Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
“TO BE A FOLLOWER OF THE CORYPHAEI IS VERY DIFFICULT, AND SOMETIMES EVEN DANGEROUS…”
Слово Просвіти, №36 за 2011 рік
Svitlana OREL, Kirovohrad. No, Ivan Vasylovych did not live long enough to meet and communicate with the founders of the Ukrainian theater. He is a student of their students. His direct mentor at the directing department of the Karpenko-Karyi Kyiv State Institute of Theatrical Art was Marian Krushelnytskyi, who directed the young talented director in the mid-50s to the Kropyvnytskyi Kirovohrad Music and Drama Theater, where the chief director at that time was Honored Artist Mykhailo Donets. By the time he met Kaznadii, he was already a formed master, authoritative and outstanding. Moreover, he replaced another associate of the founders of the Ukrainian theater, Hryhorii Volovyk, in this position. It was not only the influence of these directors that became decisive in the creative fate of Ivan Vasylovych. Without his own ardent desire to grasp the depths of stage performance, to understand the mystery of directing, the most talented teachers would have achieved nothing. A few years ago, he recalled: “In teaching the history of world theater, 80 percent was occupied by the formation of Western and Russian theatrical art. So, all my possible free time I studied the history of the Ukrainian theater in all the libraries of Kyiv. I studied the works of classics, Ukrainian dramaturgy. For myself personally, for my practice as a director, I, in my humble opinion, took the main thing that the classics hid from imperial censorship under the text. In a word, I was interested in the deep essence of the work.” Instead of one diploma play, Ivan Vasylovych staged five plays then, during his first theatrical season in Kirovohrad. And although Kaznadii’s creative fate is connected not only with our city — he worked in Kyiv, and in Lviv, and in Dnipropetrovsk, but it was our theater that became his home, where professional formation continued, a family was created, where creative success and recognition came, where the last premieres of his plays took place in his life. A significant part of his creative work, and this is one hundred and fifty productions, are works of Ukrainian classics and modern domestic dramaturgy. A particularly interesting story is connected with the play “Pharaohs” by Oleksii Kolomiiets. This work was unanimously rejected by the troupe of the I. Franko Kyiv Theater, but after Kaznadii worked on it with the author for several months, they decided to stage it. Decisive at that time were the submissions for the Central Committee of the CPU and the Ministry. The verdict of the Central Committee did not need comments: “Vile slander against Soviet reality. Allow… to show for a month without posters, and remove.” But the phenomenon of nationwide love for this play defeated even, it seems, the all-powerful Central Committee. The play ran for almost forty years. Already shortly before his death, Ivan Vasylovych staged its modernized version, quite relevant, at the Kirovohrad Music and Drama Theater. Far from everything was so happy in his creative fate. Helena — S. Martynova case: “He knows how to work in difficult conditions.” He knew how to work, but all his life he did not stop being surprised by the dull contempt for everything talented, decent, sacrificially devoted, which flourished in Soviet times and has not disappeared even now. He spoke about this in one of his last interviews: “Even now, in the times of independent Ukraine, the situation has absolutely not changed. I wrote ‘Duma about Independence’ in 1996. Then the theater staged it — they didn’t have time to ban it. But the very next year, the new edition of the ‘Duma’ was ‘slashed’ in the culture department and they did everything to remove me from the theater. Again — the first production of the ‘Duma’ withstood 50 sold-out shows, theater-goers from other regions came, there were many positive reviews. The director of the Kyiv ‘Druzhba’ Theater invited this production to his stage. But someone did everything to ensure this did not happen. Then I do not understand in what state I live and why my opponents do not reveal their faces and names, but act insidiously and secretly?” Everything was explained very simply: then the time of Kuchma’s censorship was coming, and in order not to offend the ear of the first person of the region or city, who, look, might come to the theater (or it will be reported to them), all sharp or, in the opinion of officials, too patriotic moments were removed. The current artistic director of the theater, Honored Artist of Ukraine Mykhailo Illiashenko, has often suffered from that zealous vigilance and was unpleasantly struck by it. What can we say about the present time, when bureaucratic zeal and supreme stupidity are simply off the charts! Ivan Vasylovych always set the bar equally high: “Either perform a sacred act on stage, or get out!” There is no third option. Therefore, he generalized as follows: “To be a follower of the coryphaei, that is, to create a realistic theater that would excite the viewer with the sharpness of the problems posed and high artistry, is very difficult, and sometimes simply dangerous. If you follow the path of the coryphaei, you must be on the side of the people, express all the people’s pains, and speak about the authorities, including what they deserve.” Ivan Kaznadii was not only an outstanding director, a connoisseur of theater, but also its tireless propagandist. Kropyvnytskyi-ism was his ideology. At one time, he communicated closely with the daughter of Ivan Karpenko-Karyi, Mariia Tobilevych-Krysan, his grandsons Nazar and Andrii Tobilevych, the son of Kropyvnytskyi, Volodymyr Markovych, his daughter Oleksandra and granddaughter Maryna Kropyvnytska, with the personal makeup artist of Marko Lukych, Prokhor Kovalenko, and with many prominent actors who were students of the coryphaei, or students of their students. He made it his life’s work to assert the inviolable right of the Kropyvnytskyi theater to be considered the nest and sprout of the Ukrainian theater, just as the English “Globe” theater is considered the origins of Shakespeare’s theater. He worked all his life so that Kropyvnytskyi-ism would be firmly recognized as that spark from which the flame of theater-making ignited throughout Ukraine, so that it would be considered a symbol of defiance against the empire, the Valuev circular, and all Soviet-ism, so that the continuity and persistence of this process would be officially established. A few years before his death, he said with pain that in Ukraine this is still not recognized as an indisputable fact. And he explains the non-recognition by only one thing: people who believe that Ukraine as such did not exist at that time still have influence… And there are still “art critics with party experience” who argue about the domesticity of the Ukrainian theater, sharovarshchyna,
the lack of self-sufficiency of domestic dramaturgy. As if answering them, Ivan Vasylovych said: “I practically affirm with performances — dramaturgy and the theater of the coryphaei have a high romantic, poetic resonance. The most striking fact is also the unsurpassed sold-out runs of 150—200 performances by Hryhorii Volovyk, Mykhailo Donets, and all the others who did not officially protest against the directives of the Central Committee, but simply spat on them and staged what spoke about the people. Kropyvnytskyi-ism presupposes mandatory faith, hope, and love for Ukraine”. …It is both easy and difficult to write about Ivan Vasylovych Kaznadii at the same time. Easy, because he was very open, simple in communication and everyday life, willingly made contact, invited journalists to his home, and spoke with pleasure about what worried him and became the work of his whole life — about the theater and its problems. He loved to reminisce, to draw historical parallels, each time fresh and not hackneyed. Communicating with him provided pure energy; after such conversations, it seemed as if wings were growing on you, and one wanted to thank God that there are such people in the world, that there is such a support for those who are searching and hoping. This, in fact, also applies to his wife, Honored Artist of Ukraine Svitlana Martynova, with whom they lived together for 52 years and with whom they shared a great common love all this time — for the theater. Their everyday care for each other was also noticeable: here is Ivan Vasylovych hurrying to the market — with an old-fashioned string bag, in his invariable sports beanie, in a simple jacket. And in such moments, he was always ready to share his impressions of a premiere, to tell some true story, of which he knew, it seemed, a multitude. His wife, his Muse — Svitlana Andriivna — was just as open, accessible, and sincere. She was a product of a theatrical family, so the traditions, the spirit of the theater, of high art were organic and natural to her. Intelligence, high professionalism — these are the criteria from which she never retreated. I came to interview her when I was still a novice journalist, and she impressed me with her inner refinement, high register of thoughts, and concern for everything she was involved in. And I also remembered her advice on how to shape one’s appearance so that it would harmonize with one’s inner world. — Professionalism in theatrical business is ceasing to be prestigious, — Svitlana Andriivna shared her pain, — amateurism has gone professional. In our difficult time, the theater, like no one else, should have supported the people, lifted their spirit. But the collective, which still has great potential, is not given major tasks, there is no subtext, depth of thought, what we do does not always meet the requirements of life. And the main thing is an educated intelligentsia that has human and state dignity. If these words concerned theatrical business, then today we see similar processes in all spheres of life. * * * Once, before another Theater Day, I turned to several Kropyvnytskyi residents with a simple question: “What is the theater for you?” And I was struck by the emotionality and depth of the answers. This is what Ivan Kaznadii said then: — The theater for me is the only magical dream. I felt the happiest in the world when I read “I was thirteen” by Taras Shevchenko at a school olympiad, when at the front, between battles, I read “Vasily Tyorkin” by Tvardovsky to soldiers, when at the entrance exams to the theater institute I read “I am the people...” by Pavlo Tychyna. For over 50 years now, I have been reaching the highest peaks of happiness when I present another one of my performances. I feel best and healthiest on stage. This is my oxygen, my pleasure, and my intoxication. Such love for the theater does not die... Therefore, a memorial plaque should be installed on the building where the couple lived, so that Kropyvnytskyi residents remember these people who burned with love for the theater, for art, for Ukraine. Very modest in everyday life. After all, the city, Ukraine are created not by those who sit in expensive restaurants and drive fancy cars, but by those who selflessly love their work, give their whole soul to it, create that aura which elevates souls and becomes a bridge to eternity. Not long ago, a couple of, without exaggeration, outstanding people lived in our city — People’s Artist Ivan Kaznadii and Honored Artist Svitlana Martynova. Both were devoted to the theater until their last breath and, in fact, until the last day of their lives — on stage. It is precisely through this family that the living connection of current theatrical life with the coryphaei of the Ukrainian theater can be traced. We perceive the classics as something long past, as monuments, a bronzed clot of history. But for them, they were living people about whom conversations were held in the wings, who were remembered, joked about, their advice regarding work moments was on everyone’s lips...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
