Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
DIE VERGANGENHEIT DURCHDRINGEN, FÜR DIE ZUKUNFT ARBEITEN
Слово Просвіти, №36 за 2011 рік
WIR STUDIEREN DEN LITERARISCHEN PROZESS VON DEN ÄLTESTEN ZEITEN AN — Natalija Iwaniwna, wie wurde das Nationale Literaturmuseum der Ukraine gegründet? — Die Einwohner und Gäste der Stadt kennen das stattliche Gebäude an der Ecke der Straßen B. Chmelnyzkyj und Tereschtschenkiwska gut, in dem sich seit über einem Vierteljahrhundert das Nationale Literaturmuseum der Ukraine befindet. Seit vielen Jahren wird es von der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Halyna Soroka geleitet. Das Museum wurde durch einen Beschluss des Ministerrates der Ukraine vom 5. August 1981 gegründet. Für Besucher öffnete es seine Türen am 2. Juli 1986 in den Räumlichkeiten eines Architekturdenkmals des späten 19. Jahrhunderts, in dem seit 1871 eine der besten privaten Bildungseinrichtungen tätig war — das Kollegium von Pawlo Halahan — und wo Iwan Franko im Jahr 1886 in der Kollegiumskirche des Hl. Pawlo seine Hochzeit mit Olha Choruschynska feierte. Normalerweise werden Museen auf der Grundlage bereits existierender Sammlungen geschaffen. Unser Museum hatte keine solche Grundlage. Die Museumsmitarbeiter mussten Exponate sammeln und in sehr kurzer Zeit eine Ausstellung aufbauen. Aber es ist nicht so einfach, alte Drucke, Erinnerungsstücke und Manuskripte von Schriftstellern zu finden, die bereits in die Ewigkeit gegangen sind. Sehr nützlich war uns die Bibliothek des bekannten Dichters und Übersetzers Mykola Tereschtschenko, die das Museum von seinem Sohn erwarb und sich auf diese Weise mit wahrhaft einzigartigen Ausgaben bereicherte, von denen viele in der Dauerausstellung verwendet wurden. Die Einzigartigkeit des neu geschaffenen Museums bestand darin, dass seine Ausstellung die Besucher mit dem literarischen Prozess auf ukrainischem Boden von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart vertraut machte. Es wurden über 5.000 Exponate präsentiert, darunter seltene Erstdrucke, zu Lebzeiten erschienene Ausgaben der Klassiker der ukrainischen Literatur, Manuskripte, Fotografien, persönliche Gegenstände von Künstlern sowie Werke der bildenden und dekorativen Kunst. Zu den Reliquien, die man auch heute noch in den Sälen sehen kann, gehören das handschriftliche Buch aus dem 16. Jahrhundert „Die Leiter“ von Johannes Klimakos, der „Apostel“ von Iwan Fedorow, zu Lebzeiten erschienene Ausgaben von I. Kotljarewskyj, T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und anderen Schriftstellern, persönliche Gegenstände von Marko Wowtschok, Panas Myrnyj, I. Netschuj-Lewyzkyj, O. Kobyljanska, Dniprova Tschajka, H. Kosynka, Ostap Wyschnja, O. Hontschar, W. Semljak… Die Ausstellung wird ständig ergänzt und aktualisiert, die Bestände des Museums werden durch neue Zugänge erweitert. Heute umfasst die Museumssammlung über 86.000 Exponate. Seit 2004 hat eine Filiale unseres Museums gastfreundlich ihre Türen für Besucher geöffnet — das Kiewer Literatur- und Gedenkmuseum-Wohnung von Mykola Baschan. — Mit welchen neuen Namen wurden die Ausstellung und die Bestände des Museums in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine bereichert? — Die grundlegenden Veränderungen im politischen, sozialen und geistigen Leben, die in den letzten 20 Jahren in der Ukraine stattgefunden haben, zwangen dazu, die Literatur als nationales künstlerisches System in ihrer ganzen Komplexität und Widersprüchlichkeit neu zu überdenken. Dies gilt insbesondere für die Literatur des 20. Jahrhunderts, weshalb dieser Teil der Ausstellung umgestaltet wurde. Heute sind darin der ukrainische Modernismus, die Literatur der „Erschossenen Wiedergeburt“ (1920—1930er Jahre) und die ukrainische Literatur, die im Exil entstand („Prager Schule“, „MUR“, „Slovo“), umfassend vertreten, und das sind unzählige neue Namen in der Ausstellung: W. Wynnytschenko, M. Chwylowyj, Je. Malanjuk, O. Olschytsch, O. Teliha, T. Osmatschka, W. Petrow, U. Samtschuk, I. Bahrjanyj, W. Barka u. a. Wir streben danach, ein wahrheitsgetreues und vollständiges Bild zu präsentieren, das es den Besuchern ermöglicht, gleichzeitig den gesamten literarischen Kontinent zu überblicken, unabhängig davon, wo, unter welchen Bedingungen und auf welcher Seite der Grenze das eine oder andere echte Kunstwerk entstanden ist. Denn ein Museum ist eine Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft. Indem wir die geistigen Errungenschaften früherer Generationen durchdringen, sie bewahren und propagieren, arbeiten wir für die Zukunft. — Woran arbeiten Ihre Wissenschaftler außer dem Aufbau neuer Ausstellungen und der Ergänzung der Bestände noch? — Das Museum ist auch eine wissenschaftliche Forschungseinrichtung. Daher ist unsere Arbeit auch auf die Entwicklung neuer Themen, Konzepte für neue Ausstellungen und thematisch-ausstellungstechnische Pläne für Ausstellungen (zu bedeutenden literarischen Ereignissen, Jubiläen von Schriftstellern usw.), das Studium und die Einführung von Materialien aus den Museumsbeständen in den wissenschaftlichen Umlauf, die Vorbereitung von Publikationen sowie die Durchführung wissenschaftlicher Konferenzen und gemeinsamer Forschungen mit anderen wissenschaftlichen Einrichtungen ausgerichtet. Seit 2006 wird die Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „Nationales Literaturmuseum: Suchen, Forschungen, Perspektiven“ herausgegeben. Traditionell geworden ist die wissenschaftlich-praktische Konferenz, die jedes Jahr im Oktober stattfindet und zu der Mitarbeiter von Literaturmuseen aus der ganzen Ukraine zum Erfahrungsaustausch eingeladen werden. Denn unser Museum ist auch ein wissenschaftlich-methodisches Zentrum. Zur Teilnahme an den Konferenzen ziehen wir auch führende Wissenschaftler des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine hinzu. Mit dieser Einrichtung arbeiten wir ständig zusammen und sind M. Schulynskyj, S. Haltschenko, M. Sulyma, W. Dontschyk, E. Solowej, T. Hundorowa und anderen Wissenschaftlern, die sich stets an den Museumsveranstaltungen beteiligen, aufrichtig dankbar. Auch derzeit findet im Museum die Ausstellung „Zeit für die Ukraine zu leben…“ zum 155. Geburtstag von Iwan Franko statt, bei der Exponate nicht nur aus den Beständen unseres Museums, sondern auch Archivmaterialien aus dem Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko präsentiert werden. Das Museum ist auch ein Ort für vielfältige literarische Treffen, Abende, Festivals, Präsentationen und die Verleihung von Literaturpreisen. Wir freuen uns immer, gute Freunde unseres Museums begrüßen zu dürfen — die Schriftsteller I. Dsjuba, B. Olijnyk, I. Dratsch, D. Pawlytschko, W. Schewtschuk, Ju. Muschketyk, O. Lupij, A. Dimarow, Je. Swerstjuk, M. Slaboschnpyzkyj, Ja. Hojan, P. Perebyjnis, P. Sassenko, P. Ossadtschuk, W. Dowschyk, S. Jowenko, H. Tschubatsch… Mit tiefer Dankbarkeit und Hochachtung gedenken wir M. Rudenko, O. Myschanytsch, M. Kozjubynska, W. Melnyk, F. Pohrebennyk, A. Pohribnyj, R. Korohodskyj, O. Dmytrenko, Ja. Oksjuta, denen das Schicksal unseres Museums aufrichtig am Herzen lag.
— Raisa Pawliwna, welche Maßnahmen organisieren Sie, um die Museumsbesucher, vor allem Schüler und Studenten, zu interessieren? — Die wissenschaftlich-pädagogische Arbeit des Museums ist darauf ausgerichtet, die Bedürfnisse verschiedener Bevölkerungsgruppen bestmöglich zu befriedigen. Wir untersuchen ständig die Anfragen der Besucher. Besondere Bedeutung messen wir der Arbeit mit Schülern, Studenten und Jugendlichen bei, eingedenk des Vermächtnisses von Olena Ptschilka: „Kinder sind der kostbarste Schatz der Ukraine, das ist unsere junge Ukraine“. Für sie wurde ein ständig laufendes Programm „Für die geistige Wiedergeburt der Ukraine“ entwickelt, das Übersichtsausstellungen, 38 thematische Ausstellungen und 55 Vorträge umfasst. In der Filmothek des Museums befinden sich 69 wissenschaftliche Dokumentar- und populärwissenschaftliche Filme über literarische Persönlichkeiten. Wir führen Bildungsveranstaltungen nach komplexen Programmen durch: „Wir ehren Taras Schewtschenko“, „Das Schicksal der Sprache ist das Schicksal des Volkes“, „Glocken der Erinnerung“, „Geistige Feiertage der Ukraine“ usw. Jährlich empfängt das Museum etwa 90.000 Besucher, es werden über 1000 Führungen, Hunderte von Vorträgen, Massenveranstaltungen und etwa 60 literarisch-künstlerische Ausstellungen durchgeführt. Alle Bereiche der wissenschaftlich-pädagogischen Arbeit führt das Museum in enger Zusammenarbeit mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, mit kreativen und Laien-Künstlerverbänden, Verlagen, gesellschaftlichen Organisationen, Bildungseinrichtungen u. a. durch. Ein Beispiel für die Partnerschaft mit Künstlerverbänden kann die traditionelle Woche des Kinderbuches im Museum sein. In diesem Jahr trug sie den Namen „April-Buchstadt“ (zum Internationalen Tag des Buches), die alle Buchschöpfer und Leser vereinte: Schriftsteller, Künstler, Verleger, Museumsmitarbeiter, Bibliothekare, Pädagogen, Kinder. Die Ausstellung „In der Bücher-Buchstadt freuen wir uns, Verleger zu begrüßen“ begann mit Kinderarbeiten der Gewinner des Wettbewerbs „Selbstgemachte Bücher“ mit ihren Vorschlägen für das Buch der Zukunft. Mit Dankbarkeit erinnern wir uns an die Präsentationen der besten Verlage der Ukraine: „A-BA-BA-GA-LA-MA-GA“, „Machaon-Ukraina“, „Staryj Lew“, „Grani-T“, „Twerdynja“, „Wescha“ u. a. Die Tradition des Kollegiums von Pawlo Galagan fortsetzend, arbeiten wir mit Waisenkindern und Zöglingen spezialisierter Internatsschulen. Wir waren gerührt von der Unterstützung durch Tetjana und Jurij Logusch, die Gründer des Literaturwettbewerbs „Krönung des Wortes“. Die zauberhafte Wunderwelt des Kinderbuches umhüllt den Menschen von den ersten Jahren seines Lebens an, und deshalb ist es so wichtig, welches Buch das erste sein wird. Solche Fragen wurden wiederholt auf den Sitzungen des „Klubs der Kinderschriftsteller“ diskutiert, dessen Kurator O. Iltschenko ist. Interessant waren die Treffen der Kinder mit den Autoren der Bücher, bei denen die Wortmeister ihre Hobbys demonstrierten: Sirka Mensatjuk – Sticken, Iren Rosdobudko und Lessja Woronina – Perlenweben, Animation, O. Iltschenko – Fotografien des alten Kyjiw. — Das Museum wird von Menschen unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Bildung besucht. Wie gelingt es Ihnen, deren Bedürfnisse zu befriedigen? — Die Betreuung erfolgt differenziert. Für die Unter- und Mittelstufe gibt es die literarisch-künstlerische Stube „Geistigkeit der ukrainischen Familie“, die seit fünf Jahren von Marijka Morozenko geleitet wird; für die Oberstufe und Studenten gibt es das Lektorium „Die Seele der Jahrtausende sucht sich im Wort“; für Familien und Studenten der Universität des dritten Lebensalters gibt es den „Klub des Wochenendes“; für Studenten und Wissenschaftler den „Klub der modernen Literatur“. Die Arbeitsformen werden diversifiziert. Es begann das Programm „Zu Gast im Museum“, im Rahmen dessen Präsentationen von Schulen, Verlagen und Literaturstudios stattfinden. Kürzlich fand die Präsentation der Sammlung von Schülerpoesie „Perwozwit“ des gesellschaftlich-humanitären Gymnasiums Nr. 176 statt. Bei dem Fest war das gesamte Kollektiv der Schule anwesend. — Welche weiteren neuen Arbeitsformen und interessanten Aktionen sind in Erinnerung geblieben? — Wir beteiligen uns an der internationalen Aktion „Nacht im Museum“. In diesem Jahr präsentierten wir eine „Galerie der Frauenporträts“. Im Interieur der alten Bibliothek erklangen bei Kerzenschein Barockmusik und Poesie in Autorenlesung. Interessant verlief die Aktion des ununterbrochenen Lesens von M. Cervantes’ „Don Quijote“ in spanischer Sprache. Ihr Initiator war die Botschaft von Spanien in der Ukraine. Seit 15 Jahren finden solche Lesungen erfolgreich in den Ländern Westeuropas statt. Auf Initiative des Museums wurde der Rahmen des Projekts erweitert: Man propagierte das Weltmeisterwerk nicht nur in der Originalsprache, sondern auch in den besten Übersetzungen ins Ukrainische. Alle Interessierten nahmen an den Lesungen teil. Um den Geist Spaniens im Mittelalter wiederzugeben, zog man den Künstler Ju. Schablowskyj (Serie von Arbeiten „Die Rückkehr des Don Quijote“) und die Kyjiwer Kunststudie namens N. Ostaschinskyj hinzu. Das Highlight des Festes waren die Arbeiten der Studenten des Kyjiwer Colleges für Leichtindustrie: Papierwindmühlen, dekorative Wandbilder zum Roman „Don Quijote“. Die Atmosphäre Spaniens wurde durch eine Tanzdarbietung und eine Modenschau zu diesem Thema ergänzt. In den Foyers wurden ununterbrochen Filme nach dem Roman von Cervantes gezeigt. Kürzlich fand im Museum die literarisch-künstlerische Ausstellung „Das rätselhafte Indien“ statt, deren Initiatorin die bekannte Galerie „Rarytet-Art“ war. An ihrer Gestaltung waren die besten zeitgenössischen Designer und Kunstwissenschaftler beteiligt. Indien wurde durch die Wahrnehmung von Schriftstellern, Künstlern, Fotomeistern und Schauspielern präsentiert. Neben alter Malerei, Skulptur und moderner Installation war die Seite der ukrainischen Indologie aus der Sammlung unseres Museums (Übersetzungen der Werke von T. Schewtschenko ins Bengalische, indische Legenden von I. Franko, „Alte Geschichte der östlichen Völker“ von Lessja Ukrajinka, Übersetzungen von P. Tytschyna, M. Baschan, O. Hontschar, B. Olijnyk, P. Sassenko) sowie des Museums der Dichterin und Künstlerin Paraska Plytka-Horyzwit aus dem Dorf Kryworiwnja in der Region Iwano-Frankiwsk interessant. Seit dem 23. August läuft die Ausstellung „Das beflügelte Wort“ (Ukrainische Literatur in den Jahren der Unabhängigkeit). Demnächst findet die Verleihung des Literaturpreises „Goldener Dreizack“ statt. Zum Tag des Wissens wurde die Ausstellung „Von den ersten Schritten bis zum ersten Schulklingeln“ geschaffen, wo Schüler seltene Fibeln, Alphabete und Lieblingsspielzeuge sehen werden – Porzellanpuppen aus der Sammlung von L. Sokolow. Es unterhielt sich Nadeschda KYRIAN, Foto von Oles DMYTRENKO. Kürzlich jährte sich zum 25. Mal die Eröffnung des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine für Besucher, des zentralen Museums mit einem solchen Profil. Wir gratulierten dem kreativen Kollektiv zum Jubiläum und sprachen mit der stellvertretenden Direktorin für wissenschaftliche Arbeit Natalija BONDAR und der stellvertretenden Direktorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit Raisa SENNIKOWA, die über Errungenschaften und Pläne für die Zukunft berichteten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
