Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AQUEL QUE SE ATREVIÓ… En memoria de Oles Ulianenko

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

Mariia KUCHERENKO Demasiado extraño —desde el punto de vista de la psicología del filisteo— era él como hombre; como si hubiera pasado toda su vida en el mismísimo borde de ella, y el viento del abismo cercano le movía el cabello, le enfriaba el alma, dando a luz cuadros de una fuerza artística extraordinaria en sus numerosas novelas. Y a veces la vida era para él algo parecido a una camisa de fuerza, y entonces el lamento interior desde esa “camisa”, desde el mismo ser, al parecer, ahuyentaba incluso a su lector. Porque él era un autor “no para muchos”, ya que ¿cuántos se encontrarán deseosos de tales sensaciones extremas que se ofrecían? ¡¿Aunque acaso inventó él ese mundo?! El mundo es de Dios, el mundo es real, es el mundo en el que vivimos. Y no es en absoluto paralelo, sino completamente “tangente”… a cada uno de nosotros. Solo que —evidentemente, debido al instinto natural de autoconservación— preferimos empujar y meter nuestra propia desolación lo más lejos posible, deslizándonos por la superficie de una aparente decencia. Pero a todos nos es conocida la verdad: si sinceramente deseas sacar a tu prójimo del fango, debes tú mismo entrar en ese fango para tenderle la mano. “Tengo un estilo de vida loco, de alguna manera hay que cambiarlo, pero no sé cómo. Y cada vez siento con más agudeza que esto me destruye”, confesó Oles Ulianenko en una de sus últimas entrevistas. Siempre se distinguió por una sinceridad y franqueza especiales (quizás, a veces, excesivas). Y esa era su talón de Aquiles. Compartía sinceramente lo más íntimo, olvidándose de su estatus público, provocando así a cualquier miserable a poner a prueba su vulnerabilidad. “Disculpe, ¿es verdad que usted es alcohólico?”, le golpeaban no pocas veces, como con un mazo en la cabeza, los “tiburones de la pluma”. Decir que esto es una desfachatez es no decir nada. Porque sabían, sin duda, sabían: Oles es un hombre vulnerable y siente de manera muy dolorosa tales insinuaciones. Por supuesto, a tales amantes de los hechos escabrosos nunca les faltaría el valor para, al menos una vez, así, públicamente, preguntarle a algún político advenedizo, a un ladrón de ley: “Disculpe, ¿es verdad que usted es un canalla?”. Pues eso… Oles era un blanco fácil en este sentido. Richard Burton bromeó una vez: “Tendría que pensar mucho para nombrar al menos a una persona que no beba y que sea una persona interesante”. Todas las personas son diferentes, y cada una tiene su umbral del dolor, su concepto del honor. Y no permita Dios que seas como ese río que fluye al revés… No hay para qué ocultar la verdad, él era demasiado derrochador con su propia vida. Él bien podría haber dicho de sí mismo, como Kafka: “Mi vida se desarrolla como un diente hueco condenado”. “Escritor autodidacta con una biografía mística: manicomio, vagabundeo, hambrunas y enfermedades, vida con monjes en las cuevas de la Lavra…” —así, con unos pocos trazos, Roksana Kharchuk presentó la vida de Ulianenko. Sin embargo, solo Dios sabe cuánto hay detrás de eso. La huida de un rancio pueblo provinciano (como confesaba Oles: “…allí es imposible vivir, la atmósfera es sofocante, cada segundo es un “drogadicto”, no hay trabajo, todos “están” si no en el vaso, entonces en la aguja; la gente simplemente muere como moscas”) no se convirtió en su salvación. Después de terminar la escuela de medicina, luego la náutica, vagó por la Unión en busca de trabajo (“…en Mykolaiv trabajé como cargador en el puerto, cargábamos 10.000 toneladas al día”), se partió el lomo en el frente de una mina, sirvió en Alemania en el ejército —sobre el servicio le gustaba contar con una alegría bravucona (“puros arrestos en la guardia”)—, cumplió su “deber internacionalista” en Afganistán —del cual prefirió no recordar hasta el final de su vida… Todas esas “universidades de la vida” se convirtieron en “material de construcción” para sus futuros 20 libros. Él conocía la vida en sus manifestaciones más desagradables, es más, más repugnantes, con su arraigo demasiado pesado del hombre en este mundo. Él mismo eligió, de una vez y para siempre (evidentemente, no acorde a sus fuerzas físicas), un credo creativo: “El mundo es muy cruel, hay que mostrarlo tal como es”. “El signo de Sabaoth”, “Hijo de la sombra”, “Flores de Sodoma”, “Relato de invierno”, “Ojo de fuego”, “El delfín de Satanás”… En total 20 novelas, la mayoría de cuyos títulos hablan por sí mismos. Y todo eso fue creado después de “Stalinka”, esa, en opinión de la crítica sorprendida de repente, “terrible pornografía negra”, con cuya aparición en el mundo Oles Ulianenko despertó escandalosamente famoso, para al poco tiempo, en 1997, de manera totalmente inesperada para sí mismo, convertirse en laureado del premio pequeño Shevchenko. Después de “El signo de Sabaoth” fue más duro: el patriarcado de Moscú no pudo perdonar las escenas explícitas de libertinaje de su tribuna (de ninguna manera inventadas) y declaró el anatema al escritor, acompañando desde entonces su vida con amenazas telefónicas diarias. Y la salida de la novela “La mujer de sus sueños” lo arrinconó por completo: Oles Ulianenko, tras la retirada de la venta de la tirada de la novela debido a su “pornografía”, se encontró ante el peligro de tres años de privación de libertad, que, en opinión de la Comisión Nacional de Expertos en Asuntos de Moral (por supuesto, no sin titiriteros externos), merecía plenamente. Pero él era de esa especie en extinción de excéntricos que, en su obstinación simplemente patológica, carecen del instinto natural de autoconservación. Él no lamentaba en absoluto su vida. No la valoraba, como si incluso conscientemente estuviera recortando por todos lados su tiempo personal. Vivía pasando hambre (“Si no hay nada que comer, puedo no comer —decía—, pero mi gato debe comer tres veces al día”), se trataba solo al caer en la cama del hospital por una urgencia. Se entiende que todo eso, en particular las amenazas telefónicas y el litigio judicial, dejaban muy pocas posibilidades de supervivencia y creación. No, él no era un representante de la “pornografía negra”, como a veces le “cosía” la crítica literaria, él no tenía nada en común con ella, ya que se tomaba demasiado en serio ese mundo cruel que surgía de sus numerosas novelas y sus habitantes. Parece que el mundo, en el que prostitutas, pervertidos, indigentes, aventureros, homosexuales, drogadictos, agentes de la KGB y toda clase de escoria, que ya constituyen una parte inseparable y orgánica de él, este Sodoma de la civilización humana en estado puro, al convertirse en objeto de una observación atenta del escritor, por sí mismo nadie podía siquiera pensar. Así que no es de extrañar que el cristal tras el cual la colgaban estuviera constantemente manchado, en particular con pegamento, que era prácticamente imposible de arrancar.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин