Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

ORLIVKA BEREHYNI

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

Halyna TARASIUK Photo by Nadiia RESHETNYK This year, for the first time, I was lucky enough to celebrate the jubilee Independence Day of Ukraine with my family in my native village of Orlivka, in the Teplyk district of the Vinnytsia region, combining the state holiday with the “potato digging holiday.” And yet, despite the labor enthusiasm, I did not miss the chance to look at the nationwide festivities that were taking place on a grand scale in the culture park of the district center of Teplyk, where each village community presented its “homestead,” and with it, its talents. It was interesting to look at my fellow countrymen, to recall my journalistic youth, my labor achievements in the position of a literary worker for the local newspaper “Zirka,” and at the same time to support my fellow villagers — the Folk amateur folklore group “Berehynia,” known throughout Ukraine, which at the solemn opening of the celebration was presented on the district Board of Honor for special merits — the preservation and revival of Ukrainian customs, rituals, and folk songs. It was pleasant that my Orlivka still does not fall out of the good and ancient tradition of being called the most singing and most musical village, not only in the district. Despite my difficult peasant-collective farm fate, I have always thanked and continue to thank God that I was born not on sterile asphalt, not in world capitals, but in a small village with such a proud name — Orlivka, which since ancient times has taken root in the very heart of the Ukrainian forest-steppe and on the very top of that black soil ridge, which the last conqueror Adolf Hitler dreamed of taking to his Fatherland. For is it not the same distance from civilizational highways that preserved in my village, during various and threatening times of denationalization, the intact ancient customs and rituals, the richest deposits of folk art, the golden placers of folklore, the Ukrainian folk, customary, and ritual song as it was in the times of not only the Cossack era and the Haidamaka era, but also Kievan Rus. Echoes of Proto-Slavic culture have remained in the very names of calendar holidays and rituals. And we, village children, singing “Leliu — Poleliu” on the steppe every spring, or “kupailytsi” in the middle of summer — did not even guess that we were glorifying Slavic deities — patrons of youth, love, and marriage, and in carols and shchedrivky, singing along “Oh, God grant!”, we remember the ancestral Dazhboh. Harvest and post-harvest songs of a thousand years ago have been preserved in the genetic memory of my fellow villagers in a conserved state. Not to mention the wedding ritual — with the young prince and princess, boyars, bridesmaids, light-bearers… And many folk songs have been preserved that are not in any folklore-ethnographic collection. These songs were sung by my uncles and aunts in our house, gathered for solemn holidays; they were sung in the village club by the choir, which was directed by my father, and later – by my cousin Vasyl Mosiondz. All my life I dreamed of recording these songs performed by my closest people, but, unfortunately, the bustle of life turned out to be stronger than my soulful impulses. And people were passing away, and with them, the songs and strange theatrical ritual performances were passing away. Now my father, my uncles, Vasyl, and my aunt Hanna are gone, who knew how to hit such a “nut” of the fourth octave that more than one world soprano would envy her. The companion of my childhood years, Marusia Pidskalniuk, also passed away early, by her husband — Kotsykha, whom nature endowed with a phenomenal musical ear and memory for folk songs… But, thank God, my Orlivka, generous with self-taught talents, preserves traditions. And what I did not manage to do, my fellow villagers did, the already mentioned Folk folklore group “Berehynia,” which turns a quarter of a century old this year. The girls say it organized itself spontaneously, with the light hand of my third cousin — a teacher of ethnography, unfortunately, already of blessed memory, Maryna Pliasun-Maistrenko. After all, it was Maryna Volodymyrivna who first took up writing the history of her native village: she asked older people about ancient times and events, collected legends and stories, and at the same time — noted down ancient songs from the lips of local “nightingales”: everyday, historical, harvest, Kupala, wedding. And later she was ignited by the idea of recreating the ancient, but forgotten harvest festival, in order to add to the treasury of folk art of her students. The young teacher’s initiative was supported then by singers famous throughout the village, participants of that same choir that my father, Tymofii Omelianovych, directed in the 50s of the last century: Halyna Bratushchak, Kseniia Pasieka, Natalia Cherneha, Liubov Haiduk… Unfortunately, these founders of “Berehynia” have already gone beyond the eternal horizons, remaining young in the group photo of “father’s choir,” which has been preserved in our family, and in the good memory of fellow villagers. After all, those first harvest festivals with their participation were a success, became the beginning of the revival of folk traditions in the village and the birthday of the now famous throughout Ukraine Folk amateur folklore collective “Berehynia.” The club manager, unfortunately, already of blessed memory, Vira Navytaniuk, also did a lot for the formation and development of the collective… After Vira, for many years now, “Berehynia” has been headed by Kseniia Pasieka’s daughter — Nina Bratushchak, who is also the head of the village club. Today, the group has almost two dozen members: Kylyna Navytaniuk, Olena Dyshlenko, Olena Potsiluiko, Mariia Dyshlenko, Nadiia Navytaniuk, Halyna Melnyk, Olena Oliinyk, Zina Polishchenko, Olha Tkachuk, Natalia Valovska… The lead singer is the group’s veteran, possessor of a powerful “folk voice” — Zinaida Horkovenko, who, by the way, also brought her daughter Halyna Bratushchak into the group, and the backing vocalists are Nina Shkvyrenko and Oksana Cherneha. And the scripts for the concerts and theatrical performances are written by my own sister Nadiia Reshetnyk — a village librarian. Actually, it is on these women, busy with eternal labor on the land, on these guardians of village families and folk traditions, that the culture of my Orlivka rests. The whole village gathers for their concerts; without them, there is not a single celebration or holiday. Truth be told, for me, already a city person, it is hard to imagine where they find the strength to create a feast of the spirit — true art — amidst the endless weekdays. Over the quarter-century of its existence, the “Berehynia” group, in addition to the famous harvest festival, has recreated with all the elements of local authenticity the Kupala holiday, “Koliadky” and “Shchedrivky,” as we call the Christmas festivities, and preserved down to the smallest details the amazing spectacle of the matchmaking and the three-day Orlivka wedding. With this repertoire, it actively participates in the traditional Yevheniia Tondii Folklore Festival in the village of Sobolivka, the Hnat Tantsiura prize song contest, which is organized every year in Haisyn, and necessarily in all creative reports of the Teplyk Raion and Vinnytsia Oblast, and other cultural and artistic events. The popularity of the Orlivka “Berehynia” is evidenced at least by the fact that they are willingly invited even to family celebrations. Just recently, the women went to congratulate their former collective farm chairman, who was a good manager for Orlivka, Yakiv Osakivskyi, who now lives in neighboring Zavadivka, on his jubilee. The group leader Nina Hryhorivna says that the moved birthday boy even burst into tears upon seeing them, did not let them leave the party for a long time, and kept asking the women to sing him “ours — the Orlivka one”… And this year, “Berehynia” received another recognition. For the unique performance of ancient Ukrainian songs recorded by Hnat Tantsiura and the Kupala holiday, the group won second place at the All-Ukrainian Hnat Tantsiura Folklore Festival, which took place in Vinnytsia. Thanks to regional television and the popular all-Ukrainian TV show “Folk-Music,” the Folk group from my village is known in the capital and throughout Ukraine. It is appropriate to mention that there are 15 more folklore groups like “Berehynia” in the Teplyk Raion, and, what is especially pleasant, two of them are children’s groups. But, according to the head of the culture department of the Teplyk Raion State Administration Viktor Prokopenko, the Orlivka “Berehynia” is distinguished from others not only by its rich repertoire, which contains many little-known or completely unknown folk songs, as well as those created within the group itself, but also by the original costumes that have been worn since ancient times in my

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин