Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

OH, WARUM BIST DU SCHWARZ GEWORDEN, GRÜNES FELD?

Слово Просвіти, №36 за 2008 рік

Foto von O. Schulha. Die Georgskirche mit Emporen, Kuppeln und dem Altar der Boris-und-Gleb-Kirche. Im Tempel wird ein Kiot mit einer Ikone der Heiligen Dreifaltigkeit aufbewahrt, in die eine alte hölzerne Ikone eingesetzt ist, die auf der heiligen Mamre-Eiche gemalt und am Heiligen Grab geweiht wurde. Sie wurde dem Kloster 1910 von der Geistlichen Mission in Jerusalem geschenkt. Zu Beginn des Ersten Weltkriegs wurde ein Geschenk des Jerusalemer Patriarchen Damian an die Kosakengräber geliefert — ein Kreuz mit einem Partikel des lebenspendenden Holzes des Herrn, doch leider führten die weiteren tragischen Ereignisse in Wolhynien dazu, dass das Heiligtum verloren ging. Auch acht Gemälde von Iwan Ischakewytsch verschwanden. Vor kurzem wurden Partikel der Reliquien der Großmärtyrerin Barbara in den Tempel überführt. Es gibt keine direkten Beweise für einen Aufenthalt Schewtschenkos in Pljaschewa, aber die örtlichen Bewohner sind überzeugt, dass Taras Hryhorowytsch 1846 hierher auf die Insel Schurawlycha kam, denn nur hier konnte er die Tragödie des Todes tausender Kosaken spüren, um so eindringlich darüber zu schreiben: Oh, warum bist du schwarz geworden, grünes Feld? — Schwarz geworden bin ich vom Blut für die freie Freiheit. Rund um das Städtchen Berestetschko auf vier Meilen haben mich die ruhmreichen Saporoger mit ihren Leichen bedeckt. Und dazu haben mich die Raben von Norden her bedeckt… Sie picken die Kosakenaugen aus, doch die Leichen wollen sie nicht. Schwarz geworden bin ich, das Grüne, doch für eure Freiheit… Ich werde wieder ergrünen. Ehrung der Sieger des Festivals „Nachfahren des Kosakenruhms“. Wenn man solche Orte besucht, spürt man, wie die Minuten verfliegen und sich zu Jahren aufreihen. Hier kann man sie berühren, wie antike Ruinen oder Tempel. Die Erhabenheit dieses Ortes beginnt nicht damit, dass sie dich klein macht, sondern damit, dass sie deinen Geist erhebt und zu Taten ruft. Die Kosakengräber wurden an der Stelle der Schlacht bei Berestetschko von 1651 errichtet. Leider war sie für die Ukrainer nicht siegreich. Die Geschichte kennt keinen Konjunktiv. Und wenn… Aber selbst nach dieser Schlacht stellte die Armee von Bohdan Chmelnyzkyj eine bedrohliche Kraft dar, und zwei Monate später waren die königlichen Hetmane gezwungen, einen Friedensvertrag in Bila Zerkwa zu schließen. Iwan Netschaj wehrt sich gegen die Polen. Postkarte aus den 1910er Jahren konnten nicht zulassen, dass das Heiligtum zerstört wird. Die Bauern vergruben die Glocken auf einem der Gehöfte. Eine der geretteten Glocken ruft heute die Gläubigen zum Gebet, die anderen sind verloren. GEGENWART UND… WIEDERGEBURT Dass diese einzigartige Kirche die Besatzer der neuen Ära überlebt hat, kann man nur als Gotteszeichen bezeichnen. Dank des Eingreifens der UNESCO wurde 1967, 10 Jahre nach der Schließung des Klosters, in Pljaschewa ein Museum eröffnet. Da das Museum eine wissenschaftliche Einrichtung ist, begannen Historiker und Archäologen, es zu besuchen. Aus der Hauptstadt kam der Archäologe Ihor Sweschnykow. Der Kiewer Adlige, dessen Kindheit in der Region Radywyliw verging, widmete sein Leben der Erforschung der wolhynischen Geschichte. Er gab den Zeitgenossen einen Teil des ukrainischen nationalen Reichtums zurück. Gerade dank dieses unermüdlichen Forschers können wir heute die Waffen berühren, mit denen unsere Vorfahren die freie Freiheit errangen, und die Größe ihres Sieges begreifen. Deshalb bewahren dankbare Landsleute das Andenken an den Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiker der Krakauer Akademie der Wissenschaften Ihor Sweschnykow; am Museumsgebäude wurde ihm zu Ehren eine Gedenktafel angebracht. Das moderne Museum befindet sich im Gebäude der Klostermönchszellen, wo die Mönche lebten. Es ist ein kleines Häuschen, aber in ihm liegt die ganze Tragödie und Größe unseres Volkes. Alle Exponate sind authentisch, sie wurden bei Ausgrabungen an der Stelle der Schlacht gefunden. Hier gibt es keinen modernen, auf antik getrimmten Kunststoff — nur das, was die Jahrhunderte überdauert hat. Kampfsensen, Musketen, Säbel, Speere, Pulverhörner, Pfeifen, Löffel, Geldbörsen mit Münzen und Kugeln, Heilmittel, Musikinstrumente, Spielwürfel, Kessel, Spitzen von Fahnen und Stäben, Stiefel, die von polnischen Adligen und ukrainischen Kosaken getragen wurden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин