Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Verkünder der Unabhängigkeit: 24. August 2021 – der hundertste Geburtstag von Leonid Poltawa
Слово Просвіти, №35 за 2021 рік
Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO Ein solch einzigartiges Talent eines Dichters – am Unabhängigkeitstag des Vaterlandes geboren zu werden, siebzig Jahre vor der Erfüllung des erhofften Traums. Er sah sogar voraus, dass die Ausrufung der Unabhängigkeit in naher Zukunft stattfinden würde, absehbar für seine Altersgenossen, für seine Blutsverwandten und Mitstreiter. Er sah es voraus und hat es durch die Kraft sehnsüchtiger Liebe, durch die Energie des inspirierten Wortes gehegt, gepflegt und zum Triumph wahrhaftiger Bestrebungen bekräftigt. Der Dichter sah seine Heimat nur bis zum Alter von 21 Jahren; die restlichen 48 Jahre war er weit von ihr entfernt und war froh, wenigstens im Traum jenes Land zu erblicken, wo Eltern, Schwester, Großvater und Großmutter, Onkel, Tanten, viele Cousins und Cousinen und – seine Freunde und Weggefährten zurückgeblieben waren... Er konnte sich nicht einmal ansatzweise vorstellen, was dort zu Hause geschah. Sagen wir, im Jahr 1961 schreibt Leonid Poltawa „Briefe an den Vater nach Sibirien“, ein beichtendes, schmerzhaftes Poem, und er weiß nicht, dass das Schicksal seines Vaters bereits damals endete, als er, Leonid, gerade erst am Lehrerinstitut Nischyn zu studieren begann. Bis nach Sibirien ist der Vater nicht einmal gelangt. Ich hatte das Glück, mit vielen Landsleuten und Dorfbewohnern der Familie Parchomowytsch (so der eigentliche Nachname des Dichters) zu sprechen – und alle sprachen von seinem Vater Eduard Adamowytsch als einem wunderbaren Arzt, einem aufrichtigen und guten Mann, einem intelligenten Menschen; von seiner Mutter Ljubow Uljaniwna aus Soljanyky (die Leute sagen – Olejaniwna) – als einer guten Lehrerin, einer klugen und willensstarken Frau, einer mutigen und weisen Mentorin. Alle erinnerten sich mit den besten Worten an den gewissenhaften und begabten Jungen Ljonka und seine liebe Schwester, die Schönheit Walja. Klassenkameraden und Klassenkameradinnen glaubten, dass ihr Mitstreiter Leonid Parchomowytsch ein berühmter Schriftsteller werden würde; sie hoffen bis heute auf ein Treffen mit ihm. Er ist irgendwo, er lebt, er muss lange leben, denn er ist nicht nur ihr Liebling, er ist der Ausdruck ihrer Gedanken, ihrer Gefühle und ihrer Hoffnungen. Tatsächlich wurde Leonid Parchomowytsch (oder auch Jensen, wie er sich den „unbekannten“ Nachnamen für ein sicheres Leben in der Fremde zulegte) ein bedeutender Schriftsteller. Sein literarischer Name ist Leonid Poltawa. Geboren am 24. August 1921 im Dorf Wowkiwzi im Rajon Romny der Oblast Poltawa (seit 1939 – Sumy). Mutter – Lehrerin, Vater – Arzt. Leonid hatte gute Lehrer (Mykola Chrystowyj, Serhij Schtscherban, Ljubow Olejaniwna) und gute Freunde (Josyp Dudka, Wassyl Laschtschenko, Mykola Stenka). In Romny lebten Großvater Adam und Großmutter Kateryna, in Wowkiwzi – Großvater Olejan und Großmutter Marija. Leonid ging mit Josypko (dem späteren bekannten Josyp Dudka) zu Großvater Prywoj, um Bücher in Fabrytschyne zu holen. Sie versuchten auch selbst zu schreiben. Und zu malen. Sie badeten im Sula-Fluss, fuhren mit dem Boot. Die Lehrerin Jewdokija Iwaniwna Piwtorak, Leonids Klassenkameradin, bewahrte ein wertvolles Gruppenfoto auf, auf dem die Schüler der siebten Klasse der Mittelschule Wowkiwzi zu sehen sind. Unter ihnen Leonid, seine Mutter Ljubow Olejaniwna als Klassenlehrerin und Jewdokija. In der achten Klasse erinnern sich die Klassenkameraden schon nicht mehr an ihn. Er beendete die Mittelschule Ljubetsch in der Oblast Tschernihiw (1938). Man sagt, dies hänge mit der Versetzung von Eduard Adamowytsch zur Arbeit nach Ljubetsch zusammen. Vielleicht ist es so. Aber in der Novelle „Im Kirschenland“ sagt die Neuntklässlerin Aglaja (deren Porträt der Autor nach seiner Schwester Walja zeichnete) Folgendes: „Weißt du, warum wir hierher gezogen sind? Der NKWD begann sich für Vater zu interessieren, also sind wir weggezogen.“ Doch sich vor dem allsehenden Auge zu verstecken, ist ein vergebliches Unterfangen... 1938 beginnt Leonid das Studium am Lehrerinstitut Nischyn. Etwa eine Woche später holen sie seinen Vater – Eduard Adamowytsch. Erst vor Kurzem stellte sich heraus, dass er am 21. September von einer Troika verurteilt wurde und am 24. das Urteil vollstreckt wurde. Das Urteil wurde erst 1959 aufgehoben. Aber Leonid wusste nichts davon. Und es gab niemanden, den er fragen konnte. Aber wie gelang es Leonid dennoch, das Institut zu beenden? Es gibt die Meinung, dass sich Maksym Rylskyj für ihn einsetzte, der Leonid sogar Unterstützung gewährte, als dieser seine traurige „Biografie“ erzählte. Leonid besuchte Maksym Tadeowytsch zu Hause und in der Datscha, korrespondierte mit ihm und erinnerte sich sein ganzes Leben lang an seine freundschaftlichen Lektionen und Ratschläge. Er widmete ihm eine Reihe von Gedichten und schrieb zudem zum Tod seines Lehrers die „Ballade vom fünften Schwan“. Wie er sich erinnerte: „16 Briefe von M. Rylskyj... verbrannten in einer Baracke irgendwo bei Jungfernheide in Berlin, wo wahrscheinlich direkt eine Fliegerbombe einschlug (wir saßen in einem Graben).“ Offensichtlich half Leonid auch Professor Mykola Sajko, sein Dozent und Schriftsteller. Das Institut beendete er 1940. Und nun richten wir unsere Aufmerksamkeit auf die Fußnote im Buch von Iwan Lewadnyj „Leonid Poltawa – Meister verschiedener Genres“ (S. 26): „L. Poltawa hielt sich vor dem Krieg eine Zeit lang in Lustdorf (heute Tschornomorka) bei Odesa auf. Dies gab ihm die Gelegenheit, die deutsche Sprache gründlicher zu beherrschen (in Lustdorf lebten deutsche Kolonisten, die nach dem Krieg liquidiert oder ausgesiedelt wurden) und das Leben der Schwarzmeerfischer zu beobachten.“ Sicherlich hat der Autor diese Information aus dem Mund des Dichters erhalten. Vielleicht arbeitete Leonid genau hier im Schuljahr 1940/41? Denn um „die deutsche Sprache gründlicher zu beherrschen“, brauchte man Zeit. Eines ist klar: Das Schwarze Meer und Odesa gefielen dem Schriftsteller so sehr, dass sie sein ganzes kreatives Leben lang im Mittelpunkt seiner Aufmerksamkeit und künstlerischen Auseinandersetzung standen. Im Schuljahr 1941/42 (bildlich gesprochen) arbeitete Leonid Parchomowytsch in Romny bei der Zeitung „Widrodschennja“ (Wiedergeburt). Meiner Meinung nach handelt davon seine Novelle „Der schöne Zusammenbruch“, in der wir in der Figur des Wassyl Leonid erkennen, und Ostap – vielleicht ist das sogar ein echter Name, denn der Schriftsteller erwähnt ihn sowohl in dieser Novelle als auch in den „Briefen an den Vater nach Sibirien“ (obwohl er im Poem die Ereignisse nach Lubni verlegte): Und auch dich, mein Ostap, Freund, Der aus Lwiw nach Lubni kam, Der in die unbesäten Seelen Die Feuer der blau-gelben Blume brachte, – Erinnere dich, wie wir Waffen sammelten, Wie wir skandierten: „Es ist nicht die Zeit“, Wie du sagtest: „Wir werden die deutschen Raubzüge Mit dem Wasser des Dnipro abkühlen!“... Erinnere dich, erinnere dich, Ostap: Wie Raben flog die Gestapo herbei, Doch wir konnten ihre Spur Auf der Sula unter das Eis schicken Und noch eine Aufschrift an der Tür hinterlassen, Laut, wie Pfeile: Bandera! Das ist ein Mitglied der Wandergruppe der Revolutionären OUN, Leonids Mitstreiter. Übrigens lesen wir in Leonids biografischer Notiz, die von Poltawa selbst verfasst wurde („Kyjiw“. Anthologie, New York, 1984): „Mitarbeiter der Wandergruppe der OUNr in der Region Sumy und Poltawa während des Zweiten Weltkriegs.“ Aus der Novelle „Der schöne Zusammenbruch“ erfassen wir noch folgende Züge: „Ein junger Mann, der gerade erst das Redaktionshandwerk lernte“ (über die Zeitung – „Stücke mit deutschen Befehlen in ukrainischer Übersetzung“), „ein ukrainischer junger Mann,“
Absolvent des Instituts und Dichter“. Und hier sind Ostaps Worte, die an Wassyl (das heißt Leonid) gerichtet sind: „Es (Ihr Name – D. Ch.) ist bereits ziemlich bekannt. Und außerdem war ich einige Male bei Ihren Auftritten im Theater, Ihre Gedichte haben mich nicht nur einmal berührt.“ Ja, in Romny war das Ukrainische Musik- und Dramatheater namens M. Leontowytsch tätig. Nach offizieller Statistik waren damals alle kulturell-schöpferischen künstlerischen Kräfte bei den Behörden registriert – professionelle Musiker, Dirigenten, Schauspieler, Dichter, Maler, Bildhauer und andere. Und nach den Worten des modernen Forschers Walerij Hajdabura: „Im Grunde war der gesamte Raum des ukrainischen Theaters in der Besatzung, das von der Idee der nationalen Würde beseelt war, eine Kunst der globalen Anspielung“ (Theater, versteckt in Archiven. Kyjiw, Mystetstwo, 1998). Leonid Parchomowytsch ist im ukrainischen Untergrund tätig. Und da kam die Stunde, in der Ostap zu Wassyl (das heißt Leonid) sagt: „– Du bist wirklich ein Dichter, Wassyl, vielleicht wird sogar ein großer Dichter aus dir. Du musst sofort von hier weggehen, nicht um dich selbst zu retten, sondern das Talent. Das Talent gehört nicht dir. Ein echtes Talent ist ein Gut des Volkes.“ Und Ostap übernimmt die ehrenvolle Mission: dieses „Gut des Volkes“ zu retten. Nach einem Zusammenstoß mit Gestapo-Leuten begleitet er ihn zum Zug, der Arbeiter nach Deutschland bringt: „Langsam, auf den Hügel, fuhr der Zug, und Ostap befahl dem Jüngling: – Steig ein, schlage dich nach Westen durch.“ Das ist die künstlerische Version der Novelle. Lewadnyj schreibt dazu: „Gewaltsam zur Arbeit nach Berlin, Deutschland, verschleppt, befand sich der Dichter in den Zwangsarbeitslagern Bessemerstraße, Tempelhof. Später, in Verbindung mit einem Aufrufschreiben von Swjatoslaw Hordynskyj – wegen eines Fluchtversuchs aus dem Lager, wie auch wegen der Veranstaltung literarischer Abende in den Lagern und wegen der Hilfe für Landsleute in Kriegsgefangenschaft – wurde er Ende 1943 in Potsdam inhaftiert, von wo er nach dreieinhalb Monaten zur Arbeit in der Redaktion der Zeitschrift ‚Dozwillja‘ (Freizeit) entlassen wurde, die Swyryd Dowhal für ukrainische Arbeiter in Deutschland redigierte. Jedoch verließ er bald Leonid Poltawa mit seiner Frau Halyna Waker, 1986 diese Arbeit und kehrte in das Lager der Ostarbeiter zurück, wo er durch den Redakteur Bohdan Krawziw Literatur für sich und seine notleidenden Landsleute erhielt, insbesondere Werke von Jewhen Malanjuk, ‚Marija‘ von Ulas Samtschuk und andere.“ Er war in vielen verschiedenen Lagern und jedes Mal unter einem anderen Namen. Über eines davon erinnert er sich: „...Ostarbeiterlager in der Bessemerstraße, umzäunt mit Stacheldraht, ein solches, in das nicht einmal der Fuß eines fremden Hundes treten konnte (anfangs, denn später lernten wir, auch aus noch schlimmeren Lagern nachts zu bombardierten Bahnhöfen oder Geschäften hinauszugehen).“ In den Umsiedlungslagern Deutschlands waren auch Oleksa Weretentschenko, Leonid Lyman, Mychajlo Sytnyk, Iwan Manylo, Hanna Tscherin, Olha Lubska, Petro Karpenko-Krynyzja, Jar Slawutytsch, Oleksa Saporiskyj... Hier sucht Leonid Poltawa seinen Freund Josyp Dudka und druckt ihn in der Zeitschrift „Dozwillja“. Petro Rotatsch aus Poltawa schreibt mir: „Für mich erscheint Leonid Poltawa in einer Reihe unserer Dichter der Gefangenenlager, die Ostarbeiterlager genannt wurden, in der auch Heras Sokolenko, Hanna Tscherin, Wassyl Onufrijenko, Josyp Dudka standen... Ihre Stimmen aus jenen vereinzelten Zeitungen und Zeitschriften, die in Berlin erschienen, erreichten unsere Lager und stärkten uns mit dem Geist der Liebe zur Ukraine, entzündeten den Glauben an ihr besseres Schicksal, riefen zum Kampf für die Unabhängigkeit der Heimat auf. Und ihre Namen prägten sich für das ganze Leben ins Herz ein, wurden zu Wegweisern für die Zukunft.“ Unterdessen, eingedenk der freundschaftlichen Ratschläge von Maksym Rylskyj und Wolodymyr Sossjura, schreibt Leonid Poltawa Gedichte, veröffentlicht sie in den Zeitschriften „Naschi dni“ (Unsere Tage), „Mali drusi“ (Kleine Freunde), „Doroha“ (Der Weg), „Dozwillja“ und in ukrainischen Zeitungen. 1946 schafft er in Regensburg das Stück für Kinder „Myschatscha wijna“ (Mäusekrieg) und das Versmärchen „Mawpjatschyj korol“ (Affenkönig). Das Theater „Leleka“ unter der Leitung von Teodossij Wereschtschynskyj bereist die Lager für Displaced Persons, wo es diese beiden Aufführungen sowohl für Kinder als auch für Erwachsene zeigt. Kurz danach, bezeugt Iwan Lewadnyj, veranstalteten Mychajlo Sytnyk und Leonid Poltawa in den Lagern literarische Abende, bei denen Sytnyk sein Gedicht „Salisnytschnyj storosch“ (Der Bahnwärter) las und Poltawa Gedichte über die UPA. Leonid trat auch mit Massej Sjadnjou auf, einem belarussischen Dichter, den er übersetzte. Noch während seines Studiums in Ljubetsch war er oft am belarussischen Ufer des Dnipro, freundete sich mit belarussischen Altersgenossen an und lernte von ihnen ihre Sprache. Und so erscheint in Augsburg der erste Gedichtband von Leonid Poltawa „Sa muramy Berlinu“ (Hinter den Mauern Berlins) (1946). „Eine solche harmonische Einheit zwischen Form und Inhalt liest man selten unter unseren heutigen Exilgedichten“, schrieb Leonid Mossends in der Zeitschrift „Sweno“. „Dies ist wirklich ein Sammelband und kein poetisches Durcheinander. Ein Sammelband, geleitet von einem Leitgedanken, ausgeführt fast makellos in Bezug auf die literarisch-künstlerische Form. Die Reime sind frisch und klangvoll..., das Versmaß ist straff eingehalten, der Ausdruck sparsam-konzentriert, die Epitheta passend, die Bilder klar und reliefartig.“ Und was die thematische Inspiration betrifft, so ist es noch begeisternder: „Ideologischer Inhalt? Ein leidenschaftlicher Protest gegen das Experiment der ‚Neuen Europa‘ am Körper und an der Seele des Menschen. Und ein ebenso leidenschaftlicher Glaube an das Recht, die Freiheit und die Zukunft dieses Menschen. Am besten beschreibt ihn das Gedicht ‚Chto my‘ (Wer wir sind) – statt eines Vorworts – eine Art Programm des Bandes. Man möchte glauben, dass das ‚wir‘ des Autors nicht nur ein sprachlich-konventioneller Reverenz ist, sondern tatsächlich unsere ‚ukrainische Ukraine‘, in deren Sprache die talentierten Zeilen der Gedichte des Autors geschrieben sind.“ Und Jurij Klen bemerkte bereits bei der Veröffentlichung im Sammelband der MUR sein Gedicht „Pani Herta“ und merkte an, dass es „uns ein Beispiel für feine Vollkommenheit liefert, die man von einem völlig gereiften Talent erwarten kann. Ein solches an Form und Inhalt vollendetes Gedicht werden wir bei keinem der jungen Dichter finden.“ Wenn er sich an seine Treffen mit Leonid Poltawa im Nachkriegsdeutschland erinnert, schreibt Iwan Lewadnyj, dass „L. Poltawa damals Jurij Klen, O. Stefanowytsch, R. M. Rilke verschlang; aufmerksam auf die Gedanken des bedeutenden Dichters der ‚Wisnyk‘-Gruppe Jewhen Malanjuk hörte, mit dem er sich in Regensburg anfreundete, und diese poetische Freundschaft und Zusammenarbeit dauerte auch in Amerika fast bis zu den letzten Lebensjahren jenes Dichters an, der sich zu Recht als ‚Kaiser der eisernen Strophen‘ bezeichnete.“ 1948 erscheint der Band „Schowti karuseli“ (Gelbe Karussells), 1952 – „Ukrainski balady“ (Ukrainische Balladen), 1958 – „Rymski sonety“ (Römische Sonette). Es ist bezeichnend, dass selbst in einem Buch mit italienischen Eindrücken die Gedanken an die Heimat an erster Stelle stehen. Zuerst „trifft“ er in diesem südlichen Land auf Mychajlo Kozjubynskyj, der „auf dem Gipfel von Capri stand, wie auf dem Gipfel des Weltruhms“. Und wo immer der Dichter auch ist, er sieht die heiligen Bilder der Heimat: „O Land der Ahnen! Du bist wieder über-“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
