Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
„KARAJUS, MUTSCHUSJA, ALE NE KAJUS…“
Слово Просвіти, №36 за 2008 рік
Nina HNATJUK
Schewtschenko und Stus stehen in meinem Bewusstsein nebeneinander, seit mir vor zwanzig Jahren erstmals die Verse eines mir bis dahin unbekannten Dichters in die Hände fielen. Ich hatte keine Ahnung, dass in meiner Heimat, im Gebiet Winnyzja, ein Dichter von solcher Kraft geboren wurde, der für so selbstverständliche Dinge – das Recht, Ukrainisch zu sprechen, reine Luft der Freiheit zu atmen, seinen Sohn in der Muttersprache zu erziehen, Bücher auf Ukrainisch herauszugeben, am Geburtstag und bei der Umbettung des nationalen Genies Blumen am Denkmal niederzulegen – die Bitterkeit der Arbeitslosigkeit, Verfolgungen und Gefängniszellen erlitt. In der Fremde wurde er schließlich zu Tode gefoltert. Später, als ich die Familie Wassyl Stus, sein künstlerisches Erbe kennenlernte und mich an der Herausgabe der Werke Stus und am Gedenken an sein Andenken beteiligte, kam mir der Gedanke: Taras Schewtschenko und Wassyl Stus stammen aus einer gemeinsamen geistigen Wurzel. Dieselbe Verwurzelung in den tiefen Liedquellen der ukrainischen Sprache, dieselbe Treue zum Wort wie zu Gott, dieselbe Verehrung von Mutter, Erde, heimatlicher Schwelle, dieselbe selbstopferische Selbstverbrennung um der Wahrheit, des Triumphs des Geistes, der Freiheit und Unabhängigkeit des eigenen Volkes willen, seiner realen Präsenz in der Weltgemeinschaft.
In dem Entwurf seiner Autobiografie „Zwei Worte an den Leser“ schrieb Wassyl Stus so über seine Kindheit, deren erste Jahre in einem Bauernhaus in Rachniwka, unweit von Hajsyn, verflossen: „Die ersten Poesie-Lektionen – die der Mutter. Sie kannte viele Lieder und verstand es, sie sehr innig zu singen… Die größte Spur in der Seele – von der Wiegenlied der Mutter „Ой, люлі-лю, моя дитино“. Schewtschenko über der Wiege – so etwas vergisst man nicht. Und gesungen so wehmütig: „Geh, Sohn, in die Ukraine, uns verfluchend“ – das bewegt bis heute. Etwas Ähnliches wie das wehmütige Totenklagen aus dem „Testament“: „Begrabt mich und steht auf, zerbrecht die Ketten und besprengt die Freiheit mit dem bösen Blut der Feinde.“ Obwohl ausländische Forscher des Schaffens von W. Stus, darunter Marko Pawlyschyn, denjenigen vorwerfen, die Wassyl Stus als Symbol der nationalen Würde, als Dichter-Märtyrer, als Sohn Taras bezeichnen, und dies für die reine Wahrheit halten, aber für einen „begrenzten Blickwinkel der kolonisierten und unterdrückten Kultur, die gezwungen ist, jede Erscheinung als Waffe im Kampf ums Überleben zu bewerten“. Man kann dieser Ansicht zustimmen oder nicht zustimmen, aber unsere Kultur kämpft bis heute ums Überleben, und unsere Sprache auf ihrer eigenen Erde hat im achtzehnten Jahr der Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates, so bedauerlich es ist, nicht die Fülle ihrer tatsächlichen Staatlichkeit erlangt. Deshalb dürfen wir uns keine 24-stündige barocke Elegie, keine träumerische Verliebtheit in die umgebende Welt leisten, sondern müssen das Wort der Waffe gleichstellen, bei Schewtschenko und bei Stus das suchen, was den Blinden hilft, sehend zu werden, den Verirrten hilft, den Weg zum Tempel zu finden, und den Müden und Verzweifelten hilft, Seele und Lippen mit dem lebendigen Wasser der Wahrheit zu benetzen.
Wassyl Stus schrieb am 12. Dezember 1962 in einem Brief an Andrij Malyschko, lange vor seiner Verhaftung, darüber, dass er bereit sei, alles für das Glück seines Volkes zu opfern: „Verstehen Sie mich in meinem Kummer, denn ich höre den Fluch der Jahrhunderte, ich höre, untätig, meine Schuld vor der Erde, vor dem Volk, vor der Geschichte. Vor den Menschen, die mit ihrem Blut unsere Erde benetzten. Eine lange Martyrologie der Kämpfer für nationale Gerechtigkeit hinterlässt uns die Geschichte, und wir können uns nicht einmal zu gerechtem Zorn aufraffen.“ Diese Zeilen wurden fast vor einem halben Jahrhundert geschrieben, und doch sind sie, als wären sie heute aus dem Schmerz und der Verzweiflung eines echten Dichters geboren. Er verriet sein Lebensmotto nicht – er starb für das Glück und die Freiheit seines Volkes. Für unsere Sprache und Kultur, für das Recht, auf dem Land der Väter Mensch zu sein, zu arbeiten und zu leben um des ehrlichen Guten und der geistigen Entwicklung willen. Und wieder Stus’ Worte: „Vergebens trauern oben, Schluchzen scheint wahnsinnig, wenn über dem Kopf das Schwert hängt.“
Was也 sollen wir tun? Die russischsprachige chauvinistische Presse nicht mit ehrlich verdientem Hrywnja unterstützen. Nicht für diejenigen stimmen, die den Menschen den Mund mit Buchweizenpaketen stopfen. Nicht im Surschyk sprechen. Nicht eines der schönsten Länder Europas in eine Müllhalde und ein Atommüllager verwandeln. Nicht auf die göttliche Gnade von irgendeiner Macht warten, sondern selbst, mit eigenen Händen, das eigene Schicksal gestalten. Nicht auf die zaristische Gnade weder aus Moskau noch aus Washington warten, sondern mit eigenen Händen, mit eigenem Verstand das eigene Schicksal gestalten – ohne Schmutz, Hass, Fluch, Reue.
In der Ukraine gab es über viele Jahrhunderte viele große Dichter. Doch nur einzelne von ihnen erreichten mit ihrem Leben die hohen Ideale, die ihr eigenes Gewissen hervorgebracht hatte. Und unter solchen Nachfolgern Schewtschenkos ist Wassyl Stus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
