Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Deine Wissenschaft und deine aufständische Seele“

Слово Просвіти, №35 за 2022 рік

Sergij MELNYTSCHUK Ich schreibe Ihnen am 28. September 2022. An diesem Tag feiert der herausragende ukrainische Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker und Held der Ukraine Dmytro Wassyljowytsch Pawlytschko seinen 93. Geburtstag. Neben seinem fruchtbaren und herausragenden literarischen Schaffen, das nicht nur den Ukrainerinnen und Ukrainern in der Ukraine hinlänglich bekannt ist, zeichnete sich Dmytro Wassyljowytsch stets durch seine bürgerliche und politische Anteilnahme am Eintreten für die nationalen, kulturellen und sonstigen Interessen der Ukraine aus. Die Unterstützung des herausragenden ukrainischen Dichters Dmytro Pawlytschko für meine menschenrechtliche Tätigkeit zur Verteidigung des ordnungsgemäßen Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine sowie seine Kritik an den höchsten Amtsträgern der Ukraine wegen deren Verletzung der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine im Bereich der Anwendung der Staatssprache zwangen die Machthaber stets, genauer auf die verfassungsrechtlichen Normen der Anwendung der Staatssprache in ihrer Diensttätigkeit bei der Ausübung der Befugnisse staatlicher Organe zu achten. Als Beispiel schlage ich vor, sich das Briefing zum Gerichtsverfahren aufgrund meiner Klage gegen den Präsidenten der Ukraine W. Selenskyj anzusehen. Noch größere Bedeutung für mich hatte die Unterstützung Dmytro Wassyljowytschs, als ich, in Luhansk lebend, kompromisslos das ordnungsgemäße Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache verteidigte – das ist die Unterrichtssprache an Hochschulen sowie das ordnungsgemäße Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in den örtlichen staatlichen Organen und in den Organen der örtlichen Selbstverwaltung Luhansks. Nachdem er die erste Ausgabe meines Buches „Mein Kampf um die Sprache“ kennengelernt hatte, schrieb Dmytro Wassyljowytsch am 19. Oktober 2011 das Gedicht „An Serhij Melnytschuk“, das in der Gedichtsammlung von Dmytro Pawlytschko „Glaubensbekenntnis“, Ausgabe 2013, veröffentlicht wurde. An Serhij Melnytschuk Mein lieber Serhij Melnytschuk, ich hörte das stolze Lied deines Blutes, als du die Sprache bei der Hand nahmst und sie an die Universität in Luhansk führtest. Du hast dich nicht gefürchtet vor dem Mischsprach-Gestammel des Pöbels, vor dem Hass, der von allen Seiten brannte. Du hast den Okkupanten zum Sprechen gezwungen, den Chochol hast du gezwungen, sich vor der Sprache zu verneigen. Du gingst mit dem eigenen Wort aufs Scheiterhaufen zu, du hast den Schwarm der Kleinrussen besiegt. Doch wieder pfeift der Wendehals über uns, und eine neue Peitsche reißt das Herz der Sprache auf. Ein ungerechtes Gesetz, das Fundament der Lüge, erhebt sich wie die Rache an unserer Wahrheit. Wisse, mein Bruder: Unsere Sprache wird stärker sein, wenn sie vom Kreuz herabsteigt. Ich glaube, dass von Luhansk bis Kyjiw, zu allen zahllosen Behausungen der Ukrainen, deine Lehre und dein aufständischer Geist gehen und dröhnen wie die Glocke der Auferstehung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин