana permanece aún en un estado colonizado, y eso es la causa principal de que las normas «rojas» de la ortografía no hayan cambiado. El proyecto de Ortografía-2018, propuesto el 15 de agosto, es un hijo bicéfalo y monstruoso del compromiso: «para los suyos y para los nuestros». Es el modelo típico del pensamiento híbrido y deformado (shizopsikhoglosnoho) de la mayoría de los miembros de la comisión ortográfica, sobre lo cual escribiremos detalladamente en el siguiente material. En esta investigación analizaremos la primera ola de la historia de la creación de la ortografía «roja» como un hecho de la realidad social, a través del prisma del factor político personalista, y revelaremos los papeles de las figuras políticas clave en la codificación de la ortografía durante la primera ola de la sovietización; en particular, pondremos de manifiesto su origen étnico y su visión del mundo. Debemos comprender y reflexionar sobre el papel de la figura política y de las circunstancias históricas en la creación de la constitución lingüística como artefacto de la cultura y de la política. ¡Tanto entonces como hoy! La ocupación moscovita-bolchevique de Ucrania en los años 20 del siglo XX provocó la destrucción total de la piedra angular de la cultura de la lengua: la primera ortografía académica y conjunta del ucraniano de 1929, que aprobó el comisario de educación M. Skrypnyk el 6 de septiembre de 1928, y que la VUAN y el NTSh adoptaron en 1929. Fue entonces cuando empezó a llamarse «Ortografía ucraniana» [2, p. 56; 7, p. 18]. El papel decisivo en la aprobación de esta ortografía lo desempeñó el nacionalcomunista de Donechchina (de Yasynuvata, distrito de Bakhmut), M. Skrypnyk (1872-1933), quien en su artículo emblemático de hoy «Donbás y Ucrania» (1920) expuso las prioridades lingüísticas características, condicionadas por la naturalidad de la lengua ucraniana en boca del campesino donetsko: «Al campesino ucraniano solo podremos conquistarlo si nos dirigimos a él en un idioma que le sea comprensible y, cuando sea necesario, aprendiendo incluso esa misma lengua. Por eso el Partido Comunista, en su resolución del CC del PC(b)U, planteó directamente como tarea suya el desarrollo de la cultura ucraniana, el "cultivo" de la lengua ucraniana, la enseñanza de la misma a sus funcionarios estatales, a los funcionarios soviéticos» [11, p. 12]. Continuación en la pág. 2 10-11 POR LOS CAMINOS DE LA GENEROSA SUERTE 12-13 LOS HERMANOS OHONOVSKYI Y «PROSVITA» 14-15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин