Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Слово Просвіти, №36 за 1997 рік
Слово Просвіти, №36 за 1997 рік
Слово ПРОСВІТИ
Навчаючись у школі, я жодного разу пе зустріла викладачки української мови, яка могла б чітко розтлумачити слова Максима Рильського про словники: «Це пишний яр, а не сумне провалля». Її що це за «достиглий ОВОЧ» в Грінченка 1 Даля"?
Я не маю права засуджувати моїх сумлінних вчительок за іхнюЮ необізпаїтпсть -- вони самі над цим не
замислювалися, а розповісти їм було нікому. Жаль, що сучасна педагогічна освіта не може пояснити майбутнім виклалачам цітисть знаменитих словників української мови та словників мов інших народів. Справді, нелегко збагнути високий ступінь культури укладання цих словників 1 якою колосальною за обсягом та за якістю була робота укладачів. Культура -- дуже широке поняття. Одне з пояснень цього слова походить З давнього Риму. Мислитель Цицерон дивився на культуру як на поживу для лІОДдської думки, що плекає розумові здіОНОСтТІ людини. Сучасна науковці додали до цього визначення наступне: культура - це Те, як людина вміє застосовувати свій інтелект та знання у житті. В наш час зросли потреби суспільства у вивченні мов. Все більше люде и у роботі та навчанні звертається до словників - 1 великих академічних, і кишенькових, зібраних на тонкому компакт-диску, 1 виданих у кількох грубезних томах Користуючись словниками, ми демонст"- руємо свою культуру -- вміння засвоюває ти тавживати знання, сконцентровані нашими попередниками чи сучасниками у вигляді словників. Справжні, серйозні словники увібрали в себе духовну та матеріальну культуру народів, уміщену в слові. Набуті під час користування словником знання дають нам поштовх до подальшого розумового зростання. Популярна розповідь про види словників та історію їхню допоможе Вам правильно вибрати словник і користувао тися ним так, щоб отримати найбільше . | потрібної інформаци -- поживи для розуму. І досягнути найкращих | | результатів у практичній діяльності. - | Тобто, уміло користуючись словником, | підвищувати власний культурний рівень.
М -
| ||| Першівісторії людства словники були - створенівстародавніх Китаї, Індії, Греції - --та Римі. Історія створення їх сягає во тлибину трьох тисяч років. Найперші Зо словники були кількамовними, призначеними для перекладу або тлумачними, які допомагали зрозуміти значення слів. Люди минулих епох зверталися до тлумачних словників свого часу, як і ми до сучасних словників-довідників. Вони прагнули з'ясувати значення рідкісних маловживаних, діалектних, запозичених слів, технічних та наукових термінів (які на той час існували). Питання викликали ; невідомі слова з Біблії, Корану та інших священних книг. Словники, які поясноють або перекладають незрозумілі слова та вирази окремого твору чи багатьох творів певного автора, називаються глосаріями. Глосарій до Вед - священних збірок гімнів та жертовних формул давніх
7 33 з опись, за радянського | режиму, коли ще були живі-
К. здорові такі архаїзми, як
о ) піонерія такомсомопг, піІДЛІТки «ставали дорослими», випалюючи першу цигарку в чужому під'їзді. Криза та крах
індійців - був створений ще у І тисячолітті до нашої ери. У УМ столітті до н. е давньогрецький вчений Пратогор Абретський зібрав разом та розтлумачив «важкі» слова з творів Гомера. Потреби у глосаріях до священних книг зростали годі, коли релігії поширіовались серед народів, мова яких не збігалася з мовоїо священних кииг цих реліпи.
Яскравим прикладом є «Лексикон» Лаврентія Зизанія- Густановського -- перший український друкований словник, який перекладав і пояснював слова церковнослов'янської мови на українську
ді
До цього слід додати; що 1 ДОСІ, попри впровадження комп'ютерних технологій та розробку лексикографічної програми, яка не вимагає ВІД виконавців глибокої обізнаності у питаннях мовознавства та культури, створення словників не може позбутися впливу людини, присутності певної особистості. «Словарь української мови» Бориса Гритченка, картотеку до якого, що складалася з 68 тисяч смів, Сам укладач перебрав влас норучно за кілька років, не тільки демонструє багатогранність та потенціал української мови, алей подає цінний матеріал для розумання
/ / / /
/ /
С "ПОДОРОЖІ ЗІ - | 4 У 2 С СЛОВНИКОМ -.
морю ь ч' о - "з - і т - "Чи ни т нь т і- - б. "Чь ч чн " ПР
Обсяг словника перевищувавтисячу слів, культури України, відчуття п духу,
невідомих широкому загалу. Отже, давні лексикографи -- вчені, які працювали над укладанням словників, -- створювали тлумачні словники в основному по типу глосаріїв, записуючи в них лише невідомі широкому загалові слова. Вже згодом до словників почали заносити всі слова поспіль: і зрозумілі, ії незрозумілі. Перший такий словник англійської мови було
створено Н. Бейлі у ХМІ столітті,
Іншим винаходом лексикографії давніх часів (лексикографія - мовознавча наука про укладання словників) були словники рим та порівнянь. Такими словниками користувалися поети. Багато цікавих словників рим було створено у Китаї ще
УП ст.н. е. Словники поетичних порівнянь укладали арабські вчені МІ -- ХІ стоміть. У народів, які послуговуються абетковим письмом, порівняно недавно з'явилися словники, де слова розташовані в абетковому порядку. Араби перший такий словник уклали МІ ст. н. е. Вінназивався «Кітаб аль-Айн» Аль-Халіля Ібн Ахмада. італійсько-англійський словник Джона Флоріо, слова в якому були зібрані за літерами абетки, вийшов у 1598 році. До цього слова у словниках об'єднувалися у великі групи затемами: природа, Сільське господарство, ремесло, людські стосунки,
наука, релігія тощо.
Довгий час створення словників було справою однієї людини, і тільки у 1612 році вийшов у СВІТ енциклопедичний словник Академії дела Круза, створений колективом авторів. Учені, які укладали в давнину різноманітні словники, могли бути не лише лексикографами, ай теологами, проповідниками, алхіміками, педагогами. Укладанням словників займа-
лися найосвіченіші люди свого часу.
справжнього соціального протесту,
дріб»(цитата неточна).
Заходу». Наврядчи ці явища бупинаслідком хоча І
співає російський рок-гурт «Чайф»: «Я став метапістом під піонерський барабанний
Людські чесноти - категорія змінна.
осягнення культури нашого народу через слово. Повторити та поліпшити таку роботу ніколи не буде можливим Застосування виключно штучного інтелекту (гіпотетично) у цій справі, навіть використовуючи ті самі джерела, що й Грінченко, позбавить можливий дубмкат словника належності до місця та часу. Цей приклад -- небільше, ніж припущен" ня для прикладу. Проте навряд чи можна заперечити твердження, що машина чи навіть людина -- не дуже обізнаний у культурі свого та ІНШИХ народів мовознавець -- зможуть додати най необ0- хідніші словадо визначення певного слова чи не пропустять найяскравішого, найхарактернішого прикладу вживання цього слова у літературі. Укладання словників у наш чає
здійснюється за двома принципами. до словника заноситься виключно мовна норма або поруч із нормативною лексикою -- жаргон, сленг, вульгарні вирази, слова розмовної мови. Відношення Між мовною нормою, архаїмами та живоїо розмовною мовоїо у кожній мові СВІТУ різні, вони залежать від історії розвитку мови та певного суспільства В ЦІЛОМУ. Стосунки цього народу з іншими, потреби перекладу з іноземних або наїн оземні мовитеж диктують свої умови укладачам нових словників. Правильно визначити, які словники необхідні на разі в суспільстві, -- складне завдання для лексикографа., Це, звичайно, стосується сериозних мовознавців, а не авторів сленгових розмовників. Їхні «твори» лише задовольняють попит продукцію в сучасному суспільстві, маргінальному в культурному плані. Те,
сна подібну
смак та культурну відсталість свого споживача, є цілком зрозумілим. Потреби освіти, перекладу, науки техніки, бізнесу ітури зму ОСьТе чим керується укладач сучасних сериозних СЛОВНИКІВ. Усі види сучасної лексикографічної продукции навряд чи можна перерахува- Ти. НЦайвідомішими є термінологічи| словники, назва яких говорить сама за себе, етимологічні, які розповідають про походження та історію слів, словники синонімів та антонімів, перекладні, пазчальні, тлумачні. Енциклопедії та енциклопедичні словники заслуговують, особливої уваги, проте осягнути їх у короткій статті не видається можливим. Сучасний ринок словників пропонує нам не дуже різноманітну продукцію Назв чимало, проте суть у багатьох словників однакова Як правильно зорієнтуватися 1 вибрати якісний словник, який справді підвищить знання та буде найефективнішим у користуванні? Передусім у словнику, який ви зібралися купувати, спробуйте знайти слова, що викликали у вас питання раніше, а інші словники відповідей наних давали. Якщо словник чітко пояснює або перекладає складні для вас слова, то це ще один аргумент на користь того, що потрібен саме цей словник для справи. Пошукайте у словнику корисні додатки: таблиці мір таваги, словники скорочень, хронологічні таблиці історичних подій, список державних свят країни, мову якої вивчаєте, якщо це перекладний, або тлумачний словник іноземної мови. У словниках іноземних мов зверніть особливу увагу на транскрипцію: чи легко п чита | Зрозуміти Спробуйте вимовити кілька 1-Я користуючись поданою там транскрипцією. Завжди краще опанувати нескладні правилачитання справжніх транскрипційних позначень, ніж читати англійські слова, написані українськими літерами. Це буде ефективніше та серйозніше, навітьякщо ви раншиє ніколи не вивчали англійської мови. Подивіться також, яку корисну інформацію подає словник про граматику рідної чи інозем" ної мови, перевірте наявність стилістичних позначень: офіційно-діловим стиль, архаїзм, сленгові си вираз, медичні штермін. Якщо у словнику наводяться приклади зживання слова чи виразу в реченні, перевірте, справжні вони, чи штучні. У виборі словників європейських мов «КЛЮчовими» для Вас будуть назви ВІДОМИХ серйозних словників: словники Вебстера, Ларусса, Лонгмана, Джонсона, оксфордські словники. «Словарь кА) інської мови» Бориса Грінченка мож бути рекомендованим кожному з нас 7 незалежно від віку чи фаху - як незамінна настільна книта - енциклопедія культур" них надбань українського народу. втілених у слові | Словники -- наш незамінний, перев» рений віками дороговказ У світі МОВ ТЗ знань. Щасливої подорожі!
з
що словник лайки тільки плекає поганий
«Негритянські квартали» Києва
метро Оболонь ї Студмістечко біпя колишньої ВДНГ. До речі, в останньому порядкують справжнісінькі негри, у яких можна купитине лишень відходи КОНОПЛЯНОЇ індустрії, а і щось «важче» -- приміром, героїн.
комуно-більшовицького монстра вихлюпну -
па ана-гора» неміряну кількість «заборонемих плодів», | ситуація докорінно змінилася.
8 уяві радянського школяра спово анаркоман» малювало образ такого собі вопохатого ублюдка у пошматованих джинсах і футболці з ачгломовним написом. Рух хіппі (моподіжна «хвороба» Заходу 60--70-х р. р.), прибічники якого «культово » вживали наркотики, зачепив Совдепщину педь-педь. Були у Союзі 1 хіппі, ! панки, ! метапісти, апе воми становили дуже мезначний відсоток молоді !
хвилі захоплення культурою «загниваючого
ання пр оансич
іі
з'явилися на
бади ж - залишаються. 99 відсотків сучасної української молоді «слихом не слихали» про філософію хіппі, але слово «маріхуана» їм відоме. «Нірвана» для них - це ме «щось» із буддизму, а назва американського рок-гурту ! (в переносному знамемні) -- комплекс відчуттів під час прийому наркотиків. До речі, певова частка моподих пюдей знає про них не «на пальцях», 9 ІЗ власної (хоч би одноразової) практики: «Дістати» наркотики, особливо легкі (ту ж маріхуану) у Києві неважко. Іайвідомі-
шими «негритянськими кварталами» столим" Святошині, район станції |
є П'ята просіка у
тв наваннннннинанннння і сни нан --
щ ен - - зеш
Наркоманія у молодіжному середовищі -- це нагальна проблема сьогодення. | шляхи її розв'язання у суцільній темноті абсолютно невиразні. Потрібне одне - АЛЬТЕРНАТИВА. Наша газета вже писала про «метадонову програму» (дмв. «Гурт» ч. 1), Але на її реалізацію потрібні кошти, яких у держбюджеті - Ккатма.
Можливо, проблему спроможні бодам частково вирішити молодіжні організації. Звісно - шляхом залучення юних наркоманів до активної громадської діяльності. «Молода Просвіто»! Тм чуєші!
- ма и ПЕЧЕ сти о
- Р ЕР а
Олекса Юр
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
