Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
WIR HABEN KEIN KORN DER UNWAHRHEIT HINTER UNS
Слово Просвіти, №36 за 2008 рік
Es sind 150 Jahre vergangen, seit Schewtschenko aus der Verbannung nach Petersburg zurückkehrte. Dem vorausgegangen waren eine mehrmonatige „Quarantäne“ in Nischni Nowgorod und ein mehrwöchiger Besuch in Moskau. In Nischni wartete Schewtschenko auf die Erlaubnis zum „Aufenthalt in den Hauptstädten“. Er hätte sofort irgendwohin weiterreisen können, aber wohin? Zu wem? Und mit welcher Perspektive? In Moskau hatte er interessante persönliche und schöpferische Begegnungen, doch Arbeit und Verdienst hoffte er gerade in Petersburg zu finden. Wie Biografen belegen, traf Schewtschenko am 27. März 1858 um 8 Uhr abends in St. Petersburg ein und stieg in der Wohnung von M. Lasarewskyj ab (Moika, Nr. 88, heute Nr. 93). Er hatte es als „Politischer“ nicht eilig, sich vor den Behörden „zu zeigen“, doch bereits am 15. April hatte er ein Gespräch mit W. Dolgorukow, dem Chef der Gendarmen, worüber dieser notierte: „Bei mir erschien Schewtschenko, dem ich bezüglich seines Verhaltens hier die gebührenden Anweisungen gab. Dies ist zu beachten.“ Wie stellen wir uns den Kobar während dieser Begegnung vor? Alle seine Fotografien (10 sind erhalten) wurden genau damals aufgenommen, nach der Soldatenzeit; auf verschiedenen ist er verschieden. „Vater Schewtschenko“ (oder gar „Großvater“), im Bekescha-Mantel und der Lammfellmütze — ein nostalgisches „Projekt“, der Wunsch, so schnell wie möglich in die Ukraine zu gelangen, während man weit von ihr entfernt blieb. Anfang Juni 1859 ist Taras endlich in der Ukraine, und der Gouverneur von Tschernihiw gibt Anweisungen an die Stadtpolizeimeister von Tschernihiw, Nischyn und Borsna, eine strenge polizeiliche Überwachung des Dichters einzurichten. Anfang Juli berichtet I. Turgenew in einem Brief an Frau Wilinska (Marko Wowtschok), dass er sich für Schewtschenko freue, denn dort (in der Ukraine) „wird es ihm besser gehen“, doch er irrt sich — am 15. Juli 1859 wurde Schewtschenko in Meschyrytsch verhaftet, am 20. nach Tscherkassy und am 30. nach Kyjiw gebracht. T. H. Schewtschenko. Foto von I. Gudowskyj, 1859. Wolodymyr WOJTENKO, Professor. 1 Die Ukraine, die Schewtschenko und Hohol mit dem künstlerischen Auge sahen, erschien ihnen verschieden, und verschieden trat sie in ihren Werken auf. An der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert schien es, als seien die Zentralisierungsbemühungen des Imperiums von vollem Erfolg gekrönt. Das Hetmanat wurde vernichtet, autonome Institutionen liquidiert, die Kultur auf dem Niveau der Folklore, das lokale Leben hoffnungslos provinzialisiert. Die Bauern wurden leibeigen gemacht, die gebildeten Schichten der Bevölkerung russifiziert. „Gut so!“ Doch die Ukraine ist nicht gestorben, sondern erstarrt. 1812 schrieb der Franzose C. L. Lesur: „In der Ukraine sind noch immer Spuren des Kosakenstaates bemerkbar. Die Ukrainer geben sich der Poesie und den Gefühlen hin, während die Russen praktischer sind.“ 1824 der Russe O. Mychajlowskyj: „Ich habe in Kleinrussland keinen einzigen Menschen gefunden, mit dem es mir gelang zu sprechen, der vorteilhaft gegenüber Russland eingestellt war; bei allen herrschte ein deutlicher Geist der Opposition. Sie haben ein Sprichwort: ‚Er ist in allem gut, nur ein Moskal‘, das heißt ein Russe, und folglich ein böser oder gefährlicher Mensch. Ein solcher Hass entstand aus der Verletzung der Rechte Kleinrusslands, aus dem Rückgang des Kredits in der Industrie, aus der Erhöhung der Steuern, die in Kleinrussland eine allgegenwärtige Armut hervorriefen, und aus der schlechten Einrichtung der Gerichte, wo das Gewissen käuflich war.“ 1839, die Engländer E. D. Clarke und D. Marshall: „Sie (die Ukrainer) gehören zu einer weitaus edleren Rasse, sind mutiger und besser im Aussehen als die Russen und ihnen in allem überlegen, was nur eine menschliche Gemeinschaft über eine andere erheben kann.“ Es geht natürlich nicht um Rassen im modernen Sinne dieses Wortes. 1840, der Deutsche J. G. Kohl: „Wenn eines Tages das kolossale Imperium Russlands in Stücke zerfällt, dann ist es fast sicher, dass die Kleinrussen einen eigenen Staat bilden werden. Sie haben eine eigene Sprache, ein historisches Gedächtnis, vermischen sich selten und heiraten selten ihre moskowitischen Herrscher, und ihre Anzahl übersteigt schon jetzt 10 Millionen Menschen. Ihre nationale Kraft, kann man sagen, liegt im bäuerlichen Adel...“ 1841, der Deutsche J. Blasin: „In fast all ihren Zügen und geistigen Besonderheiten unterscheiden sich die Ukrainer sehr von den Russen.“ Vor diesem Hintergrund war der Einfluss Schewtschenkos auf die Ukraine „so mächtig, dass Hohol sich nicht einmal in wilden Träumen einen Kosakendurchbruch vorstellen konnte“ (J. Luckyj, 1998). Zwischen den 1830er und 1840er Jahren geschah ein großer qualitativer Sprung, und dies vollzog sich fast vollständig durch die Bemühungen einer einzigen Persönlichkeit: Schewtschenko „galvanisierte“ das Land, das sich seines Ziels noch nicht sicher war. Die Ukrainer erkannten die endgültige Notwendigkeit der Entwicklung einer eigenen Kultur. Hohol distanzierte sich faktisch von diesen Bemühungen, seine literarische Arbeit popularisierte gleichzeitig Kleinrussland und trug zu dessen endgültiger Vereinnahmung durch das Moskowiterreich bei. Die ersten Werke Hohols wurden in Russland eher wohlwollend aufgenommen, die späteren („Der Revisor“ und „Die toten Seelen“) sehr differenziert. Seinen Platz in der russischen Literatur sicherte sich Mykola Wassyljowytsch schnell und selbstbewusst. Schewtschenkos „Hajdamaken“ (1841), in denen es um den Kampf der Ukrainer gegen die Polen geht, widersprachen nicht den Kanons der großmachtchauvinistischen Ideologie (und sahen deshalb das Licht der Welt). Der Dichter wurde ein wenig von der „Literaturnaja gaseta“ gelobt (April 1842), natürlich mit dem Bedauern, dass er auf Ukrainisch schreibe. Einfach mit den Reißzähnen verbiss sich Belinski in dieses Werk der „sogenannten kleinrussischen Literatur“. Hohol schwieg. Beide Schriftsteller waren Propheten, beide schufen ihre Mythen über die Ukraine, aber für einen von ihnen war sie (und wurde dank seiner Bemühungen immer mehr) ein Märchen, und für den zweiten war sie gleichzeitig Ausgangsposition und Ziel des gesellschaftlichen und persönlichen Lebens. Die poetische Botschaft Schewtschenkos an Hohol kam nicht an, sie wurde erst 1859 veröffentlicht. Einen äußeren Anstoß für das Schreiben dieses Gedichts kennen wir nicht, aber die inneren konnten verschieden sein. Um beide herum waren viele Menschen; Hohol wählte seine „Post“ pragmatisch und sogar merkantil aus; Schewtschenko, scheint es, nach sehr verschiedenen Kriterien (aber nicht „allesfressend“). Doch letztlich waren beide tragisch einsam, wie es Genies gebührt. Alle sind taub geworden – haben sich gebeugt In Ketten... gleichgültig... Du lachst, und ich weine, Großer mein Freund. Im Gedicht bezieht sich Schewtschenko indirekt auf seine „Hajdamaken“, wo Honta die eigenen Söhne tötet (Legende), und auf „Taras Bulba“, wo Taras Andrij wegen des Abfalls von der Ukraine tötete. In allem anderen verliefen die schöpferischen Bahnen der Schriftsteller in verschiedene Richtungen. Es einte, aber vereinte sie nicht, die Ukraine: für Hohol jene, die war und vergangen ist, für Schewtschenko – jene, Taras Schewtschenko zusammen mit seinen Freunden H. Tschestachiwskyj, den Brüdern O. und M. Lasarewskyj und P. Jakuschkin. Foto 1859. die vergangen ist und auferstehen muss. Auf diesem Fundament entstand unter anderem die unterschiedliche Haltung der Schriftsteller zum Slawophilentum. Schewtschenko und andere Gründer der Slawischen Bruderschaft in Kyjiw sahen (oder „wollten eher sehen“) in der Einigung der slawischen Völker ein gewisses demokratisches Potenzial. Wenn nicht laut, so hofften sie insgeheim auf den Widerstand des vereinigten Slawentums gegen die gierige russische Krone. Hohol achtete weder das Kyjiwer noch das Moskauer Slawophilentum, da er in ihnen keine reale historische Macht spürte. Bulgaren, Serben, Mazedonier, Tschechen, Slowaken blieben außerhalb seiner Aufmerksamkeit. Ich erinnere mich in seinen Werken oder Briefen an keine einzige Erwähnung dieser Völker.
Am 25. Mai 1846 las Schewtschenko in Kyjiw auf einem familiären literarischen Abend bei Wiktor Askotschenskyj (1813—1879) das Gedicht „Der Ketzer“: Die Erde weint in Fesseln, Wie eine Mutter um ihre Kinder. Es ist niemand da, der sie loskettet, Einstimmig aufzustehen Für das Evangelium der Wahrheit, Für die finsteren Menschen! Es ist niemand da! Gott! Gott! Wird es denn auch nicht sein? Diese und andere ähnliche leidenschaftliche Worte richteten sich formal, der Handlung des Gedichts nach, an Böhmen und die Tschechen am Vorabend ihres langwierigen Kampfes um die Befreiung von den bedrückenden Dogmen der herrschenden Religion. Zum Ketzer wurde der Ideologe der Reformation, Professor Jan Hus, erklärt. „Und ich werde leise // zu Gott beten, // damit alle Slawen werden // gute Brüder, // und Söhne der Sonne der Wahrheit, // und Ketzer…“ Die slawophile Form des Werkes lenkt nicht ab, sondern lenkt eher die Aufmerksamkeit des Lesers (Zuhörers) auf die ihm zeitgenössischen imperialen Realitäten: „Ringsum Unrecht und Unfreiheit, // das gemarterte Volk schweigt“. Jurij Luzkyj: „Seine (Schewtschenkos) Ergriffenheit von der Ukraine war ein einzigartiges Phänomen in der Geistesgeschichte jener Zeit, und in seiner Einsamkeit und Leidenschaftlichkeit war er eine Gestalt, die fast keine Halbtöne kannte.“ Der Slawophile Schewtschenko schrieb „Der Ketzer“, und der Slawophile Kostomarow schrieb das „Buch der Genesis des ukrainischen Volkes“: „Und die Ukraine liebte weder den Zaren noch den Herrn, sondern formte sich das Kosakentum, das ist die wahre Bruderschaft, wo jeder, der sich ihr anschloss, ein Bruder der anderen war — ob er zuvor ein Herr war oder ein Sklave, Hauptsache ein Christ, und die Kosaken waren untereinander alle gleich, und die Anführer wurden im Rat gewählt und mussten allen nach dem Wort Christi dienen, und keinerlei herrschaftlicher Pomp und Titel gab es unter den Kosaken… Und von Tag zu Tag wuchs, vermehrte sich das Kosakentum und bald wären in der Ukraine alle Kosaken gewesen, alle frei und gleich, und die Ukraine hätte über sich weder einen Zaren noch einen Herrn gehabt, außer Gott dem Einzigen, und wenn man auf die Ukraine blickte, so wäre es auch in Polen geschehen, und dann auch in anderen slawischen Ländern.“ Gnade, und Ketzer braucht es nicht… Was ist das Ukrainertum? Die Frage scheint nicht so, als bedürfe sie einer endgültigen Antwort. Wir haben keine allgemein anerkannte Definition von Glück, doch das plagt die Glücklichen nicht und beunruhigt die Unglücklichen nicht. Es scheint zwar so, aber nicht ganz: Die Abstufungen und Schattierungen des Ukrainertums wiegen zu schwer im Wettbewerb um die Lebensfähigkeit unseres Staates. Kostomarow schreibt im „Buch der Genesis“: „Und die Ukraine wird aus ihrem Grab auferstehen, und wieder wird sie zu allen ihren slawischen Brüdern rufen, und sie werden ihren Schrei hören, und das Slawentum wird auferstehen, und es wird kein Zar mehr bleiben… kein Herr… kein Knecht — weder in Moskau, noch in Polen, noch in der Ukraine, noch in Böhmen… Und die Ukraine wird eine unabhängige Republik im slawischen Bund werden. Dann werden alle Völker sagen, indem sie mit der Hand auf jenen Ort zeigen, wo auf der Karte die Ukraine eingezeichnet sein wird: ‚Das ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden‘.“ Schewtschenko — vereinfacht gesagt — ruft zur Häresie auf, und Kostomarow betet. Wir müssen Kostomarow nicht im Stil des sowjetischen literaturwissenschaftlichen Offiziosums verdammen, aber wir müssen die Lage Schewtschenkos verstehen — einsam selbst unter „seinesgleichen“. M. Rjabtschuk (1994): „Die ‚Bücher der Genesis‘ wurden nicht als historischer Text geschrieben, sie wurden nicht von einem Historiker geschrieben, sondern von einem Dichter — als Weissagung, als Beschwörung magischer Worte.“ Die verkrustete imperiale Bürokratie fand immer Reserven an Flexibilität, um sich der Situation anzupassen und sanft, hart oder grausam den Kurs auf die vollständige Assimilation der Ukraine und der Ukrainer, die Beraubung von Sprache und Druck, die Förderung des Janitscharentums und die Bestrafung für „Ketzer“ beizubehalten. Erleidet
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
