Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«SER SEGUIDOR DE LOS CORIFEOS ES MUY DIFÍCIL, Y A VECES INCLUSO PELIGROSO...»

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. No, Ivan Vasyliovych no tuvo una vida tan larga como para conocer y comunicarse con los fundadores del teatro ucraniano. Él es alumno de sus alumnos. Su mentor directo en la facultad de dirección del Instituto Estatal de Arte Teatral de Kyiv llamado Karpenko-Karyi fue Marian Krushelnytskyi, quien dirigió al joven y talentoso director a mediados de los años 50 hacia el Teatro Musical y Dramático de Kropyvnytskyi llamado Marko Kropyvnytskyi, donde el director principal en aquel entonces era el artista meritorio Mykhailo Donets. En el momento de su encuentro con Kaznadii, él ya era un maestro formado, autoritario y extraordinario. Además, reemplazó en este puesto a otro colaborador de los fundadores del teatro ucraniano, Hryhorii Volovyk. No solo la influencia de estos directores fue determinante en el destino creativo de Ivan Vasyliovych. Sin su propio deseo ardiente de comprender las profundidades de la acción escénica, de entender el misterio de la dirección, los maestros más talentosos no habrían logrado nada. Hace unos años recordaba: “En la enseñanza de la historia del teatro mundial, el 80 por ciento lo ocupaba el desarrollo del arte teatral occidental y ruso. Por lo tanto, todo mi tiempo libre posible lo dedicaba a estudiar la historia del teatro ucraniano en todas las bibliotecas de Kyiv. Estudiaba las obras de los clásicos, la dramaturgia ucraniana. Para mí personalmente, para mi práctica como director, en mi humilde opinión, tomé lo principal que los clásicos ocultaban de la censura imperial bajo el texto. En una palabra, me interesaba la esencia profunda de la obra”. En lugar de una sola tesis, Ivan Vasyliovych montó entonces, durante su primera temporada teatral en Kropyvnytskyi, cinco espectáculos. Y aunque el destino creativo de Kaznadii no está ligado solo a nuestra ciudad —trabajó también en Kyiv, en Leópolis y en Dnipró—, fue nuestro teatro el que se convirtió en su hogar, donde continuó su formación profesional, donde creó una familia, donde llegó el éxito creativo y el reconocimiento, y donde tuvieron lugar los últimos estrenos de sus obras. Una parte importante de su legado creativo, que suma ciento cincuenta montajes, son obras precisamente de la clásica ucraniana y de la dramaturgia nacional contemporánea. Especialmente interesante es la historia relacionada con la obra “Faraones” de Oleksii Kolomiiets. Esta obra fue rechazada unánimemente por la compañía del Teatro de Kyiv llamado I. Franko, pero después de que Kaznadii trabajara en ella junto al autor durante varios meses, decidieron montarla. Determinantes en aquel momento fueron las entregas para el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania y el Ministerio. El veredicto del Comité Central no necesitaba comentarios: “Vil calumnia contra la realidad soviética. Permitir... mostrar durante un mes sin carteles, y retirar”. Pero el fenómeno del amor popular hacia este espectáculo venció incluso, al parecer, al todopoderoso Comité Central. El espectáculo se representó durante casi cuarenta años. Ya poco antes de su muerte, Ivan Vasyliovych montó en el Teatro Musical y Dramático de Kropyvnytskyi su versión modernizada, bastante actual. No todo fue tan feliz en su destino creativo. Helena — S. Martynova sobre el asunto: “Sabe trabajar en condiciones difíciles”. Él sabía trabajar, pero toda su vida no dejó de asombrarse ante el estúpido desprecio por todo lo talentoso, decente y abnegadamente dedicado que florecía en los tiempos soviéticos y que no ha desaparecido hoy. Sobre esto habló en una de sus últimas entrevistas: “Incluso ahora, en los tiempos de la Ucrania independiente, la situación no ha cambiado en absoluto. Escribí la “Duma sobre la independencia” en 1996. Entonces el teatro la montó; no tuvieron tiempo de prohibirla. Pero ya al año siguiente, la nueva edición de la “Duma” fue “vetada” en la dirección de cultura e hicieron todo lo posible para eliminarme del teatro. De nuevo, la primera puesta en escena de la “Duma” aguantó 50 llenos, venían teatristas de otras regiones, hubo muchas críticas positivas. El director del teatro “Druzhba” de Kyiv invitaba este montaje a su escenario. Pero alguien hizo todo lo posible para que esto no sucediera. Entonces, no entiendo en qué estado vivo y por qué mis oponentes no revelan sus rostros y nombres, sino que actúan de forma insidiosa y secreta”. Todo se explicaba muy simplemente: entonces llegaba el tiempo de la censura de Kuchma, y para no ofender el oído de la primera persona de la región o de la ciudad, que, mira tú, entraría al teatro (o le informarían), eliminaban todos los momentos agudos o, en opinión de los funcionarios, demasiado patrióticos. De esa vigilancia servil sufrió a menudo y quedó desagradablemente impresionado por ella el actual director artístico del teatro, el trabajador meritorio de las artes Mykhailo Illiashenko. ¡Qué decir del tiempo actual, cuando el servilismo burocrático y la estupidez suprema simplemente se salen de escala! Ivan Vasyliovych siempre puso el listón igual de alto: “¡O haces un acto sagrado en el escenario, o lárgate!”. No hay una tercera opción. Por eso resumía así: “Ser seguidor de los corifeos, es decir, crear un teatro realista que conmueva al espectador con la agudeza de los problemas planteados y con una alta calidad artística, es muy difícil, y a veces simplemente peligroso. Si se sigue el camino de los corifeos, hay que estar del lado del pueblo, expresar todos los dolores del pueblo, hablar también sobre el poder, incluyendo lo que merece”. Ivan Kaznadii no fue solo un director extraordinario, un conocedor del teatro, sino también su incansable propagandista. El “kropyvnychanstvo” era su ideología. En su momento se relacionó estrechamente con la hija de Ivan Karpenko-Karyi, Maria Tobilevych-Krysan, sus nietos Nazar y Andrii Tobilevych, el hijo de Kropyvnytskyi, Volodymyr Markovych, su hija Oleksandra y su nieta Maryna Kropyvnytska, con el maquillador personal de Marko Lukych, Prokhor Kovalenko, y con muchos actores destacados que fueron alumnos de los corifeos o alumnos de sus alumnos. Tuvo como obra de su vida la afirmación del derecho inalienable del teatro de Kropyvnytskyi a ser considerado el nido y el brote del teatro ucraniano, tal como el teatro inglés “Globe” es considerado el origen del teatro de Shakespeare. Trabajó toda su vida para que el “kropyvnychanstvo” fuera reconocido firmemente como esa chispa de la que se encendió la llama de la creación teatral en toda Ucrania, para que fuera considerado un símbolo de la rebeldía contra la tiranía, el valorismo, toda la era soviética, para que se estableciera oficialmente la continuidad y la persistencia de este proceso. Unos años antes de su muerte, hablaba con dolor de que en Ucrania esto todavía no se reconoce como un hecho indiscutible. Y explica el no reconocimiento solo por una cosa: todavía tienen influencia personas que creen que entonces Ucrania como tal no existía... Y todavía se encuentran “críticos de arte con experiencia en el partido” que hablan de la naturaleza costumbrista del teatro ucraniano, del “sharovarshchyna”. la falta de autosuficiencia de la dramaturgia nacional. Como si les respondiera, Ivan Vasylovych decía: “Yo afirmo prácticamente con las representaciones: la dramaturgia y el teatro de los corifeos tienen un sonido romántico y poético elevado. El hecho más brillante también son los insuperables llenos totales de 150 a 200 veces de las representaciones de Hryhorii Volovyk, Mykhailo Donets y todos los demás, que oficialmente no protestaban contra las directivas del Comité Central, sino que simplemente las ignoraban y ponían en escena lo que hablaba del pueblo. El kropyvnychanstvo presupone la fe, la esperanza y el amor obligatorios por Ucrania”. …Es fácil y difícil a la vez escribir sobre Ivan Vasylovych Kaznadii. Fácil, porque era muy abierto, sencillo en el trato y en la vida cotidiana, estaba dispuesto a establecer contacto, invitaba a los periodistas a su casa, hablaba con placer sobre lo que le preocupaba y se convirtió en el asunto de toda su vida: el teatro y sus problemas. Le gustaba recordar, trazar paralelos históricos, cada vez frescos y no trillados. La comunicación con él proporcionaba una energía pura; después de tales conversaciones, parecía como si a uno le crecieran alas, uno quería agradecer a Dios que en el mundo existan tales personas, que exista tal apoyo para aquellos que buscan y tienen esperanza. Esto, en realidad, se aplica también a su esposa, la Artista de Honor de Ucrania Svitlana Martynova, con quien vivieron juntos 52 años y con quien compartieron todo este tiempo un gran amor común: el teatro. También era notable su cuidado cotidiano el uno por el otro: he aquí a Ivan Vasylovych apresurándose al mercado, con una bolsa de red anticuada, con su inseparable gorro deportivo de lana, con una chaqueta sencilla. Y en tales momentos, siempre estaba dispuesto a compartir sus impresiones sobre un estreno, a contar alguna anécdota, de las cuales conocía, al parecer, una infinidad. Tan abierta, accesible y sincera era también su esposa, su Musa, Svitlana Andriivna. Ella provenía de una familia teatral, por lo que las tradiciones, el espíritu del teatro y del arte elevado eran para ella orgánicos y naturales. Inteligencia, alto profesionalismo: esos son los criterios de los que ella nunca se apartó. Todavía como periodista principiante fui a entrevistarla, y ella me impresionó por su refinamiento interior, su alto registro de pensamientos, su preocupación por todo aquello con lo que estaba relacionada. Y también recordé sus consejos sobre cómo formar la propia apariencia para que armonizara con el mundo interior. —El profesionalismo en el ámbito teatral deja de ser prestigioso —compartía Svitlana Andriivna con dolor—, el aficionadismo se ha vuelto profesional. En nuestro tiempo difícil, el teatro, como nadie, debería apoyar al pueblo, elevar su espíritu. Pero ante el colectivo, que después de todo tiene un gran potencial, no se plantean grandes tareas, no hay subtexto, profundidad de pensamiento; lo que hacemos no siempre corresponde a las exigencias de la vida. Y lo principal es la inteligencia educada, que tiene dignidad humana y estatal. Si estas palabras se referían al ámbito teatral, hoy vemos procesos similares en todas las esferas de la vida. * * * Una vez, antes del siguiente Día del Teatro, me dirigí a varios kropyvnychanos con una pregunta sencilla: “¿Qué es el teatro para ustedes?”. Y quedé impresionada por la emotividad y la profundidad de las respuestas. Esto es lo que dijo entonces Ivan Kaznadii: —El teatro para mí es el único sueño mágico. Me sentía el más feliz del mundo cuando leía en la olimpiada escolar “Tenía trece años” de Taras Shevchenko, cuando en el frente, entre batallas, leía a los soldados “Vasili Tiorkin” de Tvardovsky, cuando en los exámenes de ingreso al instituto teatral leía “Yo soy el pueblo...” de Pavlo Tychyna. Ya son más de 50 años que alcanzo las cumbres más altas de la felicidad cuando presento una de mis representaciones. Lo mejor, lo más saludable que me siento es en el escenario. Es mi oxígeno, mi deleite y mi embriaguez. Tal amor por el teatro no muere... Por lo tanto, en el edificio donde vivía el matrimonio, vale la pena instalar una placa conmemorativa, para que los kirovohradenses recuerden a estas personas que ardían de amor por el teatro, por el arte, por Ucrania. Muy modestas en la vida cotidiana. Después de todo, la ciudad, Ucrania, no la crean quienes se sientan en restaurantes caros y viajan en autos lujosos, sino quienes aman abnegadamente su trabajo, le entregan toda su alma, crean ese aura que eleva las almas y se convierte en un puente hacia la eternidad. Hace poco tiempo, en nuestra ciudad vivía un matrimonio de, sin exagerar, personas destacadas: el Artista del Pueblo Ivan Kaznadii y la Artista de Honor Svitlana Martynova. Ambos estuvieron dedicados al teatro hasta su último aliento y, de hecho, hasta el último día de sus vidas, en el escenario. Precisamente a través de esta familia se puede rastrear el vínculo vivo de la vida teatral actual con los corifeos del teatro ucraniano. Percibimos a los clásicos como algo del pasado lejano, como monumentos, un cúmulo de historia bronceado. Pero para ellos eran personas vivas, sobre las cuales se conversaba en los pasillos, se recordaba, se bromeaba, sus consejos sobre momentos de trabajo estaban en boca de todos...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин