Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
WERKE VON JAMES MACE NEU AUFGELEGT
Слово Просвіти, №36 за 2008 рік
Jewhen Buket. Dieses Jahr jährt sich ein trauriges Datum in der Geschichte des ukrainischen Volkes – der 75. Jahrestag des künstlichen Holodomor von 1932–1933. Die Tage der Trauer und des Gedenkens haben den memorialen Status der Ehrung der Opfer des Völkermords erhalten. Die breite Öffentlichkeit in der Ukraine und darüber hinaus bereitet sich darauf vor. Zu diesem Datum präsentierte das Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ in der Kunstgalerie des Ukrainischen Hauses den neu aufgelegten vierbändigen Band mit Materialien des US-Kongresses „Der Große Hunger in der Ukraine 1932–1933“, dessen Herausgeber James Mace war. Die Ausgabe, die vor über 20 Jahren zusammengestellt wurde, enthält Zeugenaussagen von Emigranten aus der Ukraine, die für die Bedürfnisse der Kommission des US-Kongresses gesammelt wurden (Band I–III), sowie den „Bericht der Kongress-Präsidenten-Kommission zur Untersuchung des Großen Hungers 1932–1933 in der Ukraine“ (Band IV). Der Historiker und Politikwissenschaftler James Mace war in den Jahren 1986–1987 Exekutivdirektor der Kommission. Dank ihm erfuhr die Welt vom Holodomor in der Ukraine. Bereits 1982 erklärte er auf einer internationalen Konferenz über den Holocaust und Völkermord: „Um die volle Macht in den Händen Stalins zu zentralisieren, war es notwendig, die ukrainische Bauernschaft, die ukrainische Intelligenz, die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte im Verständnis des Volkes auszurotten, die Ukraine als solche zu vernichten. Die Kalkulation ist sehr einfach und äußerst primitiv: Es gibt kein Volk, folglich gibt es kein eigenes Land, und als Ergebnis gibt es keine Probleme.“ Die aktuelle Ausgabe wurde ergänzt durch ein Vorwort des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, ein wissenschaftliches Vorwort mit einer Charakterisierung des allgemeinen Hintergrunds der Ereignisse in der Ukraine während der Kollektivierung und des Holodomor vom Doktor der historischen Wissenschaften, Professor S. W. Kultschyzkyj, sowie durch Kommentare des Kandidaten der historischen Wissenschaften H. H. Jefimenko zu konkreten Fakten in den Berichten der Zeugen. Zweifellos ist die Neuauflage des vierbändigen Werkes ein wichtiges wissenschaftliches und gesellschaftspolitisch-öffentliches Ereignis in der Ukraine. Diese dokumentarische Quelle ist von großer Bedeutung für die Begründung der für viele in der Welt und in der Ukraine immer noch umstrittenen These vom Holodomor als Völkermord. Der Beweis des Völkermords wird durch viele veröffentlichte Dokumente untermauert. Dennoch wurde die Schlüsselaktion der sowjetischen Macht (die Konfiszierung aller Lebensmittelprodukte mit langer Haltbarkeit in ukrainischen Dörfern im Januar 1933) auf der Grundlage mündlicher Anweisungen durchgeführt. Ihre Authentizität lässt sich nur durch die Ähnlichkeit der Handlungen der Tschekisten und Komnesamiwzi in verschiedenen Dörfern der Ukraine feststellen, was von Menschen bezeugt wurde, die die Ereignisse mit eigenen Augen sahen. Die Ausgabe ist eine wichtige Quelle für solche Informationen. Bei der Präsentation führte der Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Wjatscheslaw Brjuchowezkyj den Vorsitz. Mit einem Grußwort trat der Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Wassyl Wowkun auf. Zu den Reden wurden auch eingeladen: der Direktor der Abteilung für Presse, Bildung und Kultur der US-Botschaft in der Ukraine Christopher Fitzgerald; der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Ihor Juchnowskyj; die Direktorin der Abteilung für Verlagswesen und Presse des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Walentyna Babylulko; der stellvertretende Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Stanislaw Kultschyzkyj; der herausragende Menschenrechtler, Gründungsmitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe Lewko Lukjanenko; der Direktor der Abteilung für kulturelle und humanitäre Zusammenarbeit des Außenministeriums der Ukraine Mychajlo Saratowskyj; der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Schriftsteller, Politiker, Diplomat Jurij Schtscherbak; der stellvertretende Leiter des Branchenstaatsarchivs des Sicherheitsdienstes der Ukraine Serhij Kokin; der Doktor der Philosophie, Präsident des Ukrainischen PEN-Clubs, gesellschaftliche Persönlichkeit Jewhen Swerstjuk; der Dichter, Übersetzer, gesellschaftspolitische Persönlichkeit Iwan Dratsch; die bekannte Schriftstellerin, Witwe von James Mace, Natalja Dsjubenko-Mace. Sie merkte insbesondere an: „James sammelte Zeugenaussagen von Intellektuellen, Bauern, Priestern, Musikern, Politikern, die den Holodomor im reifen Alter erlebten, als sie 30–40 Jahre alt waren, und sie können Fakten, Details, Namen analysieren und sich daran erinnern.“ Die Ausgabe wurde in englischer und ukrainischer Sprache realisiert. Besucher vieler Bibliotheken werden sich mit ihr vertraut machen können. Und beim Verleger kann man den Vierbänder für 300 Hrywnja erwerben. Die Auflage beträgt 5.000 Exemplare, doch falls die Ausgabe auf Nachfrage stößt, sind die Herausgeber bereit, sie neu aufzulegen. Foto von Oles Dmytrenko. Direktorin des Verlagshauses „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Wira Solowjowa und Ehrenpräsident der NaUKMA Wjatscheslaw Brjuchowezkyj bei der Präsentation.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
