Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ENCADENADO A LA TIERRA

Слово Просвіти, №36 за 2008 рік

Andrii TOPACHEVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35 del año 2008. Haré de él morada de erizos, un pantano, y lo barreré con la escoba de la ruina. — palabra del Señor de los ejércitos. Isaías, 14:23. Después de que el gran profeta lo estableciera en las ruinas de Babilonia, no se encontró un lugar mejor para el erizo en la Biblia. Más adelante en Isaías (34:11), es despreciado y humillado como un animal “impuro” que vivirá en las cenizas después del Juicio del Señor sobre los edomitas y otros pueblos: Y lo poseerán el pelícano y el erizo, y habitarán en él el búho y el cuervo... Este mismo “cuarteto” aparece también en las ruinas de Nínive en el libro del profeta Sofonías: Y el pelícano y el erizo pernoctarán en sus adornos artísticos, el búho gritará en la ventana, en el umbral el cuervo... (2:14). Al parecer, existía una cierta tradición poética según la cual estas criaturas formaban una “facción” indispensable de los animales bíblicos, cuya presencia era señal de ruina y devastación. Pero hoy en día la actitud hacia el erizo es completamente distinta: este animal ha recibido del hombre moderno una... Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. “NO CONFESAMOS NADA”. — La imagen bordada del Salvador reconfortaba mi alma tanto en momentos de angustia como en momentos de alegría, — cuenta Maria Boryshkevych, de 82 años. Cuando al llegar a la novena década mi vista se deterioró, decidí entregar la reliquia (no puedo llamarla de otra manera) al castillo de Dubno. Allí va mucha gente. Que contemplen y no olviden a través de qué pruebas pasó Ucrania hacia su independencia. El destino quiso que, ya a los dieciséis años, me eligieran jefa de la estación en el pueblo de Vytusivka, no lejos de Dubno. Para adquirir las habilidades necesarias para el tiempo de guerra, tuve que pasar por un entrenamiento en un destacamento partisano. Allí recibí el seudónimo de Lesia. Aprendí a disparar, a manejar granadas y bayonetas. Y, por supuesto, con la palabra de agitación: por Ucrania, contra cualquier ocupación. Por mi actividad como “jefa de estación”, tuve que sufrir por primera vez en 1944, cuando la “escoba roja” entró en el pueblo (así llamaban a los “oficiales” soviéticos que hacían la limpieza del territorio de “elementos inconscientes”). Todavía recuerdo aquellos golpes de látigo en la espalda y el pecho. Pero ni yo ni mi amiga Fedosia confesamos nada. Los “oficiales” evidentemente no tenían pruebas, así que nos dejaron ir. Unos años después, cuando ya éramos maestras, los servicios especiales volvieron a interesarse por nosotras. Aquí sí encontraron pruebas. Entonces me delató un chico que también estaba vinculado al destacamento partisano. Le apretaron los dedos en la puerta y contó todo lo que sabía, en particular sobre cómo operaba bajo mi dirección la estación femenina en el pueblo de Vytusivka. Entonces me condenaron a diez años, y tuve que cumplir la pena en Kazajistán. “EL SEÑOR ME DABA INSPIRACIÓN”. — Cuando en el exilio adelgacé hasta los treinta y ocho kilogramos y caí en el grupo de los “moribundos”, — comparte Maria Herasymivna, — pensaba que no saldría viva de allí. Sin embargo, tras ser dada de baja por enfermedad, comencé a recuperarme lentamente, brilló la esperanza de salvación. Y entonces pensé: si mi mano sostiene la aguja, en señal de gratitud al Salvador, a Quien rezaba mentalmente, bordaré Su imagen en el lienzo. Compartí mi sueño con mis compañeras de celda. Ellas me apoyaron, moral y materialmente. Una de las chicas encontró un trozo de lienzo, otra, un pañuelo viejo para sacar hilos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин