Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
UNA RELIQUIA BORDADA CON UNA ESPINA DE PESCADO
Слово Просвіти, №36 за 2008 рік
Al oír la palabra bordado, imaginamos hilos multicolores, una aguja en las manos, un lugar acogedor para trabajar. En cambio, la residente de la ciudad de Dubno, Mariia Boryshkevych, marcó su bordado —una imagen del Salvador— con otras dimensiones. Los hilos para el bordado los desenredaba de un pañuelo viejo, la aguja era una espina de pescado, y el refugio de trabajo fue una prisión soviética, adonde Mariia Herasymivna fue enviada en 1948 por colaborar con el UPA. Actualmente, su icono bordado único puede verse en una exposición en el Castillo de Dubno. Mariia Boryshkevych está enamorada del bordado desde hace mucho tiempo. La tercera parte de una cuchilla de afeitar (con ella cortaban la tela y extraían los hilos). Y lo más interesante fue con la aguja. No podíamos conseguirla. Nos salvó el pescado con el que nos alimentaban. Así que, de las espinas de pescado, hicimos varias agujas. Lo más difícil fue perforar el ojo en ellas. A veces, con esas espinas, durante varios días “taladrábamos” el agujero hasta que el asunto culminaba con éxito. Cuando me ponía a bordar, las chicas vigilaban por turnos junto a la mirilla de la puerta para que la guardia no se diera cuenta. Sin embargo, a pesar de tales condiciones, bordaba sorprendentemente fácil. Probablemente, el mismo Señor me daba inspiración. Y luego, el bordado se convirtió para nosotras en una especie de icono-amuleto. Afortunadamente, no lo confiscaron cuando esperé mi liberación y me preparaba para ir a casa. Entonces los guardias “revisaron” todas las cosas en la maleta. Recuerdo cómo un oficial, tomando el bordado en sus manos, preguntó sorprendido: “¿Qué es esto?”. “Un iconito”, respondo. Él dice: “¿Sabes que por esto añaden condena?”. “Añada —le digo—, solo le pido, deje que el iconito se quede conmigo”. Resultó que el oficial solo me estaba asustando y no se llevó el icono. En casa, puesto en un marco, siempre colgaba a la vista, como un recordatorio de las pruebas del destino y un amuleto. “YO A ÉL —UNA IMAGEN, Y ÉL A MÍ —UNA PROMESA”. La imagen bordada del Salvador le inspiraba a Mariia Herasymivna reflexiones sobre el camino espinoso de Ucrania, sobre aquellos que no dejaron de luchar por su independencia ni siquiera en el exilio. —Nunca olvidaré a Zinaida Bakh —se entristece Mariia Boryshkevych—, una mujer valiente, científica, artesana, que cumplía condena en Kazajistán. Para diversificar la vida en el campo, logró que las autoridades le permitieran abrir cursos de corte y confección. Y en esos cursos “cortaba” otra cosa: nos enseñó la historia de Ucrania. Y ninguna de las alumnas la delató. Recuerdo cómo nosotras, trabajando en la cantera, en 1953 escuchamos la noticia de la muerte de Stalin. Y en lugar de una expresión de tristeza, las chicas comenzaron a gritar “¡Hurra!”. A mi esposo Mykola, por sus puntos de vista nacionalistas, en particular por un poema encontrado sobre Ucrania, lo condenaron a veinticinco años. Luego él entró en la amnistía. Cuando después de una larga separación nos encontramos, él me abrazó fuertemente y dijo: “Ahora a ti nadie...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
