Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
AN DIE ERDE GEFESSELT
Слово Просвіти, №36 за 2008 рік
Andrij TOPATSCHEWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35 für das Jahr 2008. Ich werde ihn zum Wohnsitz für den Igel machen, zum Sumpf, und ich werde ihn mit dem Besen der Verwüstung auskehren. — Wort des Herrn der Heere. Jesaja, 14:23. Nachdem der große Prophet ihn auf den Trümmern Babylons angesiedelt hatte, fand sich in der Bibel kein besserer Ort für den Igel. Weiter bei Jesaja (34:11) wird er als „unreines“ Tier geschmäht und erniedrigt, das auf den Brandstätten nach dem Gericht des Herrn über die Edomiter und andere Völker leben wird: Und es werden ihn in Besitz nehmen der Pelikan und der Igel, und es werden darin wohnen die Eule und der Rabe… Dasselbe „Quartett“ erscheint auch auf den Ruinen von Ninive im Buch des Propheten Zephanja: Und der Pelikan und der Igel werden auf ihren kunstvollen Verzierungen übernachten, die Eule wird im Fenster schreien, auf der Schwelle der Rabe… (2:14). Wahrscheinlich gab es eine gewisse poetische Tradition, nach der diese Wesen eine unverzichtbare „Fraktion“ biblischer Tiere bildeten, deren Anwesenheit ein Zeichen für Ruin und Verwüstung war. Aber heute ist die Einstellung zum Igel eine ganz andere — dieses Tier hat vom modernen Menschen eine völlig... Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. „WIR HABEN NICHTS ZUGEGEBEN“ — Das gestickte Bild des Erlösers tröstete meine Seele sowohl in Zeiten der Angst als auch in Zeiten der Freude, — erzählt die 82-jährige Marija Boryschkewytsch. Als im neunten Jahrzehnt mein Sehvermögen nachließ, beschloss ich, das Relikt (anders kann ich es nicht nennen) dem Schloss Dubno zu übergeben. Dort sind viele Menschen. Mögen sie es betrachten und nicht vergessen, durch welche Prüfungen die Ukraine auf dem Weg zu ihrer Unabhängigkeit ging. Das Schicksal wollte es so, dass ich bereits als Sechzehnjährige zur Staniza-Leiterin im Dorf Wytusiwka, das unweit von Dubno liegt, gewählt wurde. Um die für die Kriegszeit notwendigen Fähigkeiten zu erwerben, musste ich eine Ausbildung in einer Partisaneneinheit absolvieren. Dort erhielt ich das Pseudonym Lesja. Ich lernte zu schießen, mit der Granate und dem Bajonett umzugehen. Und natürlich mit dem agitatorischen Wort — für die Ukraine, gegen jede Besatzung. Wegen meiner „Staniza“-Tätigkeit musste ich erstmals 1944 leiden, als der „rote Besen“ ins Dorf kam (so nannte man die sowjetischen „Osobisty“, die das Gebiet von „unbewussten Elementen“ säuberten). Die Schläge mit der Peitsche auf Rücken und Brust erinnere ich bis heute. Aber weder ich noch meine Freundin Fedosja haben irgendetwas zugegeben. Beweise hatten die „Osobisty“ offensichtlich nicht, also ließen sie uns frei. Einige Jahre später interessierten sich die Geheimdienste erneut für uns, die wir zu dieser Zeit Lehrerinnen waren. Hier fanden sie bereits Beweise. Damals verriet mich ein Junge, der ebenfalls mit der Partisaneneinheit verbunden war. Man klemmte ihm die Finger in der Tür ein, und er erzählte alles, was er wusste, insbesondere darüber, wie die Frauen-Staniza unter meiner Leitung im Dorf Wytusiwka agierte. Damals wurde ich zu zehn Jahren verurteilt, und die Strafe musste ich in Kasachstan verbüßen. „DER HERR GAB INSPIRATION“ — Als ich in der Verbannung auf achtunddreißig Kilogramm abmagerte und in die Gruppe der „Todeskandidaten“ geriet, — teilt Marija Herasymiwna mit, — dachte ich, dass ich dort nicht lebend herauskommen würde. Doch nach der Entlassung aus gesundheitlichen Gründen begann ich langsam zu genesen, Hoffnung auf Rettung keimte auf. Und da dachte ich: Wenn die Hand die Nadel halten kann, dann werde ich zum Zeichen der Dankbarkeit gegenüber dem Erlöser, zu dem ich in Gedanken betete, Sein Bild auf Leinwand sticken. Ich teilte meinen Traum mit meinen Zellengenossinnen. Sie unterstützten mich — moralisch und materiell. Eines der Mädchen fand ein Stück Leinwand, ein anderes — ein altes Kopftuch für die Fäden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
