Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

El niño bicéfalo del compromiso

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

Final. Comienzo en la pág. 1 No menos actuales son las observaciones sociolingüísticas de M. Skrypnyk, expresadas en el artículo “¿Esperantización o ucranianización?” (1930). Preocupado por el “mal asunto con la ucranianización de la región de Stalino y, en general, del Donbás” y expresando la esperanza de que “en el futuro, sin duda, Stalino se ucranianizará” (prestemos atención a la flexión -e en este topónimo, que ahora es Donetsk), se remite a los datos del censo de “la población de 1926”, según el cual se detectó un fenómeno patológico en Ucrania que aún hoy tiene contornos masivos: la discrepancia entre el origen étnico y la definición de la lengua “materna” (según el censo de 2001, el 14% (aprox. 5 millones) de los ucranianos nombraron al ruso como su lengua materna). M. Skrypnyk llama a este fenómeno sociolingüístico, que abarcaba entonces a 1 400 000 personas, el “coeficiente de los 300 años de rusificación del zarismo” y la “consecuencia de la opresión del pueblo ucraniano”: “Es absolutamente imposible liquidar de inmediato esta herencia de 300 años. Es un gran proceso cultural y económico que está ocurriendo ahora y avanza a pasos agigantados”. El coeficiente de esta política de rusificación es también la llamada “lengua rota” de los ucranianos rusificados, que hablan “con acento ruso y con una mezcla de palabras rusas” [11, p. 186—187]. Otro problema básico del mencionado artículo es el fenómeno sociolingüístico incipiente de confrontación entre la internacionalización (ahora cosmopolitización y liberalismo) y la ucranianización (ahora nacionalismo y conservadurismo), a saber, entre el esperanto y la lengua ucraniana. Por supuesto, M. Skrypnyk cambia la forma de esperanto por analogía con los sustantivos de la segunda declinación. Este político señala acertadamente que la nueva esperantización de la sociedad no es en absoluto una forma de integrarse en la comunidad mundial (aunque fuera para la construcción del comunismo), sino una forma oculta y malintencionada de “sustituir la ucranianización por la esperantización”: “Esta esperantización va en contra de la ucranianización… […] Para nosotros, la cuestión de la ucranianización es una cuestión de millones de masas trabajadoras. Es una tarea inseparable de toda la reconstrucción socialista del país. Por eso, subrayo de nuevo que la línea de llevar a cabo la esperantización en lugar de la ucranianización debe ser categórica y resueltamente condenada y rechazada” [11, p. 190—191]. ¿Acaso no recuerda esto a la actual anglicización sin precedentes del espacio educativo y científico, que se lleva a cabo deliberadamente no junto a, sino en lugar de la necesaria y total ucranianización? En aquel momento de total moscovización de Ucrania, su destino como “inspirador” de la ucranianización [16, p. 323—324] estaba sellado: la muerte inevitable, por lo que, sin esperar a la ejecución de la sentencia de P. Postyshev, se suicidó el 7 de julio de 1933. Al mismo tiempo, se destruyó el producto principal de muchos años de pensamiento lingüístico y ortográfico y la culminación de la ucranianización de Skrypnyk de los años 20: la “Ortografía ucraniana” (1929). Desde la primavera de 1933 comenzó un ataque sin precedentes contra la ortografía “de Skrypnyk”, y ya a finales de 1933 salió su primera edición sovietizada y desucranianizada. Esto fue precedido por resoluciones del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania, ya encabezado por V. Zatonskyi (1888—1938, oriundo de la región de Jmelnytskyi), con nombres militares muy elocuentes: “Resolución de la Comisión del Comisariado del Pueblo de Educación sobre la verificación del trabajo en el frente lingüístico”, “Resolución de la Comisión del Comisariado del Pueblo de Educación para la verificación del trabajo en el frente lingüístico en cuestiones de terminología”, “Resolución de la Comisión del Comisariado del Pueblo de Educación para la verificación del trabajo en el frente lingüístico en materia gramatical” y en el discurso y libro del jefe de la recién creada Comisión Ortográfica, jefe del departamento de agitación y propaganda del Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania, vicecomisario de educación A. Khvylia — “El peligro nacionalista en el frente lingüístico y la lucha contra él” (26 de abril de 1933), “Destruir las raíces del nacionalismo ucraniano en el frente lingüístico”, así como en una serie de artículos de lingüistas “correctos” en la revista “Movoznavstvo” de 1933, escritos en el apogeo del Holodomor y todavía en una lengua ucraniana no rusificada, en particular en el ámbito fonético. Precisamente ese año, como testificó en uno de los informes de 1934 el comisario de educación V. Zatonskyi, fueron destruidos 1649 científicos ucranianos “nacionalistas”, en su mayoría especialistas en lengua e historia ucranianas [12, p. 140—148; 9, p. 136—137]. Es simbólico que el mismo V. Zatonskyi, que llevaba a cabo la unificación de los procesos educativos ucraniano y ruso, aumentaba el número de horas para el estudio de la lengua rusa, destruía la Universidad Estatal de Kamianets-Podilskyi, luchaba contra el dialecto “gallego”, sovietizaba la ortografía, fuera arrestado directamente en el cine el 3 de noviembre de 1937 y acusado de pertenencia al “centro nacionalista ucraniano antisoviético” y el 29 de julio de 1938, a pesar de la sentencia de 10 años de prisión, fuera fusilado ese mismo día [15]. Un papel excepcional en la primera ola de destrucción de la “Ortografía ucraniana” de 1929 lo desempeñó el adjunto de V. Zatonskyi, A. Khvylia (1898—1938, apellido real Olentyr u Olinter, oriundo de la región de Chernivtsi), conocido por sus artículos sobre el inventado antisemitismo de Petliura [1]. El 25 de abril de 1933, bajo el Comisariado de Educación, se creó la Comisión para la revisión del trabajo “en el frente lingüístico” bajo su presidencia [16, p. 337]. Al día siguiente, en la comisión del Comisariado del Pueblo de Educación, A. Khvylia pronunció el informe “El peligro nacionalista en el frente lingüístico y la lucha contra él”, donde, en particular, señaló la problemática ortográfica: “…en la ortografía estatal ucraniana, en particular en su tercera parte, hay puntos cuya aplicación, como se ha demostrado, da resultados políticamente dañinos, corregir la ortografía ucraniana en la parte de la ortografía de palabras extranjeras…” [6, p. 149]. La decisión sobre la “corrección” no se hizo esperar. A finales de junio de 1933, el Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania aprobó la resolución “Sobre el cambio en la terminología científica, gramática y ortografía ucranianas”, presentada por la comisión compuesta por S. Kosior, P. Postyshev, V. Zatonskyi y A. Khvylia. La resolución no fue publicada, el texto solo se conservó en el archivo. Como resultado, sin discusiones ni conferencias, el 5 de septiembre de 1933 se aprobó la nueva “Ortografía ucraniana” desucranianizada, purgada “de las distorsiones nacionalistas que ponían obstáculos al dominio de la alfabetización por parte de las amplias masas y orientaban a la lengua ucraniana hacia la ruptura con la lengua rusa” [13, p. 489]. De la ortografía ucraniana se eliminó casi todo lo que reflejaba los rasgos originales del sistema fonético-morfológico ucraniano. Por lo tanto, en febrero de 1934 se publicó como libro separado la “Ortografía ucraniana (1933)”. La composición de la comisión ortográfica de esta primera ola de destrucción de la ortografía no fue nombrada. Según la lógica del terror satánico, este luchador contra el “nacionalismo burgués ucraniano” y la naturaleza de la lengua ucraniana fue arrestado en 1937 y fusilado en 1938 como “agente de la inteligencia polaca” y uno de los “organizadores y líderes de la organización terrorista y de sabotaje nacional-fascista antisoviética en Ucrania, que tenía como objetivo el derrocamiento del poder soviético” [17]. Dado que los miembros de la comisión ortográfica no fueron indicados, Yu. Sherekh señala acertadamente que entre ellos probablemente estaba N. (Nujim Aronovich) Kaganovich (1903—1938, de Berdychiv), “judío de origen, ruso por cultura”, otro “dictador” de la rusificación de los ucranianos [16, p. 334—335, 341, 358]. Esto lo atestiguan sus tres artículos de 1930: “Contra el ‘populismo’ en la lingüística (¿Hacia dónde va la lengua literaria ucraniana?), en el que se enfatiza la “nutrición” para la lengua ucraniana del “yazychie”, es decir, el surzhyk; “Unas palabras sobre los diccionarios” (1930), a cuyos compiladores se les acusó de “sabotaje científico” y “aldeanismo nacional-burgués ucraniano”, y “La teoría lingüística del nacionalismo burgués ucraniano”, en la que se detectó el “nacionalismo burgués” en: 1) el rechazo de los neologismos de la época revolucionaria; 2) el rechazo de las palabras internacionales; 3) el rechazo de los componentes lingüísticos comunes con otras lenguas de las repúblicas soviéticas, especialmente el ruso; 4) el intento de inculcar componentes lingüísticos de carácter clasista hostil; 5) el intento de difundir la ideología feudal y burguesa a través de la lengua; 6) el intento de introducir neologismos artificiales; 7) la distorsión de la interpretación de muchos conceptos, en particular políticos, económicos, etc. (se conserva la ortografía de N. Kaganovich — Aut.) [16, p. 335—337]. Por lo tanto, la luz verde contra la lengua ucraniana se dio de forma personalizada y justificada. En la extensa obra documental e historiográfica “Instituto de Lingüística… Materiales para la historia (1930—2005)”, se le menciona imparcialmente como director del Instituto de Lingüística de la VUAN (desde septiembre de 1934 hasta marzo de 1937), bajo cuyo mandato se llevó a cabo un “gran trabajo sobre la erradicación del sabotaje nacionalista” [3, p. 30], como editor responsable de la revista “Lingüística” y “uno de los directores del trabajo sobre la “Ortografía ucraniana” (1933), y en la nota informativa del Presídium de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania al Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania para los años 1934—1937 se trataba sobre la “elaboración científica de las cuestiones de ortografía” bajo la dirección de N. Kaganovich [3, p. 30]. Por consiguiente, se señaló que, tras el proceso Kámenev-Zinóviev (agosto de 1935), entre los reprimidos de 1938 resultó estar el “exdirector del Instituto de Lingüística, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania N. A. Kaganovich”… [3, p. 31]. Destaquemos que este doctor en ciencias “político” y miembro correspondiente ¡tenía solo 35 años! El historiador O. Ishchuk señala acertadamente que las más altas instancias políticas prestaron atención a N. Kaganovich después de sus artículos críticos sobre las “influencias nacionalistas” en la lengua ucraniana; de ahí los cargos, los títulos y la vivienda en Kyiv. Sin embargo, la justa jugada del destino reside en que fue arrestado el 27 de noviembre de 1937 y fusilado el 20 de enero de 1938 en Kyiv precisamente por “nacionalismo burgués ucraniano” y “trotskismo” y, como se supone, fue enterrado en fosas sin nombre en el territorio del objeto especial del NKVD en el bosque de Bykivnia [5]. Sobre todos estos ejecutores del terror contra la lengua ucraniana y sus hablantes se cierne de forma notoria la figura del ruso étnico P. Póstyshev (1887—1939), de la ciudad de Ivánovo-Voznesensk (Rusia), quien por segunda vez, junto con más de tres mil “tovarishchi”, fue enviado a Ucrania en enero de 1933 como segundo secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania con un poder absolutamente ilimitado para el pogromo total de la ucranización mediante la organización del Holodomor, los fusilamientos de la intelectualidad ucraniana, la destrucción de las iglesias ucranianas y, por supuesto, de la ortografía ucraniana. Como señaló Yu. Sherej: “Las consecuencias desastrosas de la política de Póstyshev se manifestaron, por tanto, no en la prohibición de la lengua ucraniana o en el cese formal de la ucranización, sino en la derrota casi total de los cuadros ucranianos” [16, p. 342]. Sin embargo, quien a hierro mata, a hierro muere: en Moscú, Póstyshev fue acusado de organizar y dirigir el trabajo de sabotaje y subversión en Ucrania y fue fusilado el 26 de febrero de 1939 como “espía japonés” y “trotskista de derecha”; posteriormente, el 13 de enero de 2010, el Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv declaró a Póstyshev culpable de la organización del Holodomor. Es notable que tanto A. Jvylya (Olinter) como V. Zatonskyi participaron en la organización del Holodomor en la parte de la ejecución de las requisas de grano. Al otro lado de las barricadas, la destrucción de los propios codificadores de la Ortografía de 1929. Entre ellos, el principal normalizador de la lengua ucraniana del siglo XX, O. Syniavskyi; los descubridores de la nueva base dialectal mixta de nuestra lengua, V. Hantsov y O. Kurylo; el políglota más potente del mundo y compilador del diccionario académico de la lengua ucraniana viva, A. Krymskyi; el autor de la primera gramática científica, S. Smal-Stotskyi (sorprendentemente, superviviente, pero desacreditado); el autor del primer diccionario ortográfico según la ortografía sobornaya, H. Holoskevych; el autor de la primera historia de la lengua literaria ucraniana y conocedor de la sintaxis como modelo de la cosmovisión nacional, M. Sulyma; el autor del primer diccionario histórico de la lengua ucraniana, E. Tymchenko; el autor del primer trabajo sobre estilística ucraniana, B. Tkachenko; el autor del siempre actual eslogan “¡Lejos de Moscú!”, M. Jvylovyi… Por lo tanto, en la codificación de las normas lingüísticas en los años 20 y 30 del siglo XX, el factor personalista político y las circunstancias sociopolíticas tuvieron una importancia determinante: la lucha por la norma lingüística tuvo el precio de la propia vida humana. ¿No es esta la prueba más convincente del papel de construcción de la nación y del Estado de la lengua literaria normalizada de una nación autosuficiente a través de su constitución lingüística: la Ortografía? El análisis posterior de la correlación entre el factor personalista y el desarrollo interno de la lengua es una de las direcciones determinantes de la linguopersonología y la sociolingüística. Continuará sobre el proyecto de la Ortografía de 2018. Literatura: 1. Hodun N. Actividad política de A. Jvylya en la RSS de Ucrania (1926—1936): funciones y tareas del censor principal. Modo de acceso: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51799/08-Godun.pdf?sequence=1 (11.02.2018). 2. Danylchuk D. V. Ortografía ucraniana: encrucijadas y señales. Kyiv, 2013. 3. Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania — 75, 1930—2005: Materiales para la historia. Kyiv, 2005. 4. Historia de la ortografía ucraniana de los siglos XVI—XX. Crestomatía / Comp. V. Nimchuk y otros. Kyiv, 2004. 5. Ishchuk O. Modo de acceso: http://www.cdvr.org.ua/content (11.02.2018). 6. Kubaychuk V. Cronología de los acontecimientos lingüísticos en Ucrania (Historia externa de la lengua ucraniana). Kyiv, 2004. 7. Nimchuk V. V. Prefacio // Historia de la ortografía ucraniana de los siglos XVI—XX. Crestomatía. Kyiv, 2004. 8. Nimchuk V. V. Problemas de la ortografía ucraniana de los siglos XX y principios del XXI. Kamianets-Podilskyi, 2002. 9. Pohribnyi Anatolii. ¿Ya que lava, entonces dónde? (De conversaciones sobre lo doloroso). Kyiv, 2003. 10. Sobre la ortografía ucraniana y los problemas de la lengua. Nueva York—Leópolis, 1997. 11. Skrypnyk M. Artículos y discursos sobre la cuestión nacional / Comp. Ivan Koshelivets. Múnich, 1974. 12. La lengua ucraniana en el siglo XX: historia del linguocidio. Documentos y materiales / Editado por Larysa Masenko. Kyiv, 2005. 13. Ortografía ucraniana (1933) // Historia de la ortografía ucraniana de los siglos XVI—XX. Crestomatía. Kyiv, 2004. 14. Farion I. ¿La ortografía es el corsé de la lengua? La ortografía ucraniana como elección cultural y política. Leópolis, 2004. 15. Cherkaska H. Y se retribuyó según las obras. Modo de acceso: http://www.uamodna.com/articles/i-vozdalosya-za-spravamy/ (11.02.2018). 16. Sherej Yurii. La lengua ucraniana en la primera mitad del siglo XX (1900—1941) // Umbrales y Zaporiyia. Literatura. Arte. Ideología. Tres tomos. T. 3. Járkiv, 1998. 17. Modo de acceso: https://uk.wikipedia.org/wiki Iryna FARION

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин