Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
WASYL CHODAKIWSKYJ: «ICH HABE DEN GENOZID AN DEN UKRAINERN ÜBERLEBT»
Слово Просвіти, №36 за 2008 рік
In diesem Jahr jährt sich zum 75. Mal der grausame Holodomor in der Ukraine. Das russische kommunistische Imperium, das die Ukraine in den 1920er Jahren besetzte, vernichtete die junge Staatlichkeit der Ukrainischen Volksrepublik und errichtete in unserem Land seine koloniale Herrschaft. Danach begann die massenhafte Vernichtung der nationalen Elite des entstaatlichten, schutzlosen ukrainischen Volkes und der Bauernschaft als nationaler Grundlage. Den stillen Widerstand der fleißigen ukrainischen Ackerbauern gegen die moskowitisch-stalinistische, gewaltsame Kollektivierung brach man, indem man die Ukraine in ein Reservat des Imperiums verwandelte. Die moskowitische imperiale Macht „entkulakisierte“ zunächst die Bauern und beschlagnahmte dann sämtliche Lebensmittel aus den ukrainischen Dörfern und schaffte sie fort. Damals kamen viele Millionen Ukrainer durch den Hungertod ums Leben. Kürzlich übergab der Vorsitzende des Olewsker Verbands der Prosvita, L. Polosenko, der Prosvita-Organisation in Korosten die Erinnerungen über die Jahre 1932–1933 des Holodomor-Genozids von Wasyl Michajlowytsch Chodakiwskyj, einem ehemaligen Einwohner des Dorfes Chodaky im Rajon Korosten, der (bis zu seinem Renteneintritt) als Lehrer tätig war.
ganze ukrainische Volk. Vor einem solchen Schicksal bewahrten die Ukrainer ihre vielmillionenköpfige Zahl und die merkantilen Berechnungen des Imperiums: Wer sollte die ukrainischen Ackerbauern ersetzen? In den Städten war es 1933 allerdings etwas besser. Die Arbeiter erhielten Lebensmittelrationen. Den Bauern wurden keine Pässe ausgestellt, und ohne Pässe wurde man in der Stadt nicht zur Arbeit eingestellt. Truppen, Miliz und Geheimpolizisten des NKWD sperrten alle Ausgänge aus dem hungernden Ukraine ab. Wir waren gezwungen, in Reservaten zu sterben, auf Beschluss der Führer eines fremden Staates. Denn den eigenen Staat, der uns hätte schützen können, hatten wir damals bereits verloren. Deshalb nennen die Historiker heute jenes Geschehen zu Recht Genozid an den Ukrainern, das heißt die Vernichtung der Ukrainer durch einen fremden Staat allein dafür, dass sie Ukrainer sind und ukrainisch leben wollten. Den Genozid verübten konkrete Staatsbeamte nach einem konkreten kolonialen Programm der moskowitisch-imperialen Herrscher mithilfe einheimischer Handlanger, sogenannter Komnesame (Komitees der Armen Bauern), genauer gesagt Taugenichtse und Faulenzer, Nichtstuer, die plötzlich, wie es in ihrer internationalen Hymne hieß, „nichts waren und alles werden“ wollten. Diese von der Sowjetmacht eingesetzten Plünderer und Räuber scharrten aus Häusern und Bauernhöfen alles Essbare zusammen. Sie gingen mit langen eisernen Stangen umher, mit denen sie in Heuhaufen, Strohhaufen, Dächer stachen, denn in den Strohmieten könnten, so hieß es, Säckchen mit Getreide oder Bohnen versteckt sein. Sie stachen in Ställen, im Mist, auf Gemüsegärten und nahmen alles mit, was sie sahen oder fanden. Sie kannten weder Gewissen noch Menschlichkeit noch Mitleid mit menschlichem Leid und verurteilten Menschen zu einem Hungertod. Wie einst die Opritschniki des von Stalin verehrten russischen Zaren Iwan des Schrecklichen fegte diese sogenannte „rote Besen der sowjetischen Macht“ alle Nahrungsmittel aus dem Hof des Bauern. Mit roten Sternen auf den Mützen und bolschewistischem Hochmut rissen sie in den Häusern der Dorfbewohner auf der Suche nach Getreide die Dielen auf und zerlegten die Wände der Vorratskammern. Sehen Sie, es war ihnen noch zu wenig, dass sie zuvor schon alle landwirtschaftlichen Geräte und das Zugvieh in die Kommunen eingezogen hatten. Um zu überleben, aßen die Menschen junge Kirschblätter, Lindenblüten und -blätter, Samen der Segge, die Hirse ähnelten, Akazienblüten, schmorten Blütenstände der Waldheide, Melde, im Wald im Vorjahreslaub gefundene trockene Birnen, Schlehen, Eicheln, Pilze. All dies trockneten und zerstießen sie im Mörser zu Mehl, aus dem sie kleine Fladen backten. Fanden sie etwas echtes Mehl, mischten sie es in diese Masse, und dann konnte man die staubigen „Fladen“ fast essen. Man aß Wurzeln verschiedener Pflanzen und wilden Knoblauch. Als Süßspeise diente Mysha – die helle Birkenrinde, die man mit dem Messer in ein Gefäß abschabte. Von dieser Nahrung krampfte der Magen, sie war ungenießbar, bitter, doch man aß all dies gezwungen, um irgendwie die Krämpfe des hungernden Magens zu lindern. Wir Jungen retteten uns vor dem Hunger, indem wir auf den Bäumen nach Krähen-, Elster-, Starnestern und Nestern anderer Vögel suchten, Eier und nackte Jungvögel sammelten und sie nach Hause brachten, wo die Mutter sie ausnahm und daraus eine Suppe kochte. Das Fleisch der selten gefangenen oder erschlagenen Vögel war eine große Delikatesse. Man aß Fisch, Schlammpeitzger, Frösche. Die Suppe aus ihnen hatte einen fetten Sud und war für einen ausgezehrten Menschen zu kalorienreich. Deshalb aß man sie nur in kleinen Mengen und vorsichtig. Doch meist achtete man darauf kaum. Ein hungernder Mensch dachte nicht sehr darüber nach, welchen Schaden seiner Gesundheit das anrichten könnte, verlor oft menschliche Würde und Moral. Den vom Hunger ausgezehrten menschlichen Körper umlagerten Läuse, Krankheiten, und die Seele Gleichgültigkeit. Am Ende ließen die Hungernden geschwollene sterbende Kinder, Brüder, Schwestern, Eltern zurück und zogen in die Welt hinaus, wohin die Augen blickten, auf der Suche nach Essen. Unterwegs starben sie neben Häusern in Nachbardörfern oder Städten. Niemand rettete sie. Auf Anweisung der kommunistischen Machthaber mussten sie möglichst schnell von belebten Orten entfernt werden, damit sie nicht den Augen wehtaten. In unserem Dorf lebten damals nicht wenige Juden. Doch als der Holodomor begann, zogen fast alle von ihnen nach Korosten, Kyjiw und in andere Städte. In Chodaky blieben sechs jüdische Familien, ihnen aus Korosten zweimal auf
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
