Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
NO TENEMOS GRANO DE FALSEDAD TRAS NOSOTROS
Слово Просвіти, №36 за 2008 рік
Se cumplieron 150 años desde que Shevchenko regresó del exilio a San Petersburgo. A esto le precedieron una "cuarentena" de varios meses en Nizhni Nóvgorod y unas semanas de estancia en Moscú. En Nizhni, Shevchenko esperaba el permiso para "residir en las capitales". Podría haber ido a otro lugar de inmediato, pero ¿a dónde? ¿Con quién? ¿Y con qué perspectiva? En Moscú tuvo encuentros personales y creativos interesantes, sin embargo, esperaba encontrar algún trabajo y sustento precisamente en San Petersburgo. Como atestiguan los biógrafos, el 27 de marzo de 1858, a las 8 de la tarde, Shevchenko llegó a San Petersburgo y se alojó en la vivienda de M. Lazarevskyi (Moika, n.º 88, ahora n.º 93). No se apresuró como "político" a "dejarse ver" ante las autoridades, pero ya el 15 de abril tuvo una conversación con V. Dolgorukov, jefe de los gendarmes, sobre lo cual este anotó: "Se me presentó Shevchenko, a quien di las instrucciones pertinentes respecto a su comportamiento aquí. Téngase esto en cuenta". ¿Cómo imaginamos al Kobzar durante este encuentro? Todas sus fotografías (se conservan 10) fueron tomadas precisamente entonces, después de su servicio militar; en cada una es diferente. El "padre Shevchenko" (o incluso "abuelo"), con bekiesha y gorro de piel, es un "proyecto" nostálgico, el deseo de llegar a Ucrania lo antes posible, permaneciendo lejos de ella. A principios de junio de 1859, Taras está finalmente en Ucrania, y el gobernador de Cherníhiv da órdenes a los jefes de policía de Cherníhiv, Nizhyn y Borzna para establecer una estricta vigilancia policial sobre el poeta. A principios de julio, I. Turguénev, en una carta a la señora Vilinska (Marko Vovchok), informa que se alegra por Shevchenko, porque allí (en Ucrania), "estará mejor", pero se equivoca: el 15 de julio de 1859, Shevchenko fue arrestado en Mezhyrich, el 20 fue enviado a Cherkasy y el 30 a Kyiv.
T. H. Shevchenko. Foto de I. Hudovskyi, 1859.
Volodymyr VOITENKO, profesor
1 La Ucrania que Shevchenko y Gógol vieron con ojos artísticos les pareció diferente, y diferente apareció en sus obras. En el cambio de los siglos XVIII al XIX, parecía que los esfuerzos de centralización del imperio habían culminado en un éxito total. El Hetmanato fue destruido, las instituciones autónomas liquidadas, la cultura reducida al nivel del folclore, la vida local irremediablemente provincializada. Los campesinos fueron convertidos en siervos, las capas educadas de la población rusificadas. "¡Jorosho!" Sin embargo, Ucrania no murió, sino que se paralizó. En 1812, el francés C. L. Lesur escribió: "En Ucrania todavía se notan rastros del estado cosaco. Los ucranianos se entregan a la poesía y a los sentimientos, mientras que los rusos son más prácticos". En 1824, el ruso O. Mykhailovskyi: "No encontré en Malorossiya ni a una sola persona con la que lograra hablar que estuviera favorablemente dispuesta hacia Rusia; en todos predominaba un claro espíritu de oposición. Tienen un proverbio: 'es bueno en todo, pero es moskal', es decir, ruso, y, por lo tanto, es una persona malvada o peligrosa. Tal odio provenía de la violación de los derechos de Malorossiya, de la caída del crédito en la industria, del aumento de los impuestos, que en Malorossiya produjeron una pobreza generalizada, y de la mala organización de los tribunales, donde la conciencia estaba en venta". Año 1839, los ingleses E. D. Clarke y D. Marshall: "Ellos (los ucranianos) pertenecen a una raza mucho más noble, más valientes y de mejor aspecto que los rusos, y superiores a ellos en todo lo que puede elevar a una comunidad humana sobre otra". No se trata, por supuesto, de razas en el sentido moderno de esta palabra. Año 1840, el alemán J. G. Kohl: "Si algún día el colosal imperio de Rusia se desmorona en pedazos, es casi seguro que los malorrusos formarán un estado separado. Tienen su propia lengua, memoria histórica, rara vez se mezclan y emparentan con sus gobernantes moscovitas, y su número ya supera los 10 millones de personas. Su fuerza nacional, se podría decir, reside en la nobleza rural..."
Año 1841, el alemán J. Blasin: "Casi en todos sus rasgos y particularidades espirituales, los ucranianos difieren mucho de los rusos". En este contexto, la influencia de Shevchenko en Ucrania "fue tan poderosa que Gógol no pudo imaginarla ni siquiera en sus sueños más salvajes sobre un avance cosaco" (Yu. Lutskyi, 1998). Entre las décadas de 1830 y 1840 ocurrió un gran salto cualitativo, y esto se completó casi totalmente gracias a los esfuerzos de una sola personalidad: Shevchenko "galvanizó" al país, que aún no estaba seguro de su objetivo. Los ucranianos comprendieron la necesidad imperativa de desarrollar su propia cultura. Gógol prácticamente se distanció de estos esfuerzos; su trabajo literario popularizó simultáneamente a Malorossiya y contribuyó a su absorción definitiva por parte de Moscovia. Las primeras obras de Gógol fueron recibidas en Rusia más bien favorablemente, las posteriores ("El inspector general" y "Almas muertas"), de manera muy diferenciada. Mykola Vasylovych se aseguró un lugar en la literatura rusa de forma rápida y segura. Los "Haidamaky" (1841) de Shevchenko, que tratan sobre la lucha de los ucranianos contra los polacos, no contradecían los cánones de la ideología de la gran potencia (y por eso vieron la luz). El poeta fue ligeramente elogiado por la "Literaturnaya Gazeta" (abril de 1842), lamentando, por supuesto, que escribiera en ucraniano. Belinsky simplemente se aferró con los colmillos a esta obra de la "llamada literatura malorrusa". Gógol guardó silencio. Ambos escritores fueron profetas, ambos crearon sus propios mitos sobre Ucrania, pero para uno de ellos era (y gracias a sus esfuerzos cada vez más se convertía en) un cuento de hadas, y para el otro, al mismo tiempo, un punto de partida y el objetivo de su vida social y personal. El mensaje en verso de Shevchenko a Gógol no llegó a su destino, solo se publicó en 1859. No conocemos ningún impulso externo para la escritura de este poema, pero los internos pudieron ser diversos. Alrededor de ambos había mucha gente; Gógol elegía su "círculo" de forma pragmática e incluso mercantil; Shevchenko, al parecer, bajo criterios muy diferentes (pero no "omnívoro"). Pero, al final, ambos estaban trágicamente solos, como corresponde a los genios. Todos se quedaron sordos, se inclinaron / En cadenas... no importa... / Tú te ríes, y yo lloro, / Gran amigo mío. En el poema, Shevchenko hace referencia indirecta a sus "Haidamaky", donde Gonta mata a sus propios hijos (leyenda), y a "Taras Bulba", donde Taras mató a Andriy por su apostasía de Ucrania. En todo lo demás, los cauces creativos de los escritores se extendieron en direcciones opuestas. Los unía, pero no los unió, Ucrania: para Gógol, aquella que fue y pasó; para Shevchenko, aquella
Taras Shevchenko junto con sus amigos H. Chestakhivskyi, los hermanos O. y M. Lazarevskyi y P. Yakushkin. Foto de 1859.
que pasó y debe resucitar. Sobre esta base surgió, en particular, la diferente actitud de los escritores hacia el eslavofilismo. Shevchenko y otros fundadores de la Hermandad Eslava en Kyiv veían (o más bien "querían ver") en la unión de los pueblos eslavos un cierto potencial democrático. Si no en voz alta, al menos en secreto, esperaban la resistencia de la eslavidad unida contra la codiciosa corona rusa. Gógol no respetaba ni el eslavofilismo de Kyiv ni el de Moscú, al no sentir en ellos un poder histórico real. Los búlgaros, serbios, macedonios, checos y eslovacos permanecían fuera de su atención. No recuerdo en sus obras o cartas ninguna mención a estos pueblos.
2 El 25 de mayo de 1846, en Kyiv, durante una velada literaria familiar en casa de Viktor Askochenskyi (1813—1879), Shevchenko leyó el poema “El hereje”: La tierra llora encadenada, Como una madre por sus hijos. No hay quien la desencadene, Que se una unánimemente Por el Evangelio de la verdad, ¡Por la gente oscura! ¡No hay nadie! ¡Dios! ¡Dios! ¿Acaso no lo habrá? Estas y otras palabras apasionadas similares estaban formalmente, según la trama del poema, dirigidas a Chequia y a los checos en vísperas de sus prolongadas luchas por la liberación de los dogmas opresivos de la religión dominante. Declararon hereje al ideólogo de la Reforma, el profesor Jan Hus. “Y yo en silencio //rezaré a Dios, //para que todos los eslavos se vuelvan //buenos hermanos, //e hijos del sol de la verdad, //y herejes…” La forma eslavófila de la obra no distrae, sino que más bien atrae la atención del lector (oyente) hacia las realidades imperiales contemporáneas a él: “Alrededor hay injusticia y esclavitud, //El pueblo torturado calla”. Yurii Lutskyi: “Su (de Shevchenko) preocupación por Ucrania era un fenómeno único en la historia intelectual de aquel tiempo, y en su soledad y apasionamiento era una figura que casi no conocía los matices”. El eslavófilo Shevchenko escribió “El hereje”, y el eslavófilo Kostomarov escribió el “Libro de la génesis del pueblo ucraniano”: “Y Ucrania no amaba ni al zar ni al señor, sino que compuso para sí el cosaquismo, que es esa misma hermandad, donde cada uno, al unirse, era hermano de los otros —ya fuera antes señor o esclavo, con tal de que fuera cristiano, y los cosacos eran todos iguales entre sí, y los старшини (starshyná) eran elegidos en el consejo y debían servir a todos según la palabra de Cristo, y no había ninguna pompa señorial ni título entre los cosacos… Y día tras día crecía, se multiplicaba el cosaquismo y pronto en Ucrania todos serían cosacos, todos libres e iguales, y Ucrania no tendría sobre sí ni zar ni señor, salvo a Dios único, y, mirando a Ucrania, así sucedería también en Polonia, y luego en otros países eslavos”. Gracia, y no hacen falta herejes… ¿Qué es la ucranianidad? La pregunta no parece requerir una respuesta definitiva. No tenemos una definición universalmente reconocida de felicidad, sin embargo, esto no atormenta a los felices ni perturba a los infelices. Parece que sí, pero no del todo: las gradaciones y matices de la ucranianidad pesan demasiado en las luchas por la viabilidad de nuestro Estado. Kostomarov en el “Libro de la génesis” escribe: “Y Ucrania se levantará de su tumba, y de nuevo llamará a todos sus hermanos eslavos, y oirán su grito, y se levantará la Eslavonia, y no quedará ni zar… ni señor… ni siervo —ni en Moscovia, ni en Polonia, ni en Ucrania, ni en Chequia… Y Ucrania se convertirá en una República independiente en unión eslava. Entonces dirán todos los pueblos, señalando con la mano aquel lugar donde en el mapa estará dibujada Ucrania: “Esta es la piedra que desecharon los edificadores, la cual ha venido a ser cabeza de ángulo”. Shevchenko —simplificando— llama a la herejía, y Kostomarov reza. No debemos condenar a Kostomarov al estilo del oficialismo literario soviético, pero debemos entender la situación de Shevchenko: solitario incluso entre los “suyos”. M. Riabchuk (1994): “Los ‘Libros de la génesis’ no se escribieron como un texto histórico, no fueron escritos por un historiador, sino por un poeta, como una profecía, un conjuro de palabras mágicas”. La anquilosada burocracia imperial siempre encontraba reservas de flexibilidad para, adaptándose a la situación, mantener suave, rígida o cruelmente el rumbo hacia la asimilación total de Ucrania y los ucranianos, la privación de la lengua y la prensa, el fomento del jenízarismo y el castigo para los “herejes”. Sufre-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
