Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 36 (621), 8—14 de septiembre de 2011

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

El 7 de septiembre del año pasado, la opinión pública fue sacudida por el proyecto de ley antiaucraniano “Sobre las lenguas en Ucrania”, presentado por O. Yefremov (Partido de las Regiones), P. Symonenko (KPU) y S. Hrynevetskyi (Partido Popular). Este documento se convirtió en objeto de un análisis exhaustivo no solo por parte de numerosos institutos de investigación de la Academia Nacional de Ciencias, instituciones de educación superior del Estado, políticos conocidos, científicos, escritores, figuras públicas, expertos y analistas, sino también de instituciones internacionales tan autorizadas como la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE y la Comisión de Venecia del Consejo de Europa, que confirmaron las evaluaciones negativas que este proyecto de ley recibió en Ucrania. Los regionalistas, al comprender que su aspiración de “legalizar la lengua rusa” mediante el proyecto de ley de los miembros de la coalición, que obviamente será retirado, no tuvo éxito, volvieron a “moverse apresuradamente”: dos “grandes científicos, expertos en lingüística”, S. Kivalov y V. Kolesnichenko, presentaron su propio proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, que incluso el Presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn, calificó de “provocador”. Ignorando las conclusiones del Alto Comisionado de la OSCE y de la Comisión de Venecia, que advierten a los legisladores sobre los defectos conceptuales del proyecto de ley anterior, a saber, el fortalecimiento injustificado e ilegal de la dominación de la lengua rusa en detrimento del ucraniano como lengua estatal y de las lenguas de las minorías nacionales, S. Kivalov y V. Kolesnichenko proponen un proyecto de ley que generará tensión entre grupos de hablantes de diferentes lenguas y socavará la estabilidad social en Ucrania. Los diputados populares tergiversan las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y los párrafos del Dictamen de la Comisión de Venecia, distorsionando ilegalmente la composición lingüística y étnica de la población, dando una ventaja evidente a la lengua rusa. Refiriéndose al censo de población de 2001, los autores calcularon que la lengua rusa puede obtener el estatus de regional en 13 regiones de Ucrania. Y además, la tártara de Crimea en Crimea, la húngara en Transcarpacia, la rumana en Bucovina. Declaran regionales a 18 lenguas (lenguas de minorías nacionales). No se sabe si los opositores más acérrimos de la lengua ucraniana en la Administración de V. Yanukovych se familiarizaron con este proyecto, pero es bastante evidente que sus correligionarios han sacado de nuevo la carta lingüística marcada y esperan que sea la de triunfo: se acercan las elecciones a la Rada Suprema y por qué no añadir levadura a la disputa lingüística en el sur y en el oeste. Pero, como demuestran las protestas de los padres contra la optimización-liquidación de las escuelas de lengua ucraniana, esta carta, si no está ya jugada, es bien reconocible y está desgastada. Del mismo modo, en vano S. Kivalov y V. Kolesnichenko esperan engañar a las altas instituciones internacionales y al pueblo ucraniano revisando los artículos de la Ley Fundamental. En las Conclusiones de la Comisión de Venecia se habla de la necesidad de información actualizada sobre las características lingüísticas y étnicas de la población de Ucrania. Como considera el doctor en ciencias jurídicas Volodymyr Vasylenko, “las cuestiones lingüísticas deben ser objeto de la atenta atención de toda la opinión pública de Ucrania, que debe tomar conciencia de la necesidad de elaborar un proyecto de ley lingüística conceptualmente diferente y nuevo, que se base en los principios fundamentales de la Constitución de Ucrania y en los estándares internacionales reconocidos. Ante la enorme importancia que tienen para la resolución adecuada de las cuestiones lingüísticas los resultados del futuro censo de población de Ucrania, su realización debe estar precedida por un debate público transparente y libre sobre las cuestiones del censo y su formulación profesional de acuerdo con los requisitos de la Constitución de Ucrania y los criterios internacionales. La nueva legislación lingüística debe crearse con la participación de especialistas y con la amplia implicación de representantes de organizaciones públicas, y convertirse en un poderoso instrumento para garantizar los derechos lingüísticos de todos los ciudadanos de Ucrania, la estabilidad de la sociedad, la unidad del Estado ucraniano y el fortalecimiento de su independencia”. Hoy presentamos la respuesta al proyecto de ley-provocación de los miembros de Prosvita de la región de Luhansk, a quienes, según sus disposiciones, les corresponde ser eternamente rusoparlantes. ¡CATEGÓRICAMENTE “NO!” Una lectura atenta del proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko no deja ninguna duda de que el verdadero objetivo de sus autores es la posterior escalada de la discordia civil en Ucrania, la incitación al odio interétnico, la profundización de la división política de la nación ucraniana, lo que puede conducir a consecuencias imprevisibles. El contenido del proyecto de ley en realidad no está dirigido a la preservación de las lenguas de las minorías étnicas (tártara de Crimea, gagauza, caraíta, etc., que realmente necesitan protección), lo cual está previsto por la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”, sino al fortalecimiento de nuevas tendencias amenazantes hacia la rusificación de Ucrania. En particular, suscita observaciones sustanciales el punto 1 del artículo 11 del mencionado proyecto de ley, en el que se indica que en la correspondencia de los órganos de poder regionales con los órganos de poder de nivel superior se permite utilizar lenguas regionales. En consecuencia, los funcionarios públicos de alto nivel, además de la lengua estatal, deben dominar perfectamente todas las lenguas regionales. En realidad, se trata solo de una lengua regional: el ruso, ya que solo esta es dominada con fluidez por la mayoría de los funcionarios ucranianos. No menos extraña es la definición de lengua regional, “que se utiliza tradicionalmente dentro de los límites de un territorio determinado por los ciudadanos de este Estado...”. Probablemente, habría que aclarar qué significa “se utiliza tradicionalmente”, ya que tal uso tradicional, por ejemplo, de la lengua rusa, no es otra cosa que el resultado de una política prolongada de rusificación del este y sur de Ucrania. Es decir, la política rusificadora de la Rusia zarista y de la Unión Soviética no solo continúa hasta hoy, sino que se vuelve a legitimar. También es extraño en el proyecto la definición de región, que probablemente inventaron los propios autores, ya que la región debe tener en cuenta no solo la unidad administrativo-territorial, sino también la económica, geográfica e histórico-etnográfica. En este aspecto no todo es unívoco, en particular respecto a la región de Luhansk, cuyo sur está compuesto por ciudades industriales y (Continuación en la pág. 2)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин