Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
¡Seamos unidos y fuertes!
Слово Просвіти, №35 за 2019 рік
En vísperas del Día de la Independencia, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, con motivo de esta fecha memorable y querida para cada ucraniano, se dirigió a través de las redes sociales con un saludo no solo a la comunidad de miles de miembros de Prosvita, sino también a toda la sociedad ucraniana. Felicitando a todos por el Día de la Independencia, quiero recordar que, hasta la Independencia lograda en 1991, estuvimos involucrados en cuatro formaciones estatales que la nación ucraniana creó y vivió. Estas son la Rus de Kyiv, el Principado de Galitzia-Volinia, el Principado Lituano-Ruteno y el Estado Cosaco... También es el renacimiento del país en los años 1917-1921 en forma de la República Popular Ucraniana y el Estado Ucraniano. Y, finalmente, la fecha actual, que debe ser hoy una óptica para ver no solo el pasado, sino también el día de mañana. Por el bien de nuestro futuro, debemos hablar hoy abierta y sinceramente sobre aquellos problemas que no se resolvieron durante los 28 años anteriores de la Independencia de Ucrania. Nosotros, los miembros de Prosvita, en particular un pequeño grupo de diputados populares de convocatorias anteriores, estamos directamente involucrados en la formación de esa fuerza política que luchó por la Independencia y llevó a cabo la Revolución Nacional de los años 90. Fue creada por personas de todos los niveles y diferentes puntos de vista políticos, no solo por la élite. El Movimiento Popular absorbió todas las corrientes políticas y nacionales y delegó a la Rada Suprema a aquellas personas que estaban precisamente cargadas con la idea del renacimiento del Estado ucraniano. Y por eso, tanto el 23 de agosto —Día de la Bandera Nacional— como el 24 de agosto —Día de la Independencia de Ucrania— son fechas muy importantes para los ucranianos. Precisamente por eso debemos ver toda la suma de problemas que nos esperan. Hoy, como nunca, debemos ser plenamente conscientes de lo que nos espera mañana: si nuevos desafíos o nuevas revoluciones... Quiero decir que este día es verdaderamente una óptica del futuro. Esta fecha histórica nos da la oportunidad, apoyándonos en el pasado y en las tendencias actuales del Estado, de ver con mayor claridad nuestra perspectiva. ¿Somos capaces de defender nuestro Estado? Cinco años de guerra han demostrado que sí somos capaces: en un plazo increíblemente corto formamos nuestro ejército, desmantelado por la agencia de Moscú con el apoyo de los antiguos líderes del Estado, y detuvimos al enemigo ruso. Pero sin la formación y consolidación de cosas fundamentales, sin las cuales es impensable la existencia de ninguna nación —la cultura, la memoria nacional y, sobre todo, la palabra, el idioma nacional estatal—, no hay Estado. Sin esto, todo lo demás tendrá un carácter de formación temporal. Y estas formaciones temporales ya han sido vividas por más de una generación de ucranianos. Por eso, los esfuerzos colosales de la nación por el renacimiento de su estatalidad, cuando no se resolvían las cuestiones fundamentales, se convertían en grandes derrotas. Quisiera que todos los que son conscientes de que el destino de Ucrania y el destino de su propia familia dependen en cierta medida de cada uno de nosotros, traten estos problemas con la mayor responsabilidad. No debemos, no tenemos que ser simplemente un componente de una multitud irreflexiva a la que se puede tentar fácilmente con promesas vacías. A lo largo de nuestra historia, los ucranianos ya han sido engañados más de una vez por palabras dulces y tentados por buenas imágenes... En particular, por la imagen de ese paraíso que fue creado para nosotros durante la era soviética. Las generaciones mayores aún recuerdan con qué nos alimentaba el gobierno de entonces: decían, esperen hasta mañana, y mañana tendrán el paraíso. Algo similar ya hemos escuchado de algunos de nuestros garantes a lo largo de los veintiocho años de nuestra Independencia. Y en lugar de eso, la vida de los ucranianos se convertía en un infierno o en una existencia sin esperanza. Por eso nosotros, los ucranianos, debemos interpretar el 24 de agosto como un día de responsabilidad, un día de nuestra responsabilidad solidaria. ¿Qué podemos tener en la perspectiva inmediata? Después de todo, ya vemos qué problemas aparecen ante nosotros. No haré una lista completa de ellos. Uno de los más importantes surgió ante los ucranianos cuando nos quitaron todo nuestro poder, todas nuestras grandes y medianas empresas generadoras de presupuesto, incluida nuestra joya nacional: la industria espacial. Parece que hace poco tiempo desarrollábamos ciencias fundamentales y había una financiación presupuestaria adecuada. Había una educación superior de la que estábamos orgullosos con razón, porque ocupaba un lugar digno en el mundo, incluso superando a Polonia. ¡Y ahora estamos cincuenta años por detrás de nuestra vecina! Preguntémonos: ¿quién está destruyendo el Estado? ¿Qué fuerzas, a quién confiamos de vez en cuando nuestro destino? Si en el país siguen mandando los Ajmétov, Kolomoisky, Boiko, Firtash, Rabinovich, que regalan centenas de oro ucraniano puro a los grandes símbolos de otro Estado, entonces los ucranianos no deben esperar nada bueno. De cada uno de nosotros depende si seremos testigos indiferentes de cómo nos convierten de un sistema de dependencia a otro sistema esclavista. No me interesa en la dimensión étnica, porque el negocio siempre es beneficio. Quisiera que tuviéramos nuestros Chykalenko, Tereshchenko, Khanenko, que financien lo suyo, lo propio: el libro, la prensa, en general la cultura, nuestra causa ucraniana. ¿Dónde, pregunto, están nuestros Chykalenko y Tereshchenko de hoy? ¿Dónde están nuestros ricos que amarían a Ucrania no solo hasta la profundidad del alma, sino hasta la profundidad de su propio bolsillo, y que, como Chykalenko, entregarían hasta el último centavo ganado honestamente para el periódico “Rada”? ¿Dónde están esos editores del “Kobzar” que, como Symyrenko, donarían sus propios fondos para su publicación? En este día, me dirijo simultáneamente a esa pequeña parte de los ucranianos que tiene fondos. ¡No se queden sentados, figurativamente hablando, en la estufa! Recordemos las lecciones de nuestra historia no tan lejana, cuando la posición de “mi casa está al margen” condujo a los horrores de 1933, cuando los forasteros y los mankurtos llegaron hasta cada campesino, desenterrando hasta el último cubo de grano, condenando a la extinción no solo a familias enteras, sino también a aldeas... El 24 de agosto es un gran día de advertencia. Porque el 24 de agosto no es solo una fecha histórica en el calendario nacional. Son lecciones, un recordatorio de lo que nos hicieron y lo que pueden hacernos cuando nos desgarran en pedazos, cuando no estamos consolidados ni por el idioma, ni por el espíritu nacional, ni por la memoria nacional. Por lo tanto, la palabra clave es: ¡seamos unidos y fuertes! La sinergia determina nuestro futuro.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
