Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Alles, was er im Leben hatte, gab er hin …“

Слово Просвіти, №35 за 2026 рік

Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiemitglied der NAPW der Ukraine Ein denkwürdiges Ereignis. Die Charkiwer Skoworodyniwski-Universität hat gemeinsam mit der NAPW der Ukraine (Institut für Pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung „I. Ziazjun“) eine wissenschaftliche Konferenz veranstaltet, einen gesamtukrainischen Runden Tisch mit dem Titel „Das Buch des Seins von Iwan Franko: Vom prophetischen Wort bis zur Gegenwart“. Ihn konnten nicht einmal die ununterbrochenen Luftalarmsirenen und die russistischen Bombardierungen überschatten. In diesen Jubiläumstagen (170. Geburtstag) hat sich Iwan Franko erneut mit dem unbezwungenen Charkiw getroffen, dem er mit besonderer Achtung begegnete, diese Stadt der Studierenden, der Bildung, der Wissenschaft und der begabten Menschen kannte und liebte, die ihm leider nie vergönnt war, zu seinen Lebzeiten zu besuchen. Dennoch betrachtete der Dichter seit seiner Jugend aufmerksam die kulturelle Hauptstadt Slobosch-Ukraine, denn hier, so war er überzeugt, entstand die Idee der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Als Mensch universeller Kenntnisse, der die nationale und die Weltgeschichte, Kultur, Literatur, Ethnographie und Folklore ausgezeichnet beherrschte, war Franko 1885 veröffentlichte er seine Arbeit „Adam Mizkewytsch in der ukrainischen Literatur“, in der er zutreffend feststellte: „Die ersten festen Anzeichen der Wiedergeburt der ukrainischen Literatur zeigten sich am linken Ufer des Dnipro, in Poltawa und Charkiw.“ Tatsächlich verehrte er die herausragenden Gestalten Skoworodas, Kwitka-Osnowjanenkos, Potebnjas, Bahalijs, Sumzows, Hrintschenkos, Altschewska’s und Mychnowskyjs, die auf diesem Boden wirkten und die ukrainische Idee nährten. Er schätzte besonders, dass gerade in der Universitätsdruckerei Charkiw zu Beginn des 19. Jahrhunderts die berühmte „Eneida“ Kotljarewskyjs erschien. Nicht weniger achtungsvoll war jedoch die Haltung in Charkiw gegenüber Franko. Denn trotz aller verbietenden ukrainophoben Erlasse des imperialen Russlands stellte der bedeutende Gelehrte, Akademiker und Dozent der Charkiwer Universität M. Sumzow, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Erster akademische Vorlesungen in ukrainischer Sprache hielt, vor 120 Jahren (im September 1906) dem Gelehrtenrat über die wissenschaftliche und literarische Tätigkeit I. Frankos im Hinblick auf die Verleihung der Würde eines Ehrendoktors fest: „Nach Umfang und Qualität des Materials, nach dem Gewicht der wissenschaftlichen Untersuchungen nimmt Iwan Franko einen der herausragenden Plätze ein …“ Nach dem einstimmigen Beschluss und der Bestätigung Frankos als Ehrendoktor (Honoris causa) kommen in den Briefen des damaligen Rektors D. Bahalij und in den Artikeln M. Sumzows (im Blatt „Südlicher Landstrich“) Einschätzungen der bedeutenden Verdienste des Gelehrten und Dichters zum Ausdruck, der als bester Kenner der ukrainischen Literatur und Ethnographie sowie als talentierter Journalist galt. Besonders wertvoll in den „Charkiwer Seiten“ Frankos sind seine nicht einfachen, aber schöpferischen Beziehungen zu M. Mychnowskyj, die auf einer nationalzentrierten Grundlage und auf der völligen Unannehmbarkeit der moskauisch-imperialen Kolonisierung der Ukraine aufgebaut wurden, von deren „Geist“ die „demokratischste“ russische Intelligenz durchdrungen war. Franko stellte fest, dass sich von ihrer Seite keinerlei Proteste gegen den „schändlichen Erlass“ von 1876 (also den Emser Ukas) erhoben, und dass ihnen die Sache des ukrainischen Wortes und der ukrainischen Entwicklung fremd sei. Zugleich kritisierte Mychnowskyj scharf die moskauischen Sozialisten, Liberalen, Demokraten und Kosmopoliten, die verseucht … Fortsetzung auf S. 2 WOLODYMYR MELNYTSCHENKO 12–13

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

…wir. Sie liegt jenseits der Zeit, denn in ihr pulsiert jene unirdische Energie, die das Volk ewig nährt, ohne ihm zu erlauben, eingeschläfert, unterjocht, im Kreis der „Anderen“ aufgelöst zu werden, und die in Seele und Herz jedes Ukrainers Zeichen als Wegweiser des Lebens eingräbt. Tatsächlich bestimmte Franko bereits vor über 110 Jahren (1880), vor der Wiederherstellung unserer Unabhängigkeit, als 24-jähriger junger Mann für sich, seine Altersgenossen und die übrigen Menschen, die unter kaiserlichem Joch lebten, politisch, geistig, national-kulturell und sozial zerteilt und von kolonisierenden Staaten niedergetreten, die Hauptaufgabe des Lebens: „Unter ukrainischer Fahne vereinigt euch!.. Um Freiheit, Glück und Ehre, / Heimatland, dir zu erringen!.. Für die Ukraine unsere Liebe.“ In seinem berühmten Werk „Es ist nicht Zeit“ verkündete er die Wahrheit, dass „es nicht Zeit ist, den Zaren zu lieben, der unser Volk aussaugt“, dass „es nicht Zeit ist, Zwietracht in das eigene Haus zu tragen!“. Der junge „Steinmetz“ und Rebell, der die Weisheit des „Moses“ noch nicht erreicht hatte, erklärte dennoch entschieden für das ganze unterworfene Ukrainertum: „Es ist nicht Zeit, dem Moskowiter und dem Polen zu dienen! / Es ist Zeit, für die Ukraine zu leben!“ In diesen strahlend aufrufenden Worten ist die Wahrheit des nationalen Daseins enthalten, die Schewtschenkos Frage „Was sind wir?.. Wessen Söhne sind wir?“ vollendet: wer unsere Peiniger sind und welcher Weg das Volk zum Tempel der Freiheit führt. Schon damals spürte man, dass die heimatliche, von Fremden gekränkte Erde einen großen Sammler hervorgebracht und großgezogen hatte, der seit seinen jungen Jahren fest glaubte, dass „die Ukraine auferstehen wird!“. Für ihn erschien sie stets so, wie er sie aus Volksüberlieferungen, Dumy und Liedern kannte, „unbesiegt von bösen Feinden“. So stand sie ihm bereits seit den Gymnasialjahren vor Augen, im Bild Schewtschenkos, dessen „Kobsar“ er auswendig kannte und der in seiner Bibliothek (über 500 Bücher), zusammengetragen aus den mühsam mit Nachhilfeunterricht verdienten kargen Groschen, einen besonderen Platz einnahm. Das weltanschauliche, schöpferische, gesellschaftlich-politische Bild des neuen Ukraine suchte er bei den herausragenden Ukrainern (von H. Skoworoda, K. Stawrowetskyj, I. Kotljarewskyj, M. Schaschkewytsch, T. Schewtschenko bis zu M. Drahomanow, O. Konyskyj, Ju. Fedkowytsch, M. Lysenko, B. Hrintschenko, Sofija Rusowa, M. Starytskyj, P. Schytezkyj und vielen anderen) und fand dort die unfassbare Begeisterung für das Ukrainertum, für die Geschichte der Ukraine, die Schönheit der ukrainischen Sprache und den Reichtum der Volkstradition, die in ihm entflammten. Noch als Schüler des Drohobytscher Gymnasiums und Student der philosophischen Fakultät der Universität Lwiw schrieb Franko seine ersten literarischen Werke, korrespondierte mit Drahomanow und wurde für die damalige Obrigkeit gefährlich. Tatsächlich war er, noch nicht 25 Jahre alt, bereits zweimal verhaftet worden, stand unter polizeilicher Aufsicht und musste sein Studium an der Universität abbrechen. Doch gerade in diesen überaus schweren Lebensprüfungen härtete sich die Kraft von Frankos Charakter, die für die folgenden Generationen von Ukrainern zum Vorbild wurde. Bezeichnend ist, dass Franko in diesen trüben Jahren, als im russisch besetzten Teil der Ukraine bereits das gegen das Ukrainertum gerichtete Emser Ukas wütete und im österreichisch beherrschten ukrainischen Land das Volk weiterhin unter „altem Unrecht“ litt, seine berühmten Gedichte, epischen Werke und gesellschaftlich bedeutsamen publizistischen Artikel schuf, in denen die erhabene Stimme der Volksliebe mit all ihrer grauen Vorzeit, Tragik und Heldentum erklingt, mit unerschütterlichem Glauben an eine glückliche Zukunft. Seine jugendlichen, doch tief reifen „Steinmetzen“, „Es ist nicht Zeit“, „Der ewige Revolutionär“, „Borislaw lacht“, „Ssachar Berkut“ und andere wurden zu eigentümlichen heiligen Hymnen für die geteilte und von Fremden leibeigen gemachte ukrainische Nation. Er wurde zu einem der bedeutendsten Dichter und Aufklärer, der in der Zeit nach Schewtschenko gerechte und aufrichtige Wegweiser für sein Volk, die Ukraine, formte. Jener unbezwingbare Glaube Frankos an den „schönen Frühling“, in dem „die alten Fesseln zerfallen“, nährte zugleich das helle Ziel, für das viele Generationen von Ukrainern lebten, kämpften, starben und siegten. Im Zyklus „Ukraine“ schuf der 26-jährige Dichter dieses heilige Ideal und grub zuversichtlich das Wort ein, dass die Ukraine aufstehen wird. Glücklich und frei, von der Kuban bis zum San, eins und unteilbar. Doch eingedenk der alten ontologischen Behauptung, dass „nichts aus nichts entsteht“, wendet er sich eindringlich an das Volk und ruft es auf, sich für die hingebungsvolle und opferreiche Arbeit und den Kampf zu vereinen: Ukrainische Menschen! Erhebt euch, vereinigt euch, verbrüdert euch / In eine ehrliche Gemeinschaft… Er erkannte die existenzielle und symbolische Bedeutung des „Zusammenseins“, ohne das der alte Traum des Volkes unerfüllbar bleibt, „ein Herr, nicht ein Knecht / vor der Welt zu sein!“. Ein sehr auffälliger Wesenszug seines Schaffens, seiner Weltanschauung und seines bürgerlichen Wirkens war sein Durst nach Freiheit. Er romantisierte, billigte und pries niemals irgendeine Kolonisierung des ukrainischen Volkes (die russische, österreichische, polnische …), da er glaubte, dass Unfreiheit das schrecklichste Übel ist, denn jeder Eindringling (selbst ein „liberalistischer“ oder „demokratischer“) ist ein Gegner und Feind auf unserem Boden. Mit dieser Feststellung gab er gleichsam über die Jahrhunderte hinweg Antwort auf die Thesen einzelner politischer „Prediger“, dass die moskowitische Kolonisierung nach Sibirien führe, die polnische oder österreichische aber angeblich nach Paris. Schon in jenen Zeiten schrieb Franko in den „Freien Sonetten“ über die bittere Wahrheit jeder Unfreiheit: O Österreich! Wo immer du deine Schritte setzt, kriecht Betrug, Erpressung, das Klagen des Volkes… Du peitschst nicht, schlägst nicht, schickst nicht nach Sibirien, nur wie ein Vampir saugst du dem Herzen den Saft aus… Frankos Ideale der Wahrheit enthalten sowohl gewichtige politische, national-kulturelle, soziale Inhalte als auch, besonders, weltanschaulich-pädagogische, die der Strategie einer Bildungspolitik zugrunde gelegt werden müssen, die auf dem ukrainozentrischen Prinzip der Erziehung der Nation beruht. Denn den Weg zur Freiheit und zur staatlichen Zukunft verband er mit der gebildeten Jugend, mit einer soliden nationalen Bildung und mit der hohen Wissenschaft. Gerade in den Kindern und der Jugend sah er sein starkes Geschlecht, in dem all meine Ehre und mein Ruhm liegt, in dir mein Geist, meine Zukunft, meine Schönheit und mein Staat. Der große Steinmetz ist einer der herausragenden ukrainischen Pädagogen, dessen bis heute unerkanntes Erbe für die heutige Bildung, für die Entwicklung der „neuen ukrainischen Schule“ unschätzbare Bedeutung hat; diese Schule soll (nach Franko) auf nationalkulturellem Grund, historischer Tradition, Volkspädagogik und den hohen Errungenschaften der Allmenschlichkeit aufbauen. Deshalb schätzte er das Buch über alles – als höchsten allmenschlichen Wert, und er verkündete seine Bedeutung, denn wer in die Meerestiefen der Bücher taucht, der „bringt wunderbare Perlen hervor!“ („Strophen“). Das Buch ist ein unbezahlbarer Schatz für alle, daher schrieb Franko Bücher und war für alle gefragt – vom Kind bis zum weisen Philosophen, wobei er die Muttersprache meisterhaft beherrschte und dazu 14 weitere Sprachen der Völker der Welt. Viele unserer Landsleute konnten sich von der hohen literarisch-pädagogischen, psychologischen und künstlerischen Gabe I. Frankos überzeugen, als vor zwei Jahrzehnten auf Initiative und im Auftrag der Zentralen Prosvita „Taras Schewtschenko“ (Pawlo Mowtschan) 26 Folgen (je 15 Minuten, Gesamtdauer 405 Minuten) der Zeichentrickserie „Fuchs Mykyta“ (nach der Handlung des Poems-Märchens Frankos, geschrieben 1890) erschienen. Zu ihrer Entstehung wurden herausragende ukrainische Künstler herangezogen – von Myroslaw Skoryk bis Bohdan Stupka, außerdem 70 Animatoren, die für diesen Film über 450 000 Zeichnungen schufen. Dieses Werk wurde, wie auch die verfilmten „Borislaw lacht“, „Ssachar Berkut“, „Das gestohlene Glück“, die Filmserien von O. Bijma und andere, zum kulturellen Erbe der Ukraine, zu „Leitzeichen“ ihrer Identität und nationalen Kultur. Heute dienen seine Ideen, Ideale und lebensbedeutsamen Werte weiterhin der Stärkung und dem Wachstum seines Volkes. Und obwohl ihm nicht beschieden war, formal ein „großer Politiker“ zu werden, da er dreimal bei Wahlen zum Parlament „unterlag“, erreichte er dafür weit mehr, Höheres, Erhabeneres, denn er wurde zum großartigen und prophetischen geistigen Wecker der Nation, zum Schöpfer eines neuen, gemeinsamen, freiheitsliebenden Ukrainers. Man liebte und verehrte ihn in allen ukrainischen Ländern. Als er nach über zwanzigjähriger Pause im Jahr 1913 nach Tscherniwzi zurückkehrte und im Ukrainischen Volkshaus den „Moses“ las, erzählt man, dass Studenten und einfache Menschen „Franko auf den Händen trugen“. Diese Stadt, in der vieles seiner Seele nahe und verwandt war. Hier studierte er in den Jahren 1890–1891 an der dortigen Universität, hörte Vorlesungen der berühmten Ukrainisten Professoren S. Smal-Stozkyj und O. Kaluznjanskyj, hier erforschte er das Schaffen von Ju. Fedkowytsch, den er „Buchenländischen Kobsar“ nannte, hier erschienen Frankos literarische Arbeiten. In seiner Hausbibliothek bewahrte er 17 ihm teure Bücher auf, die in Tscherniwzi gedruckt worden waren. Der Dichter war ein Mensch und Schöpfer von solcher Art, dass er unter allen Umständen danach strebte, ukrainische Menschen, Organisationen und Parteien, Dörfer und Städtchen, verwandte Ideen und Ideale, die von Fremden getrennten Heimatländer zusammenzuführen. Gerade diesen höchsten Wert des nationalen Geistes legte der Aufklärer und Dichter in den Inhalt seines Lebenswerks, in die Wiedergeburt der Volksbildung. Deshalb war er außerordentlich erfreut über die Zeitung „Bukowyna“, die die Tradition des Freiheitswillens Taras Schewtschenkos – „Kämpft!“ – festigte und während der Redaktion durch Fedkowytsch (1885–1888) für die Ukrainer zum Sprachrohr der nationalen Einheit wurde. Iwan Franko schrieb im Artikel „Realisten oder Karrieristen?“, dass „in letzter Zeit auf dem ukrainisch-russischen Land nichts mehr Aufsehen erregt als die Czernowitzer Zeitung ‚Bukowyna‘. Lebendig und talentiert redigiert.“ Wahrscheinlich bekam auch das lateinische Motto der Habsburger „Viribus unitis“ („Mit vereinten Kräften“) aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, das 1908 auf das Stadtwappen von Tscherniwzi „wanderte“ und seine eigenen imperialen Bedeutungen trug, in Frankos Weltsicht eine andere Bedeutung, nur im ukrainischen Maßstab, indem es Ziel, Anstrengung und Willen des unterjochten Volkes verband. Der nationale Wecker sammelte überall, aus allen getrennten Ländern unseres Volkes, Ideale, Worte und Taten zu einem Ganzen, zur Kraft und Härtung des Ukrainertums. Gott, ein einziges Volk und eine freie Ukraine – das ist die Dreieinigkeit, die er durch sein Lebenswerk im nationalen Bewusstsein jedes lebenden Ukrainers verankerte. Offensichtlich sa2

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин