Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
La lengua crea la nación: reflexiones después del III concurso «La palabra en el alma — el alma en la palabra» y después de él
Слово Просвіти, №35 за 2018 рік
La lengua ucraniana exige una atención minuciosa por parte de las estructuras gubernamentales y administrativas, las organizaciones sociales y corporativas, los colectivos culturales y artísticos, etc. Por no hablar ya de los sistemas financiero-bancario, de transporte, comunicativo-informativo (medios de comunicación masiva: televisión, periódicos, radio, etc.) y otros sistemas donde todavía no domina la lengua estatal. Un papel esencial en la expansión de la carga funcional de la lengua ucraniana y en el fortalecimiento de su estatus en la esfera activa de la comunicación oral y escrita lo desempeñan diversos concursos creativos, sobre uno de los cuales trataremos. Anatolii ZAHNITKO, publicista. La carga funcional de la lengua en la sociedad. A la lengua ucraniana le es inherente un alto grado de socialización interna y externa. La primera está vinculada al autoconocimiento, la autoexpresión y la autoidentificación, con aquello que se podría llamar el ser. La socialización externa, por su parte, se define por la entrada de la personalidad en la sociedad humana, en sus diversas estructuras, y por la percepción de toda la experiencia adquirida y elaborada, conservada en la lengua. La armonía de ambas socializaciones da fe de un nivel suficiente de autosuficiencia nacional, mientras que la debilidad de una de ellas refleja pérdidas en las dimensiones espiritual, cultural-histórica y civilizatoria de la nación. La obtención por parte de la lengua ucraniana del estatus de lengua estatal en las últimas décadas del siglo pasado y su gradual expansión provocaron procesos, poco visibles externamente, de una socialización más activa de la nueva (joven) generación, especialmente en los territorios orientales. Un estado similar alarmó a los ideólogos del «espacio neoimperial integral», por lo que en los programas de ciertos partidos aparecieron ideas sobre una segunda lengua estatal y/o la coexistencia de lenguas estatales y oficiales. Sintiendo la resistencia interna de la sociedad hacia la implementación activa de tales ideas, se elaboró un modelo de desvalorización gradual del estatus estatal del ucraniano y su marginación. La situación era conveniente también porque Bielorrusia introdujo dos lenguas estatales y, en una serie de otras repúblicas postsoviéticas, esta cuestión se planteaba esporádicamente en las columnas de todos los recursos mediáticos. Resultaba determinante tener en cuenta que la lengua socializa a la personalidad y es ella misma la que crea la sociedad humana en sus manifestaciones multifuncionales, ya que la lengua asegura adecuadamente el intercambio interpersonal (hablante y oyente, escritor y lector), realiza los mundos internos y externos, y permite fijarlos y transformar uno en otro. Es por eso que, hasta el día de hoy, la mayoría de los canales de televisión y otros medios de comunicación no renuncian a la idea de transmitir información de diversa índole al lector-espectador-oyente en una lengua extranjera (ruso), lo que permite, una y otra vez, a nivel de conciencia de masas, imponer al ciudadano común la idea del predominio de un entorno lingüístico y/o de habla que no es el estatal. Y finalmente, la formulación de toda la totalidad de significados en textos hablados y escritos cohesionados, donde estos últimos crean la integridad de la identidad vital de la nación: espacial, temporal, científica, cultural, artística, etc. La saturación del espacio lingüístico de la nación, la densidad de dicho espacio, encuentra reflejo en la red mundial de computadoras lingüísticas. Es perfectamente posible hoy hablar de naciones fuertes en la red, cuya riqueza se refleja adecuadamente en la telaraña mundial: Internet, que abre lo desconocido más rápidamente y se presenta como la fuente más accesible para la expansión de los conocimientos propios.
El III concurso creativo interregional abierto de este año entre alumnos y estudiantes jóvenes “La palabra en el alma — el alma en la palabra”, fundado por la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk en 2015 y apoyado por la Administración Estatal Regional de Vinnytsia y la Administración Estatal Regional Civil-Militar de Donetsk, reunió a un amplio círculo de participantes en las dos etapas de su desarrollo. En total, participaron cerca de trescientos alumnos y estudiantes de diversas instituciones educativas de las regiones de Donetsk y Vinnytsia. Los participantes compitieron en géneros poéticos y de prosa, y se añadieron aficionados que propusieron trabajos basados en obras literarias originales y películas. En la teoría literaria se les llama fanfics. No menos activos fueron los certámenes de investigación científica. En el campo general de los participantes, también fueron activos los creadores de ensayos. En general, de ambas tierras ucranianas hubo un número casi igual de participantes que debutaron con sus trabajos originales y de investigación para obtener los premios Mykhailo Stelmakh en la categoría de “Prosa”, Vasyl Stus por el mejor trabajo de investigación científica, Mykhailo Kotsiubynsky por trabajos creativos en ejecución y diseño de género original, Stepan Rudansky en la categoría de “Poesía”, Olha Vynohradova en la categoría de “Ensayo”, entre otros. En esta última categoría, la mejor fue Kateryna Zatula de la Escuela Secundaria N.º 3 de Vapniarka (región de Vinnytsia), y el segundo lugar lo obtuvo Lolita Vinnychenko de la Escuela de Educación General N.º 9 de la ciudad de Pokrovsk (región de Donetsk). K. Zatula tomó como epígrafe para su obra las geniales palabras de V. Lypynskyi: “Nadie construirá un Estado para nosotros si no lo construimos nosotros mismos, y nadie hará una nación de nosotros si nosotros mismos no queremos ser una nación”. El ensayo está lleno de dinámica interna. Todo el relato son los acontecimientos previos al Maidán, el Maidán mismo... Las profundas reflexiones del protagonista al borde de la vida y la muerte, cuando Yaroslav yacía sobre el frío pavimento del Maidán: “¿Entonces qué es lo que quiero? Yo, como millones de otros ucranianos conscientes, quiero un país independiente. No solo en el papel. Para que sintamos que somos ciudadanos independientes, dignos y libres, no solo en el Día de la Independencia o el Día de la Unidad. Porque, ¿acaso mi país ha sido verdaderamente libre aunque sea por un minuto? Durante toda su existencia, Ucrania ha estado bajo la influencia opresora de otros Estados. Sin embargo, los ucranianos nunca la abandonaron a su suerte. La nación siempre creó el Estado. Y nosotros, la nación. Sí, y precisamente nosotros —cada uno de nosotros— somos responsables de la creación de nuestra nación. Después de todo, la nación es algo más que fronteras, poder, correspondencia de clases sociales y una economía común. La nación es esa libertad común que vive en cada uno de nosotros, que nos une y nos obliga en tiempos difíciles a arrancar la libertad con los dientes”. En cierta medida, profundiza las reflexiones sobre la nación ucraniana el ensayo de Lolita Vinnychenko “El tesoro del espíritu popular ucraniano”. Impresionan las sentencias de la autora sobre el destino actual del Estado: “¿Acaso alguien piensa que la Ucrania herida no siente dolor, que en la memoria del pueblo ha desaparecido todo lo que marcó su tortuoso camino histórico? ¿Que hemos olvidado los legendarios Kruty, las atrocidades de las bandas de Muravyov, y con qué ciega odio sádico disparaban contra nuestro Kyiv de cúpulas doradas? ¿Acaso hoy todavía nos consideran capaces de olvidar genocidios, hambrunas, terrores, olvidar las lágrimas de las madres de los soldados, cuyos hijos fueron arrojados irremediablemente al infierno de Afganistán, este engendro más feo del voraz totalitarismo imperial?”. Una serie bien ordenada de preguntas retóricas, que recuerdan las páginas correspondientes de la historia, motiva la afirmación: “Ni con amenazas ni con falsos halagos se puede romper ya nuestra voluntad popular, nada puede detener el paso poderoso del nuevo tiempo. Todo lo que tenemos ha sido conquistado en batallas sangrientas y luchas de espíritu y conciencia. De una cosa nos enorgullecemos, por otra pagamos. Pero guardamos en nosotros lo bueno y lo amargo, para conocernos. Para no olvidarnos”. Así escribe la autora, cuyo hogar está a pocas decenas de kilómetros de la línea del frente, para quien la fe en el Estado natal es la fe en la victoria del bien y la justicia, porque, en su opinión, “…es inmortal aquel que sabe comprender y preservar todo lo que ha sido transmitido de su pasado, quien sabe multiplicar la gloria de su tierra”. Bastante acertados son los versos de la poesía de Oksana Nekytiuk del Colegio Pedagógico de Vinnytsia: “Tus ojos azules, Ucrania, / se han oscurecido, brillan tristes. / Tantos años no dolía así, / como nos duele la guerra ayer y hoy”. Ella obtuvo el máximo galardón en nombre de Stepan Rudansky. Y en otra poesía, titulada “Al bordado-patriota”, la autora desenmascara a aquellos que aman al Estado natal solo de palabra: “¿Recuerdas que gritabas ‘¡Rusia!’? / Ahora llevas una cinta azul y amarilla. / Perdona, querido, no es tu elemento / esa agua que alimenta el río. / Hay guerra —tú pierdes el tiempo en la habitación, / y no en tu casa, sino en la de conocidos, / en el Consejo (en el rural, en la casita baja). / ¿Lloriqueas porque no te construiste mansiones? / Muy ‘devoto’ de la tierra, del país / solo de palabra, no con corazón sincero. / Suena el himno —te arrodillas, / ¡Pero ya no te creo!”. El título y el contenido del poema transmiten el dolor, las vivencias del alma joven por la tierra natal, enfatizan la importancia de la honestidad, la decencia, la dignidad y el patriotismo actuales, que deben provenir del corazón, del ser humano, y no ser demostrativos, primitivos y lamentables. Interesantes son la comprensión poética de las cuestiones de la guerra y el destino vital en Kateryna Vitvytska de la Escuela Secundaria N.º 32 de Vinnytsia, y la poesía de Kateryna Medyanyk, alumna de la Escuela de Educación General N.º 31 de Vinnytsia, amplía el panorama. Para Anna Ralenko, alumna de la escuela de Bilozerka, en Dobropillia, región de Donetsk, en “Ritmo de la vida moderna” —así se llama la selección poética—, es esencial una alta actitud hacia la palabra: “Las palabras pierden el alma y el talento, / Y el idioma se asemeja, / Aunque melódico y maravilloso, / A una frase que pierde sentido”. Su poema homónimo “Idioma” refuta una vez más la tesis irónica sobre el “ruiseñor”. Con el correspondiente subtexto (chovinista-nihilista) lo expresó Anna Lukanska en una pequeña publicación “Determinados los puntajes umbral del EIT de lenguas estatales y extranjeras” (periódico “Holos Ukrainy” del 15 de junio de 2018). Sobre los matices de tal sonido de “ruiseñor” ya escribió Mykola Stepanenko en el periódico “Slovo Prosvity” del 28 de junio de 2018. Y aquí es necesario citar los convincentes versos de A. Ralenko, quien vive cerca del frente y para quien la actitud hacia la lengua materna es el respeto al propio pueblo, al Estado ucraniano, el deseo de estar con él en los momentos más difíciles: “Idioma que ayuda a vivir, / Idioma que supera todos los obstáculos. / Idioma de esperanza, vida, prosperidad, / Idioma que tiene el reconocimiento del pueblo. / Idioma que, habiendo sobrevivido a la inclemencia, / Irrumpió en el alma y el cuerpo del pueblo. / Idioma del valle, de los ríos, de la montaña, / Idioma de la amada Ucrania. / Idioma que tiene la propiedad de vivir...”. A. Ralenko también se convirtió en laureada en la categoría de “Poesía”. Para Iryna Hirich de la Escuela de Educación General de Iverske, en la región de Donetsk, los motivos de la obra pictórica del genial Taras Shevchenko resultaron determinantes, por lo que llamó a su colección de aficionados “Casi un Kobzar”, enfatizando en el prefacio: “La colección de poemas ‘Casi un Kobzar’ es una interpretación poética peculiar del legado de Shevchenko el artista... La colección contiene ocho poemas. Precisamente por eso se llama ‘Casi un Kobzar’, porque, como es sabido, el primer ‘Kobzar’ incluyó ocho poemas del autor”. Cada poema es una acuarela peculiar, basada en la lectura verbal de lo representado. I. Hirich obtuvo el premio en nombre de Stepan Rudansky. Daria Yanchuk, laureada con el premio en nombre de Mykhailo Stelmakh, del complejo educativo de Brodetske, en la región de Koziatyn, en la novela “Infección” muestra cómo, bajo la influencia de la toma de conciencia de un caso dramático vivido, el personaje principal Maksym cambia drásticamente sus propias orientaciones vitales. Myroslava Holembivska (escuela de Brodetske del distrito de Koziatyn), también laureada con el premio en nombre de Mykhailo Stelmakh, en una de las acuarelas modernas también representa con colores verbales y artísticos la situación del frente. El primer lugar en la categoría de “Prosa” lo obtuvo Zakhar Holoshchapov (Liceo de Kostiantynivka, región de Donetsk) como autor del cuento moderno “Zlatomyr y el país mágico”.
Reflexiones después del concurso. Los concursos pasan, quedan los pensamientos materializados, las impresiones de los participantes. Es bueno que el concurso creativo abierto interregional entre los jóvenes escolares y estudiantes “La palabra en el alma — el alma en la palabra” haya encontrado su apoyo entre los jóvenes de las regiones de Vinnytsia y Donetsk. Y es difícil escribir sobre los participantes, de dónde son. Después de todo, algunos de los que participaron en el concurso pertenecen al número de personas desplazadas. Por eso no es tan importante de qué escuela o institución de educación superior es el participante, lo importante son las preocupaciones por el destino de la tierra natal, la ansiedad por la persona. Especiales fueron las reflexiones sobre la guerra, sobre aquellos que defienden la Patria, así como sobre los valores de nuestra existencia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
