Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Ellos fueron los primeros
Слово Просвіти, №36 за 2008 рік
Heorhii Lukianchuk
A los «decembristas» ucranianos, que despertaron a la Ucrania de entonces, todavía dormida (1988-1991), les han cumplido 20 años. No es que se trate de ellos personalmente, pues la mayoría de ellos, por su lucha por el derecho de Ucrania a ser un Estado independiente, pasó décadas en campos de concentración, cárceles y manicomios soviéticos, sino de su organización, la Unión Helsinki de Ucrania, que crearon en 1988 como contrapeso al régimen gobernante del Partido Comunista de Ucrania, filial del PCUS. Los miembros de la UGS y sus familias sufrieron una presión enorme, intimidaciones y chantajes por parte del Partido Comunista de Ucrania, el KGB, la milicia y la fiscalía. Pero Zenovii Krasivskyi, Anatolii Lupynis, Oksana Meshko, Viacheslav Chornovil, Mykola Horbal, Vasyl Ovsiienko, Yevhen Sverstiuk, Mykhailo y Bohdan Horyni, Levko Lukianenko y cientos de otros verdaderos patriotas de Ucrania prosiguieron su lucha sin concesiones contra la dictadura comunista-imperial. Gracias a los heroicos esfuerzos de los miembros de la UGS, el 22 de mayo de 1988, en Kyiv, junto al monumento a Taras Shevchenko, se legalizó la bandera nacional, se llevó a cabo la conmemoración alternativa del milenio del bautismo de Ucrania-Rus, la primera manifestación no autorizada en la Ucrania soviética con motivo del segundo aniversario de la tragedia de Chernóbil, se organizó una manifestación de 30 000 personas frente a los muros del KGB republicano durante el nuevo entierro de Yurii Lytvyn, Vasyl Stus y Oleksa Tykhyi, y se celebró la célebre Cadena de la Unidad en honor del Día de la Unidad de Ucrania. Gracias a la posición de principios de los diputados de la UGS-URP, el 16 de julio de 1990 se aprobó la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania, y un año después, el histórico Acta de Independencia de Ucrania, que redactó el presidente de la UGS, y más tarde del URP, Levko Lukianenko.
no se puede contar). Así pues, a diferencia de los ucranianos —ciudadanos de otros países que pueden contribuir al desarrollo de nuestro Estado—, estas personas podrían y deberían construir Ucrania. Ahora no se trata del fenómeno ambiguo de la cuarta ola. En efecto, a muchos los empujaron al extranjero la miseria, nuestras interminables «reformas» y crisis. Creo que los dólares y otras divisas que los trabajadores migrantes envían a sus familias les ayudan a sobrevivir e incluso, como algunos afirman, fortalecen nuestra economía. Quizás alguien de esta nueva diáspora incluso cabildee de algún modo en favor de los intereses de Ucrania. Pero, para serles sincero, me sorprendió la tajante valoración de algunos delegados de nuestro poder, del Estado en general. «Mientras haya en el extranjero aunque sea un solo trabajador migrante, este poder no puede considerarse nacional ni estatal», declaró patéticamente uno de los representantes de la cuarta ola. Me dan ganas de replicarle: «¿Tal vez a la mitad de esos millones de trabajadores migrantes ya les haya llegado la hora de regresar a Ucrania para hacer este poder, este Estado y nuestra vida un poco mejores?». En cambio, buscan un pan más fácil. Fue característico el matiz de la intervención del delegado de Portugal. Señaló que cuando este país se preparaba para la Eurocopa 2004 y había un boom de la construcción, aquí trabajaban nada menos que 240 mil ucranianos. Las competiciones deportivas se celebraron, el boom terminó, y los ucranianos aquí se redujeron varias veces; ahora apenas son 40 mil. El resto se fue a buscar nuevos «booms» de la construcción. Y, a pesar de todos los problemas de la diáspora, a pesar del envejecimiento de las primeras olas de emigración, a pesar de la asimilación de la juventud, la ucranianidad en el extranjero sigue siendo una fuerza social poderosa y está dispuesta a seguir trabajando por el fortalecimiento del Estado ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
