Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Die Sprache schafft die Nation: Überlegungen nach dem III. Wettbewerb „Das Wort in der Seele – die Seele im Wort“ und danach
Слово Просвіти, №35 за 2018 рік
Die ukrainische Sprache erfordert die aufmerksame Beachtung durch Regierungs- und Verwaltungsstrukturen, gesellschaftliche und gesellschaftlich-korporative Organisationen, kulturelle und künstlerische Kollektive u. a. Ganz zu schweigen von den Finanz- und Banken-, Verkehrs-, Kommunikations- und Informationssystemen (Massenmedien – Fernsehen, Zeitungen, Radio usw.) und anderen Systemen, in denen bis heute nicht die Staatssprache dominiert. Eine wesentliche Rolle bei der Erweiterung der funktionalen Belastung der ukrainischen Sprache und der Stärkung ihres Status im aktiven Bereich der mündlichen und schriftlichen Kommunikation spielen verschiedene kreative Wettbewerbe, von denen einer hier besprochen werden soll. Anatolij SAHNITKO, Publizist. Die funktionale Belastung der Sprache in der Gesellschaft. Der ukrainischen Sprache ist ein hohes Maß an innerer und äußerer Sozialisierung eigen. Die erste ist mit Selbsterkenntnis, Selbstausdruck und Selbstidentifikation verbunden, mit dem, was man als das Selbst bezeichnen könnte. Die äußere Sozialisierung hingegen wird durch den Eintritt der Persönlichkeit in die menschliche Gesellschaft, ihre verschiedenen Strukturen, die Wahrnehmung der gesamten erworbenen und erarbeiteten Erfahrung, die in der Sprache bewahrt ist, bestimmt. Die Harmonie beider Sozialisierungen zeugt von einem ausreichenden Maß an nationaler Selbstfähigkeit, während die Schwäche einer von ihnen Verluste in den geistigen, kulturhistorischen und zivilisatorischen Dimensionen der Nation widerspiegelt. Die Erlangung des Status der Staatssprache durch die ukrainische Sprache in den letzten Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts und ihre schrittweise Ausbreitung lösten äußerlich kaum bemerkbare Prozesse einer aktiveren Sozialisierung der neuen (jungen) Generation aus, insbesondere in den östlichen Gebieten. Ein solcher Zustand beunruhigte die Ideologen des „ganzheitlichen neoimperialen Raums“, weshalb in den Programmen einzelner Parteien Ideen einer zweiten Staatssprache und/oder des Nebeneinanders von Staats- und Amtssprache auftauchten. Da man den inneren Widerstand der Gesellschaft gegen die aktive Einführung solcher Ideen spürte, wurde ein Modell der schrittweisen Entwertung des Staatsstatus der ukrainischen Sprache und ihrer Marginalisierung erarbeitet. Die Situation war auch deshalb günstig, weil Belarus zwei Staatssprachen einführte und in einer Reihe anderer postsowjetischer Republiken diese Frage sporadisch auf die Spalten aller Medienressourcen gebracht wurde. Entscheidend war die Berücksichtigung der Tatsache, dass die Sprache die Persönlichkeit sozialisiert und sie zugleich die menschliche Gesellschaft in ihren multifunktionalen Erscheinungsformen schafft, da die Sprache den zwischenmenschlichen Austausch (Sprecher und Zuhörer, Schriftsteller und Leser) angemessen sicherstellt, innere und äußere Welten realisiert und es ermöglicht, diese festzuhalten und ineinander umzuwandeln. Deshalb verzichten bis heute die meisten Fernsehsender und auch andere Massenmedien nicht auf die Idee, Informationen verschiedener Art dem Leser-Zuschauer-Zuhörer in einer fremden Sprache (Russisch) zu vermitteln, was es ermöglicht, dem Durchschnittsbürger auf der Ebene des Massenbewusstseins immer wieder den Gedanken von der Dominanz eines nicht staatlichen Sprach- und/oder Sprechumfelds aufzuzwingen. Und schließlich – die Formulierung der gesamten Gesamtheit von Bedeutungen in zusammenhängende mündliche und schriftliche Texte, wobei letztere die Ganzheit der lebensweltlichen Eigenständigkeit der Nation schaffen: räumlich, zeitlich, wissenschaftlich, kulturell, künstlerisch u. a. Die Sättigung des Sprachraums der Nation, die Dichte eines solchen Raums findet ihren Niederschlag im weltweiten Sprach-Computer-Netzwerk. Es ist heute durchaus möglich, von netzwerkstarken Nationen zu sprechen, deren Reichtum adäquat im weltweiten Spinnennetz – dem Internet – abgebildet ist, das am schnellsten das Unbekannte erschließt und als die zugänglichste Quelle zur Erweiterung des eigenen Wissens erscheint.
Der diesjährige III. offene interregionale Kreativwettbewerb unter Schülern und Studenten „Das Wort in der Seele – die Seele im Wort“, der 2015 von der Wassyl-Stus-Universität Donezk ins Leben gerufen und von der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja sowie der militärisch-zivilen Gebietsstaatsverwaltung Donezk unterstützt wurde, versammelte in seinen zwei Etappen einen breiten Kreis von Teilnehmern. Insgesamt nahmen etwa dreihundert Schüler und Studenten verschiedener Bildungseinrichtungen der Gebiete Donezk und Winnyzja daran teil. Die Teilnehmer wetteiferten in poetischen und prosaischen Genres, hinzu kamen Amateure, die Arbeiten nach Motiven origineller literarischer Werke oder Spielfilme anboten. In der Literaturwissenschaft nennt man sie Fanfictions. Nicht weniger aktiv waren die wissenschaftlichen Wettbewerbe. Im allgemeinen Teilnehmerfeld waren auch die Verfasser von Essays aktiv. Insgesamt gab es aus beiden ukrainischen Landesteilen eine fast gleiche Anzahl an Teilnehmern, die mit ihren originellen und wissenschaftlichen Arbeiten um die Auszeichnungen im Namen von Mychajlo Stelmach in der Kategorie „Prosa“, im Namen von Wassyl Stus für die beste wissenschaftliche Forschungsarbeit, im Namen von Mychajlo Kozjubynskyj für kreative Arbeiten in origineller genretypischer Ausführung und Gestaltung, im Namen von Stepan Rudanskyj in der Kategorie „Poesie“, im Namen von Olha Wynohradowa in der Kategorie „Essay“ usw. konkurrierten. In der letztgenannten Kategorie war Kateryna Zatula von der Mittelschule Nr. 3 in Wapnjarka (Gebiet Winnyzja) die Beste, und den zweiten Platz belegte Lolita Wynnytschenko von der allgemeinbildenden Schule Nr. 9 in Pokrowsk (Gebiet Donezk). K. Zatula wählte als Epigraph für ihr Werk die genialen Worte von W. Lypynskyj: „Niemand wird uns einen Staat aufbauen, wenn wir ihn nicht selbst aufbauen, und niemand wird aus uns eine Nation machen, wenn wir selbst keine Nation sein wollen.“ Das Essay ist voller innerer Dynamik. Die gesamte Erzählung umfasst die Ereignisse vor dem Majdan, den Majdan selbst… Die tiefgründigen Überlegungen des Protagonisten an der Grenze zwischen Leben und Tod, als Jaroslaw auf dem kalten Pflaster des Majdan lag: „Was will ich also? Ich will, wie Millionen anderer bewusster Ukrainer, ein unabhängiges Land. Nicht nur auf dem Papier. Damit wir spüren, dass wir unabhängige, würdige und freie Bürger sind, nicht nur am Unabhängigkeitstag oder am Tag der Einheit. Denn war mein Land auch nur eine Minute lang wirklich frei? Während seines gesamten Bestehens steht die Ukraine unter dem erdrückenden Einfluss anderer Staaten. Dennoch haben die Ukrainer sie nie ihrem Schicksal überlassen. Die Nation hat immer den Staat geschaffen. Und wir – die Nation. Ja, und genau wir – jeder von uns – sind für die Schaffung unserer Nation verantwortlich. Denn eine Nation ist mehr als Grenzen, Macht, die Übereinstimmung sozialer Schichten und eine gemeinsame Wirtschaft. Die Nation ist jene gemeinsame Freiheit, die in jedem von uns lebt, die uns vereint und uns in schwierigen Zeiten zwingt, die Freiheit mit den Zähnen herauszureißen.“ In gewissem Maße vertieft das Essay von Lolita Wynnytschenko „Schatzkammer des ukrainischen Volksgeistes“ die Gedanken über die ukrainische Nation. Beeindruckend sind die Sentenzen der Autorin über das moderne Schicksal des Staates: „Glaubt etwa jemand, dass die verwundete Ukraine keinen Schmerz empfindet, dass im Gedächtnis des Volkes alles verschwunden ist, was seinen leidvollen historischen Weg kennzeichnet? Dass wir sowohl die legendären Kruty vergessen haben als auch die Gräueltaten der Murawjow-Banden und wie sie in blindem sadistischem Hass unser goldkuppliges Kyjiw beschossen haben? Glaubt man etwa heute noch, wir seien fähig, die Genozide, die Holodomors, den Terror zu vergessen, die Tränen der Soldatenmütter zu vergessen, deren Kinder unwiederbringlich in die Hölle Afghanistans geworfen wurden – dieses hässlichste Geschöpf des gierigen imperialen Totalitarismus?“ Eine gut geordnete Reihe rhetorischer Fragen, die an entsprechende Seiten der Geschichte erinnern, begründet die Aussage: „Weder durch Drohungen noch durch falsche Schmeicheleien lässt sich unser gesamtnationaler Wille mehr brechen, nichts kann den machtvollen Gang der neuen Zeit aufhalten. Alles, was wir haben, ist in blutigen Schlachten und Kämpfen des Geistes und des Gewissens errungen. Auf das eine sind wir stolz, für das andere zahlen wir. Doch wir bewahren das Gute und das Bittere in uns, um uns selbst zu kennen. Um uns selbst nicht zu vergessen.“ So schreibt die Autorin, deren Zuhause nur wenige Dutzend Kilometer von der Frontlinie entfernt liegt, für die der Glaube an den eigenen Staat der Glaube an den Sieg des Guten und der Gerechtigkeit ist, denn ihrer Meinung nach ist „…unsterblich derjenige, der zu begreifen und zu bewahren weiß, was aus seiner Vergangenheit überliefert wurde, der den Ruhm seines Landes zu mehren weiß.“ Ziemlich treffend sind die Zeilen der Poesie von Oksana Nekytjuk vom Pädagogischen Kolleg Winnyzja: „Deine blauen Augen, Ukraine, / sind dunkel geworden, leuchten traurig. / So viele Jahre hat es nicht so geschmerzt, / wie uns der Krieg gestern und heute schmerzt.“ Sie gewann die höchste Auszeichnung im Namen von Stepan Rudanskyj. Und in einem anderen Gedicht mit dem Titel „An den Wyschywanka-Träger“ entlarvt die Autorin jene, die den eigenen Staat nur mit Worten lieben: „Erinnerst du dich, du hast ‚Russland!‘ gebrüllt? / Heute trägst du ein blau-gelbes Band. / Verzeih, mein Lieber, nicht deine Sphäre / ist das Wasser, das den Fluss speist. / Es herrscht Krieg – du schlägst die Zeit tot im Zimmer, / und nicht bei dir zu Hause – bei Bekannten, / in der Rada (in der dörflichen, niedrigen Hütte). / Du winselst, weil du dir keine Paläste gebaut hast? / Sehr ‚ergeben‘ dem Land, dem Staat / nur mit Worten, nicht mit aufrichtigem Herzen. / Die Hymne erklingt – du gehst in die Knie, / Aber ich glaube dir schon nicht mehr!“ Titel und Inhalt des Gedichts vermitteln den Schmerz, die Gefühle der jungen Seele für die Heimat, betonen die Bedeutung von Ehrlichkeit, Anständigkeit, Würde und Patriotismus, die für die Gegenwart aktuell sind und aus dem Herzen, dem menschlichen Wesen kommen müssen, anstatt demonstrativ, primitiv und erbärmlich zu sein. Interessant sind die poetische Auseinandersetzung mit Fragen des Krieges und des Lebensschicksals bei Kateryna Witwyzka von der Mittelschule Nr. 32 in Winnyzja, erweitert durch die Poesie von Kateryna Medjanyk, einer Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 31 in Winnyzja. Für Anna Ralenko, eine Schülerin der Schule in Biloserske bei Dobropillja im Gebiet Donezk, ist im „Rhythmus des modernen Lebens“ – so der Titel der Gedichtsammlung – eine hohe Einstellung zum Wort wesentlich: „Die Worte verlieren Seele und Geschick, / Und die Sprache gleicht sich an, / Obwohl melodisch und wunderbar, / Einer Phrase, die den Sinn verliert.“ Ihr gleichnamiges Gedicht „Sprache“ widerspricht erneut der ironischen These von der „Nachtigallensprache“. Mit einem entsprechenden (chauvinistisch-nihilistischen) Unterton äußerte sie Anna Lukanska in einer kleinen Publikation „Schwellenwerte für die externe unabhängige Prüfung (ZNO) in Staats- und Fremdsprachen festgelegt“ (Zeitung „Holos Ukrajiny“ vom 15. Juni 2018). Über die Schattierungen eines solchen Klangs der „Nachtigallensprache“ schrieb bereits Mykola Stepanenko in der Zeitung „Slovo Prosvity“ vom 28. Juni 2018. Hier müssen jedoch die überzeugenden Zeilen von A. Ralenko angeführt werden, die unweit der Front lebt und für die die Einstellung zur Muttersprache die Ehrerbietung gegenüber dem eigenen Volk, dem Ukrainischen Staat und das Streben ist, in den schwierigsten Zeiten bei ihm zu sein: „Sprache, die beim Leben hilft, / Sprache, die alle Hindernisse überwindet. / Sprache der Hoffnung, des Lebens, des Gedeihens, / Sprache, die die Anerkennung des Volkes hat. / Sprache, die das Unwetter überlebt hat, / In Seele und Körper des Volkes eingedrungen ist. / Sprache des Tals, der Flüsse, der Alm, / Sprache der geliebten Ukraine. / Sprache, die die Eigenschaft hat zu leben…“. A. Ralenko wurde ebenfalls Preisträgerin in der Kategorie „Poesie“. Für Iryna Hiritsch von der allgemeinbildenden Schule in Iwer, die im Gebiet Donezk liegt, wurden die Motive des malerischen Schaffens des genialen Taras Schewtschenko bestimmend, weshalb sie ihre Amateursammlung „Fast ein Kobsar“ nannte und im Vorwort betonte: „Die Gedichtsammlung ‚Fast ein Kobsar‘ ist eine eigenwillige poetische Interpretation des Erbes von Schewtschenko dem Maler… Die Sammlung enthält acht Gedichte. Genau deshalb lautet ihr Titel ‚Fast ein Kobsar‘, denn wie bekannt ist, enthielt der erste ‚Kobsar‘ acht Gedichte des Dichters.“ Jedes Gedicht ist ein eigenwilliges Aquarell, das auf der verbalen Lesart des Dargestellten basiert. I. Hiritsch gewann die Auszeichnung im Namen von Stepan Rudanskyj. Darja Jantschuk, Preisträgerin der Auszeichnung im Namen von Mychajlo Stelmach, vom Bildungs- und Erziehungskomplex Brodezke im Bezirk Kosjatyn, zeigt in der Novelle „Infektion“, wie der Protagonist Maksym unter dem Einfluss der Erkenntnis des erlebten dramatischen Vorfalls seine eigenen Lebensorientierungen radikal ändert. Myroslawa Holembiwska (Schule Brodezke im Bezirk Kosjatyn) – ebenfalls Preisträgerin der Auszeichnung im Namen von Mychajlo Stelmach – stellt in einem der modernen Aquarelle mit verbal-künstlerischen Farben ebenfalls eine Frontsituation dar. Den ersten Platz in der Kategorie „Prosa“ errang Sachar Holoschtschapow (Lyzeum Kostjantyniwka, Gebiet Donezk) als Autor des modernen Märchens „Slatomyr und das Zauberland“.
Gedanken nach dem Wettbewerb. Wettbewerbe vergehen, es bleiben materialisierte Gedanken, Eindrücke der Teilnehmer. Gut ist, dass der interregionale offene kreative Wettbewerb unter Schülern und Studenten „Wort in der Seele – Seele im Wort“ seine Unterstützung unter der Jugend der Gebiete Winnyzja und Donezk gefunden hat. Und es ist auch schwierig, über die Teilnehmer zu schreiben, woher sie kommen. Schließlich gehören einige derjenigen, die am Wettbewerb teilgenommen haben, zu den Binnenvertriebenen. Deshalb ist es nicht so wesentlich, von welcher Schule oder Hochschule ein Teilnehmer kommt, wichtig sind das Mitgefühl für das Schicksal der Heimat, die Sorge um den Menschen. Besonders waren die Überlegungen über den Krieg, über diejenigen, die das Vaterland verteidigen, sowie über die Werte unseres Daseins.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
