Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

INOLVIDABLES

Слово Просвіти, №36 за 2008 рік

Liubov SNISAR Vimos este arcoíris milagroso, tan ancho, como si en él se hubieran unido siete arcoíris en “siete colores del arcoíris”, el día de San Volodymyr en Kániv. Y emergió del Dnipró, desde debajo del promontorio cosaco, y lanzó una manga bordada sobre la montaña de Taras, como si hubiera abrazado a dos poetas ucranianos y nos hubiera dejado entrar, a nosotros, los pecadores, por sus puertas celestiales. Colocamos el viburno del jardín de Volodymyr Zatulyviter en la tumba de Taras Shevchenko y fuimos santificados por una lluvia vespertina, silenciosa y cálida, bajo la cual se cantaba con tanta alma. ¡Con qué alegría recibimos esa bendición de Dios! Tal final para las sextas lecturas de Zatulyviter ni siquiera lo habíamos soñado, porque cada año en este día el cielo está despejado y seco. Las sextas lecturas comenzaron, como siempre, con una ofrenda floral en la tumba de Volodymyr Zatulyviter. La adornamos con flores y espigas, dimos cuenta de las publicaciones que salieron durante el año, hablamos de las que están a punto de aparecer. Parece que el mundo entero se quedó en silencio, escuchando la oración sincera de Zirka Kozak desde Bélgica y la canción de Leopold Yashchenko “Se rompió la última cuerda”. Ya es el sexto año desde que Volodymyr Ivanovych Zatulyviter partió hacia la Ucrania Celestial, y por sexta vez el poeta Petro Zasenko inauguró las lecturas de Zatulyviter, enfatizando lo más doloroso: no tenemos una idea nacional clara. “Si la nación no tiene líder, entonces sus líderes son sus poetas”, cita Petro Petrovych las palabras de Malaniuk, y define nuestra tarea como el deber de llevar la palabra del Poeta a las generaciones futuras. Vira Nosenko, vicepresidenta de la administración estatal del distrito de Kániv, se inclinó ante el Poeta en nombre de los compatriotas de Kániv, porque la arcilla de las azules montañas del Dnipró, que acogió a Volodymyr, lo emparentó con los habitantes de Kániv. “Aquí está su corazón —dice Vira Volodymyrivna—, pero su alma y su palabra están entre nosotros”. Los compatriotas de la región de Sumy, donde nació el poeta, la poetisa Antoniia Tsvit y el escritor Oleksandr Shuhai compartieron recuerdos, y el artista Mykola Nechvohlod pintó un boceto del patio del poeta. El amigo de toda la vida de Volodymyr Ivanovych en Leópolis, Vasyl Stefak, comenzó sus recuerdos con el poema “El pájaro otoñal de Vasyl Stefak”. “¡Cómo te necesitamos, amigo, ahora, para que dejen de jugar al extravío! ¡Qué necesaria es la palabra de tu gran y sincera alma!”. Su esposa, Oksana Petrivna, acercó una inflorescencia de girasol al monumento, recordando el poema de Zatulyviter “El girasol de Verjovyna”. Bebemos una cálida copa conmemorativa y nos escondemos en la lujosa sombra del jardín del poeta. Allí, acomodados cómodamente, unos en bancos, otros en la hierba, continuamos la conversación. Solo que las manzanas no caen, es un mal año. Pero el viburno, tras una primavera lluviosa, está tan exuberante y ha dado frutos tan abundantes que el arbusto entero está sonrojado de bayas. Huele a setas. El chapoteo de la ola del Dnipró se mezcla con el suave retumbar de la bandura. Parece que ahora, por el sendero del bosque, detrás de un ordenado montón de heno, saldrá el dueño: Volodymyr Ivanovych… En este rincón paradisíaco se retiró el gran trabajador Volodymyr Zatulyviter, para plasmar en sus pensamientos lo que Dios le dictó. Desprecio esa libertad y voluntad que sacará el alma de debajo del yugo. Soy un ucraniano canoso, un buey silencioso, que tira y tira de las rejas del arado por la estepa. Estepa jorobada. Yo soy el doble de jorobado, el triple, el quíntuple, por todos los siglos. Me esfuerzo, me esfuerzo, me meto de cuernos en los ojos, arando estiércol nacional, porque la estepa es terrible: no puede no dar fruto, si no lanzas el grano, saldrá el ajenjo, al que solo le agrada complacer, si es que hay algo, el alma. Y aún más terrible es la ajenidad en el propio campo, cuando aras hasta el agotamiento, metido en el estrecho yuguito de la voluntad, que solo tú arrastrarás por la estepa. Porque la estepa es terrible, pisoteada por el mongol, hacia el ajenjo pregonado por Stalin, Foto de H. Mykhailenko Arquitecto V. Borodin, maestra O. Stefak, investigadora de la obra de V. Zatulyviter L. Snisar y escritor de Leópolis V. Stefak

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин