Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

UNVERGESSLICH

Слово Просвіти, №36 за 2008 рік

Ljubow Snissar. Diesen Wunderregenbogen, so breit, als ob sich in ihm sieben Regenbogen zu „sieben Regenbogenfarben“ vereint hätten, sahen wir am Tag des Heiligen Wolodymyr in Kaniw. Und er tauchte aus dem Dnipro auf, unterhalb des Kosaken-Spitzes, und warf einen bestickten Ärmel über den Taras-Berg, als hätte er zwei ukrainische Dichter umarmt und uns, die Sünder, in seine Paradiespforten eingelassen. Wir legten den Schneeball aus dem Garten von Wolodymyr Satulywiter auf das Grab von Taras Schewtschenko und wurden von einem stillen und warmen Abendregen gesegnet, bei dem es sich so gefühlvoll singen ließ. Mit welcher Freude nahmen wir diesen Segen Gottes auf! Ein solches Ende der sechsten Satulywiter-Lesungen hatten wir uns nicht einmal erträumt, denn jedes Jahr ist es an diesem Tag klar und trocken. Die sechsten Lesungen begannen, wie immer, mit einer Ehrerbietung am Grab von Wolodymyr Satulywiter. Wir schmückten es mit Blumen und Ähren, berichteten über die Publikationen, die im Laufe des Jahres erschienen sind, und erzählten von jenen, die bald erscheinen werden. Es scheint, als sei die ganze Welt verstummt, während sie dem aufrichtigen Gebet von Sirka Kosak aus Belgien und dem Lied von Leopold Jaschtschenko „Die letzte Saite ist gerissen“ lauschte. Schon das sechste Jahr ist es her, seit Wolodymyr Iwanowytsch Satulywiter in die Himmlische Ukraine aufgebrochen ist, und zum sechsten Mal eröffnete der Dichter Petro Sassenko die Satulywiter-Lesungen, wobei er das Schmerzhafteste betonte: Wir haben keine klare nationale Idee. „Wenn eine Nation keinen Anführer hat, dann sind ihre Dichter die Anführer“, zitiert Petro Petrowytsch die Worte von Malanjuk, und unsere Aufgabe definiert er als die Pflicht, das Wort des Dichters an künftige Generationen weiterzugeben. Wira Nossenko, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Kaniw, verneigte sich vor dem Dichter im Namen der Landsleute aus Kaniw, denn der Lehm der blauen Dnipro-Berge, der Wolodymyr aufnahm, machte ihn mit den Bewohnern von Kaniw verwandt. „Hier ist sein Herz“, sagt Wira Wolodymyriwna, „aber seine Seele und sein Wort sind unter uns.“ Landsleute aus der Region Sumy, wo der Dichter geboren wurde, die Dichterin Antonija Zwit und der Schriftsteller Oleksandr Schuhaj teilten ihre Erinnerungen, und der Maler Mykola Netschwohlod malte eine Studie des Hofes des Dichters. Der langjährige Lwiwer Freund von Wolodymyr Iwanowytsch, Wassyl Stefak, begann seine Erinnerungen mit dem Gedicht „Der Herbstvogel von Wassyl Stefak“. „Wie sehr brauchen wir dich, Freund, jetzt, damit wir aufhören, mit dem Irrtum zu spielen! Wie sehr brauchen wir das Wort deiner großen und aufrichtigen Seele!“ Seine Frau Oksana Petriwna legte einen Sonnenblumenstand an das Denkmal und erinnerte an Satulywiters Gedicht „Die Sonnenblume aus der Werchowyna“. Wir trinken ein warmes Gedenkglas und verstecken uns im prächtigen Schatten des Gartens des Dichters. Dort, bequem sitzend, wer auf Bänken, wer im Gras, setzen wir das Gespräch fort. Nur die Äpfel fallen nicht — eine Missernte. Dafür ist der Schneeball nach dem regnerischen Frühling so üppig und hat so reichlich Früchte getragen, dass der ganze Strauch im Erröten der Beeren steht. Es duftet nach Pilzen. Das Plätschern der Dnipro-Welle vermischt sich mit dem leisen Dröhnen der Bandura. Es scheint, als würde gleich auf dem Waldpfad hinter dem ordentlichen Heuhaufen der Hausherr erscheinen — Wolodymyr Iwanowytsch… In diesem Paradieswinkel zog sich der große Arbeiter Wolodymyr Satulywiter zurück, um in seinen Gedanken das zu verwirklichen, was ihm Gott diktiert hatte. Ich verschmähe jene Freiheit und jenen Willen, die die Seele aus dem Joch führen. Ich bin ein grauer Ukrainer, ein stilles Ochsenwesen, das durch die Steppe die Pflugscharen zieht und zieht. Bucklige Steppe. Ich bin doppelt so bucklig, dreifach, fünffach — durch alle Jahrhunderte. Ich mühe mich, ich mühe mich, mit dem Horn klettere ich in die Augen, nationale Kuhfladen pflüge ich um, denn die Steppe ist schrecklich: sie kann nicht anders als gebären, wirfst du kein Korn — kriecht der Ewschlan hervor, dem es nur recht ist, zu gefallen, mit der Dichte, wenn sie da ist, die Seele. Und noch schrecklicher ist die Fremdheit auf dem eigenen Feld, wenn du dich bis zur Erschöpfung abackerst, eingezwängt in das enge Joch des Willens, das nur du durch die Steppe ziehen wirst. Denn die Steppe ist schrecklich, vom Mongolen zertrampelt, auf den stalinistischen Ewschlan hinausposaunt. Foto G. Mychajlenko. Architekt W. Borodin, Lehrerin O. Stefak, Forscherin des Werks von V. Satulywiter L. Snissar und Schriftsteller aus Lwiw V. Stefak

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин