Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
REFLEXIONANDO SOBRE EL PASADO, TRABAJAMOS PARA EL FUTURO
Слово Просвіти, №36 за 2011 рік
ESTUDIAMOS EL PROCESO LITERARIO DESDE LOS TIEMPOS MÁS ANTIGUOS — Nataliia Ivanivna, ¿cómo se creó el Museo Nacional de Literatura de Ucrania? — Los residentes de Kyiv y los visitantes de la ciudad conocen bien el elegante edificio en la esquina de las calles B. Khmelnytskyi y Tereshchenkivska, en el cual, desde hace más de un cuarto de siglo, se encuentra el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Durante muchos años, ha sido dirigido por la trabajadora de cultura emérita de Ucrania, Halyna Soroka. El museo fue creado por decreto del Consejo de Ministros de Ucrania del 5 de agosto de 1981. Abrió sus puertas a los visitantes el 2 de julio de 1986 en el edificio de un monumento arquitectónico de finales del siglo XIX, donde desde 1871 funcionó una de las mejores instituciones educativas privadas: el Colegio de Pavlo Halahan, y donde en 1886, en la iglesia colegial de San Pablo, Ivan Franko se casó con Olha Khoruzhynska. Por lo general, los museos se crean sobre la base de colecciones ya existentes. Nuestro museo no tenía tal base. Los trabajadores del museo tuvieron que reunir los objetos expuestos y construir la exposición en un plazo muy breve. Pero no es tan sencillo encontrar libros antiguos, objetos conmemorativos y manuscritos de escritores que ya han pasado a la eternidad. Nos fue de gran utilidad la biblioteca del famoso poeta y traductor Mykola Tereshchenko, que el museo compró a su hijo, enriqueciéndose así con ediciones verdaderamente únicas, muchas de las cuales fueron utilizadas en la exposición permanente. La singularidad del museo recién creado consistía en que su exposición familiarizaba a los visitantes con el proceso literario en las tierras ucranianas desde los tiempos más antiguos hasta los actuales. Se presentaron más de 5 mil objetos expuestos, entre ellos raros primeros impresos, ediciones de vida de los clásicos de la literatura ucraniana, manuscritos, fotografías, objetos personales de artistas, obras de arte visual y decorativo. Entre las reliquias que aún hoy se pueden ver en las salas se encuentran el libro manuscrito del siglo XVI “La Escala” de Juan Clímaco, el “Apóstol” de Ivan Fedorov, ediciones de vida de I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka y otros escritores, objetos personales de Marko Vovchok, Panas Myrnyi, I. Nechui-Levytskyi, O. Kobylianska, Dniprova Chaika, H. Kosynka, Ostap Vyshnia, O. Honchar, V. Zemliak… La exposición se complementa y actualiza constantemente, y los fondos del museo se reponen con nuevas adquisiciones. Hoy, la colección del museo cuenta con más de 86 mil objetos expuestos. Desde 2004, abrió sus puertas a los visitantes una sucursal de nuestro museo: el Museo-Apartamento Literario-Conmemorativo de Mykola Bazhan en Kyiv. — ¿Con qué nuevos nombres se han enriquecido la exposición y los fondos del museo durante los años de independencia de Ucrania? — Los cambios fundamentales en la vida política, social y espiritual que han tenido lugar en Ucrania durante los últimos 20 años obligaron a repensar la literatura como un sistema artístico nacional en toda su complejidad y contradicción. Esto se aplica especialmente a la literatura del siglo XX, por lo que esta sección de la exposición fue reconstruida. Actualmente, en ella se presenta ampliamente el modernismo ucraniano, la literatura del “Renacimiento fusilado” (años 1920-1930), la literatura ucraniana creada en la emigración (“Escuela de Praga”, “MUR”, “Slovo”), y esto supone una multitud de nuevos nombres en la exposición: V. Vynnychenko, M. Khvylovyi, Ye. Malaniuk, O. Olzhych, O. Teliha, T. Osmachka, V. Petrov, U. Samchuk, I. Bahrianyi, V. Barka y otros. Nos esforzamos por presentar una imagen veraz y completa que permita a los visitantes abarcar con la mirada todo el continente literario, independientemente de dónde, en qué condiciones o a qué lado de la frontera haya aparecido tal o cual verdadera obra artística. Pues el museo es un puente entre el pasado y el futuro. Reflexionando sobre los logros espirituales de las generaciones anteriores, conservándolos y promoviéndolos, trabajamos para el futuro. — Además de la construcción de nuevas exposiciones y la reposición de fondos, ¿en qué más trabajan sus científicos? — El museo es también una institución de investigación científica. Por lo tanto, nuestro trabajo también está dirigido al desarrollo de nuevos temas, conceptos de nuevas exposiciones y planes temático-expositivos de muestras (para eventos literarios destacados, aniversarios de escritores, etc.), el estudio y la introducción en la circulación científica de materiales de los fondos del museo, la preparación de publicaciones, la realización de conferencias científicas y estudios conjuntos con otras instituciones científicas. Desde 2006 se publica la colección de trabajos científicos “Museo Nacional de Literatura: búsquedas, investigaciones, perspectivas”. Se ha vuelto tradicional la conferencia científico-práctica que se celebra cada año en octubre y a la que se invita a empleados de museos literarios de toda Ucrania para intercambiar experiencias. Pues nuestro museo es también un centro científico-metodológico. Para la participación en las conferencias, atraemos también a destacados científicos del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Colaboramos constantemente con esta institución y estamos sinceramente agradecidos a M. Zhulynskyi, S. Halchenko, M. Sulyma, V. Donchyk, E. Solovei, T. Hundorova y otros científicos que siempre se suman a las actividades del museo. Incluso ahora, en el museo se celebra la exposición “Es hora de vivir para Ucrania…” con motivo del 155 aniversario de Ivan Franko, en la que se presentan objetos expuestos no solo de los fondos de nuestro museo, sino también materiales de archivo del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. El museo es también diversos encuentros literarios, veladas, festivales, presentaciones, entrega de premios literarios. Siempre nos alegra dar la bienvenida a los buenos amigos de nuestro museo: los escritores I. Dziuba, B. Oliinyk, I. Drach, D. Pavlychko, V. Shevchuk, Yu. Mushketyk, O. Lupii, A. Dimarov, Ye. Sverstiuk, M. Slaboshpytskyi, Ya. Hoian, P. Perebyinis, P. Zasenko, P. Osadchuk, V. Dovzhyk, S. Yovenko, H. Chubach… Con profunda gratitud y respeto recordamos a M. Rudenko, O. Myshanych, M. Kotsiubynska, V. Melnyk, F. Pohrebennyk, A. Pohribnyi, R. Korohodskyi, O. Dmytrenko, Ya. Oksiuta, quienes se preocuparon sinceramente por el destino de nuestro museo.
— Raisa Pavlivna, ¿qué medidas organiza usted para atraer a los visitantes del museo, principalmente a escolares y estudiantes? — El trabajo científico y educativo del museo está dirigido a satisfacer de la manera más completa posible las necesidades de diversos grupos de la población. Estudiamos constantemente las solicitudes de los visitantes. Damos especial importancia al trabajo con escolares, estudiantes y jóvenes, recordando el testamento de Olena Pchilka: “Los niños son el tesoro más preciado de Ucrania, son nuestra joven Ucrania”. Para ellos se ha desarrollado un programa permanente titulado “Por el renacimiento espiritual de Ucrania”, que incluye visitas guiadas, 38 temáticas y 55 conferencias. La filmoteca del museo cuenta con 69 películas científico-documentales y de divulgación científica sobre figuras literarias. Realizamos actividades educativas bajo programas integrales: “Honramos a Taras Shevchenko”, “El destino del idioma es el destino del pueblo”, “Campanas de la memoria”, “Fiestas espirituales de Ucrania”, entre otros. Cada año, el museo recibe cerca de 90 mil visitantes, se llevan a cabo más de 1000 excursiones, cientos de conferencias, eventos masivos y cerca de 60 exposiciones literario-artísticas. El museo realiza todas las áreas de trabajo científico y educativo en estrecha colaboración con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, con sindicatos creativos y artísticos aficionados, editoriales, organizaciones públicas, instituciones educativas, etc. Un ejemplo de asociación con sindicatos creativos puede ser la tradicional Semana del Libro Infantil en el museo. Este año se tituló “Knyhohrad de abril” (con motivo del Día Internacional del Libro), que unió a todos los creadores de libros y lectores: escritores, artistas, editores, trabajadores de museos, bibliotecarios, pedagogos y niños. La exposición “En el Knyhohrad de los libros nos alegra saludar a los editores” comenzaba con los trabajos infantiles de los ganadores del concurso “Libros artesanales” con sus propuestas sobre el libro del futuro. Recordamos con gratitud las presentaciones de las mejores editoriales de Ucrania: “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, “Mahaon-Ukraina”, “Staryi Lev”, “Hrani-T”, “Tverdynia”, “Vezha” y otras. Continuando con la tradición del Colegio de Pavlo Halahan, trabajamos con niños huérfanos y alumnos de internados especializados. Nos sentimos conmovidos por el apoyo de Tetiana y Yurii Lohush, fundadores del concurso literario “Coronación de la palabra”. El mágico mundo maravilloso del libro infantil envuelve al ser humano desde los primeros años de su vida y por eso es tan importante qué libro será el primero. Tales cuestiones se discutieron repetidamente en las reuniones del “Club de escritores infantiles”, cuyo curador es O. Ilchenko. Fueron interesantes los encuentros de los niños con los autores de los libros, en los que los maestros de la palabra demostraron sus aficiones: Zirka Menzatiuk, el bordado; Iren Rozdobudko y Lesia Voronina, el tejido de cuentas y la animación; O. Ilchenko, fotografías del viejo Kyiv. — El museo es visitado por personas de diferentes edades y diferentes niveles educativos. ¿Cómo logra satisfacer sus necesidades? — La atención se realiza de forma diferenciada. Para la escuela primaria y secundaria funciona la sala literario-artística “Espiritualidad de la familia ucraniana”, dirigida desde hace cinco años por Mariika Morozenko; para la escuela superior y los estudiantes funciona el ciclo de conferencias “El alma de los milenios se busca a sí misma en la palabra”; para las familias y los estudiantes de la Universidad de la Tercera Edad funciona el “Club de fin de semana”; para estudiantes y científicos, el “Club de literatura moderna”. Las formas de trabajo se diversifican. Ha comenzado el programa “De visita al museo”, en cuyo marco se realizan presentaciones de escuelas, editoriales y estudios literarios. Recientemente tuvo lugar la presentación de la antología de poesía estudiantil “Pervotsvit” del gimnasio socio-humanitario n.º 176. En la celebración estuvo presente todo el colectivo de la escuela. — ¿Qué otras nuevas formas de trabajo y acciones interesantes recuerda? — Nos sumamos a la acción internacional “La noche en los museos”. Este año presentamos la “Galería de retratos femeninos”. En el interior de la antigua biblioteca, a la luz de las velas, sonaba música barroca y poesía en interpretación de sus autores. Resultó interesante la acción de lectura ininterrumpida de “Don Quijote” de M. Cervantes en español. Su iniciador fue la Embajada de España en Ucrania. Desde hace 15 años, tales lecturas se llevan a cabo con éxito en los países de Europa Occidental. Por iniciativa del museo, el alcance del proyecto se amplió: se promocionó la obra maestra mundial no solo en el idioma original, sino también en las mejores traducciones al ucraniano. Participaron en las lecturas todos los interesados. Para recrear el espíritu de la España de la época medieval, se involucró al artista Yu. Shablovskyi (serie de obras “El regreso de ‘Don Quijote’”) y a la Escuela de Arte de Kyiv que lleva el nombre de N. Ostashynskyi. La guinda del pastel de la fiesta fueron los trabajos de los estudiantes del Colegio de Industria Ligera de Kyiv: molinos de viento de papel y un panel decorativo basado en la novela “Don Quijote”. La atmósfera de España se complementaba con un espectáculo de danza y un desfile de modelos de esta temática. En los vestíbulos se proyectaban continuamente películas basadas en la novela de Cervantes. Recientemente, en el museo tuvo lugar la exposición literario-artística “La misteriosa India”, cuya iniciadora fue la conocida galería “Rarytet-Art”. En su diseño participaron los mejores diseñadores y críticos de arte contemporáneos. La India se presentó a través de la percepción de escritores, artistas, maestros de la fotografía y actores. Junto a la pintura antigua, la escultura y la instalación contemporánea, resultó interesante la página de la indología ucraniana de la colección de nuestro museo (traducciones de obras de T. Shevchenko al bengalí, leyendas indias de I. Franko, “Historia antigua de los pueblos orientales” de Lesia Ukrainka, traducciones de P. Tychyna, M. Bazhan, O. Honchar, B. Oliinyk, P. Zasenko) y del museo de la poeta y artista Paraska Plytka-Horytsvit del pueblo de Kryvorivnia, en la región de Ivano-Frankivsk. Desde el 23 de agosto funciona la exposición “Palabra alada” (Literatura ucraniana durante los años de la Independencia). Pronto tendrá lugar la entrega del premio literario “Tridente de Oro”. Para el Día del Conocimiento se creó la exposición “Desde los primeros pasos hasta la primera campana”, donde los escolares verán raros “Bukvari” (cartillas), “Abecedarios” y juguetes favoritos: muñecas de porcelana de la colección de L. Sokolov. Entrevistó Nadiia KYRIAN. Fotos de Oles DMYTRENKO. Recientemente se cumplieron 25 años desde que abrió sus puertas a los visitantes el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, el museo central de este perfil. Felicitando al colectivo creativo por el aniversario, conversamos con la subdirectora de trabajo científico Nataliia BONDAR y la subdirectora de trabajo científico-educativo Raisa SENNIKOVA, quienes hablaron sobre los logros y los planes para el futuro.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
