Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
REISEN DURCH DIE GESCHICHTE
Слово Просвіти, №36 за 2008 рік
Olena SCHULHA
VERGANGENHEIT Am 30. Juni 1651 begann eine blutige Schlacht, die zweifellos das weitere politische Leben Europas beeinflusste. Am rechten Ufer des Flusses Styr, auf der Insel Schurawlycha zwischen den Dörfern Pljaschewa und Ostriw, stießen das 150.000 Mann starke Heer des polnischen Königs Jan II. Kazimierz und das 100.000 Mann starke Heer von Bohdan Chmelnyzkyj zusammen, dem sich 25.000 Reiter des Krim-Khans Islam-Giray III. angeschlossen hatten. Im Heer Chmelnyzkyjs waren nicht nur Kosaken, sondern auch Bauern, die sich zum Kampf gegen die polnische Unterdrückung erhoben hatten. Die Schlacht begann für die Tataren ungünstig – Überlieferungen zufolge starb einer der Ersten in ihrem Heer, Sultan Amurat, ein Verwandter des Khans. Er soll mit dem Kopf in Richtung des Heeres gefallen sein, was eine Niederlage vorhersagte. Daher verließen die Tataren das Schlachtfeld, Bohdan Chmelnyzkyj eilte hinterher, doch Islam-Giray brach in Richtung Krim auf und nahm den Hetman mit sich. An die Spitze des Heeres trat Iwan Bohun, der beschloss, es über den Fluss Pljaschiwka zu führen, um die Hauptkräfte zu retten. In der Nacht zum 10. Juli begannen die Kosaken und Bauern, über Brücken und Übergänge das belagerte Lager zu verlassen. Doch nicht alle schafften es, den sumpfigen Fluss zu überqueren, sodass die Polen am Morgen begannen, die Zurückgebliebenen zu töten und die Verwundeten im Sumpfschlamm zu ertränken. Zwischen den Sümpfen dauerten erbitterte Gefechte zwischen kleinen Gruppen der Gegner an. Die Übergänge hielten der großen Anzahl von Menschen nicht stand und brachen zusammen, viele Aufständische ertranken. Polnische Soldaten erschossen diejenigen, denen es gelungen war zu überleben. Doch die Kosaken verkauften ihr Leben teuer. Bis heute erzählen sich die Einheimischen die Legende (oder wahre Begebenheit) vom Kosaken Iwan Netschaj. Auf einem See inmitten des Sumpfes fand er ein Boot und schoss drei Stunden lang mit einer Muskete daraus. Und als das Pulver verbraucht war, verteidigte er sich mit einer Kriegssense. 14 Kugeln trafen den Kosaken, doch er fuhr fort, die Feinde zu vernichten. Der König, der die Tapferkeit Netschajs sah, rief ihm zu, dass er ihm das Leben schenke, wenn er sich in Gefangenschaft begebe. Doch der Kosake antwortete, dass er sich nicht um sein Leben sorge, sondern sterben wolle, wie es sich für einen Kosaken gehöre. Netschaj starb durch die Sense eines Adligen, der bis zum Hals ins Wasser gestiegen war. Über diese Heldentat schrieb der Franzose Pierre Chevalier in der „Geschichte des Krieges der Kosaken gegen Polen…“, und das ukrainische Volk nannte diesen kleinen See zu Ehren des Mutes des Helden Kosaken-Grube oder Netschaj-Brunnen. Man sagt, dass die Kosaken in diesem See ein Fass mit Gold versteckt hätten.
UND ES WIRD ENTSTEHEN EIN HEILIGES KLOSTER… Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Berestetschko ein Grenzgebiet zwischen dem Russischen und dem Österreichisch-Ungarischen Kaiserreich. Daher war das zaristische Russland an der Befestigung der Grenzen interessiert, und die Behörden hatten nichts dagegen einzuwenden, an diesem Ort ein Kloster zu errichten, sogar zu Ehren der ukrainischen Kosaken. 1910 begann man mit dem Bau. Und obwohl die Behörden das Heldentum der ukrainischen Kosaken offiziell nicht anerkannten, nannten die Wolhynier diesen Ort immer Kosakengräber. Daher wurden die Mittel für die heilige Stätte von allen gemeinsam gesammelt: Kaufleute, Unternehmer, Bauern. 1910 wurde der Ort für den zukünftigen Tempel des heiligen Großmärtyrers Georg des Siegreichen geweiht. Den ersten Stein legte der Erzbischof von Wolhynien Antonij (Chrapowyzkyj). Mönche erschienen hier bereits 1909, sie wurden als Gehorsamsübung aus dem Potschajiw-Kloster entsandt. Ende des Frühlings 1914 waren fast alle Arbeiten abgeschlossen. Hier entstand ein einzigartiger Tempel von erstaunlicher Schönheit. Er ist dreistöckig: das obere Geschoss zu Ehren Georgs des Siegreichen, auf der Empore zu Ehren der Märtyrerfürsten Boris und Gleb, und im Sockel zu Ehren der Großmärtyrerin Paraskewa. Die unterirdische Kirche der Großmärtyrerin Paraskewa erfüllt die Rolle einer „warmen“ Kirche, in ihr herrscht unabhängig vom Wetter eine konstante Temperatur. Sie ist mit der unterirdischen Kosakengruft verbunden, in der die Gebeine der Helden aufbewahrt werden. 1912 wurde aus dem Dorf Ostriw die St.-Michaels-Kirche auf das Gelände des Klosters verlegt – ein einzigartiger hölzerner Tempel, der ohne einen einzigen Nagel errichtet wurde. In ihm segnete der korinthische Metropolit Ioasaf vor der Schlacht von 1651 Bohdan Chmelnyzkyj mit einem Schwert, das am Heiligen Grab in Jerusalem geweiht worden war. Der Metropolit selbst wurde von den Polen getötet und unter diesem Tempel begraben (heute ist an der Stelle des Grabes im Dorf Ostriw ein Gedenkkreuz aufgestellt). Der Georgstempel ist architektonisch einzigartig. Er wurde so geplant, dass in ihm bis zu 200 Priester dienen konnten, während die Pilger auf dem Platz vor der Kirche beteten. An der Westfassade wurde eine äußere Ikonostase eingerichtet – es ist das Gemälde von Iwan Jischakewytsch aus dem Jahr 1914 „Golgatha“. Iwan Sydorowytsch bemalte auch die Innenwände des Tempels: Ikonen des Hiob von Potschajiw, der Gottesmutter, des Erlösers, „Das Wunder des Großmärtyrers Georg mit dem Drachen“. Die Ausmalung wurde 1958 von den ukrainischen Künstlern O. Korezkyj und P. Trochymljuk vollendet: Sie bemalten das Gewölbe über
Und ihr werdet niemals
Zur Freiheit zurückkehren,
Werdet mich still pflügen
Und während ihr pflügt,
Das Schicksal verfluchen.
NIEDERGANG In der Sowjetzeit begann das Kloster zu verfallen. Die Behörden taten alles, um das Mönchtum zu vernichten, doch auf diesem Land, inmitten des nationalbewussten Volkes, fürchteten sie, offen aufzutreten, daher wurde das Kloster allmählich liquidiert, und in der Georgskirche, die in der Ukraine ihresgleichen sucht, wurde eine Ambulanz eröffnet. Die vergoldeten Kreuze wurden abgenommen, damit nichts an die vergangene Pracht des Tempels und die Helden-Verteidiger des ukrainischen Landes erinnere. Doch die widerspenstigen Wolhynier
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
