Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

LAS BEREHYNI DE ORLIVKA

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

Halyna TARASIUK Foto de Nadiia RESHETNYK Este año, el jubilar Día de la Independencia de Ucrania, tuve la suerte por primera vez de celebrarlo con mi familia en mi pueblo natal de Orlivka, en el distrito de Teplyk, región de Vinnytsia, combinando la fiesta estatal con la “fiesta de la cosecha de patatas”. Y, sin embargo, a pesar del entusiasmo laboral, no dejé de pasarme por la celebración popular que se desarrollaba a gran escala en el parque cultural del centro regional de Teplyk, donde cada comunidad rural presentaba su “hogar” y, con él, sus talentos. Fue interesante ver a mis paisanos, recordar mi juventud periodística, mis logros laborales en el puesto de redactora literaria del periódico local “Zirka”, y al mismo tiempo apoyar a mis aldeanos: el conocido en toda Ucrania Grupo Folclórico Amateur Popular “Berehynia”, que en la inauguración solemne de la celebración fue presentado en el Tablón de Honor regional por sus méritos especiales: la preservación y el renacimiento de las costumbres, ritos y canciones populares ucranianas. Fue agradable que mi Orlivka todavía no pierda la buena y antigua tradición de ser llamada el pueblo más cantor y más musical no solo del distrito. A pesar de mi difícil destino campesino y de koljós, siempre agradecí y agradezco a Dios haber nacido no sobre el asfalto estéril, no en capitales mundiales, sino en un pequeño pueblo con un nombre tan orgulloso: Orlivka, que desde tiempos ancestrales se arraigó en el mismo corazón de la estepa forestal ucraniana y en la misma cima de esa cresta de tierra negra que el último conquistador, Adolf Hitler, soñaba con llevarse a su Vaterland. Porque, ¿acaso no es esa misma lejanía de las arterias de la civilización lo que preservó en mi pueblo, en tiempos diferentes y terribles de desnacionalización, las costumbres y ritos ancestrales inquebrantables, los riquísimos yacimientos de la creación popular, los depósitos de oro del folclore, la canción popular, consuetudinaria y ritual ucraniana tal como era en los tiempos no solo de los cosacos y los haidamaka, sino también de la Rus de Kyiv? Los ecos de la cultura protoslava permanecieron en los mismos nombres de las fiestas y ritos del calendario. Y nosotros, los niños del pueblo, cantando cada primavera en la estepa “Leliu — Poleliu”, o en pleno verano las “kupailytsi”, ni siquiera sospechábamos que estábamos glorificando a las deidades eslavas, protectoras de la juventud, el amor y el matrimonio, y en los villancicos y shchedrivkas, al cantar “¡Oh, Dios lo conceda!”, recordamos al Dazhboh de nuestros antepasados. Conservadas como en conserva permanecieron en la memoria genética de mis paisanos las canciones de la siega y de la cosecha de hace mil años. Sin mencionar el rito de la boda, con el joven príncipe y la princesa, los boyardos, las damas de honor, las portadoras de velas... Y además, se han conservado bastantes canciones populares que no existen en ninguna colección folclórico-etnográfica. Estas canciones las cantaban mis tíos y tías en nuestra casa, reunidos en fiestas solemnes, las cantaba en la casa de cultura el coro que dirigía mi padre, y más tarde, mi primo Vasyl Mosiondz. Toda mi vida soñé con grabar estas canciones interpretadas por mis seres más cercanos, pero, lamentablemente, el ajetreo de la vida resultó ser más fuerte que los impulsos del alma. Y la gente se iba y con ellos se iban las canciones y los extraños actos rituales teatralizados. Ya no están mi padre, mis tíos, no están Vasyl ni mi tía Hanna, que sabía alcanzar tal “nota alta” de la cuarta octava que le envidiaría más de una soprano mundial. También se fue temprano de la vida la compañera de mis años infantiles Marusia Pidskalniuk, por su marido Kotsykha, a quien la naturaleza dotó de un oído musical fenomenal y memoria para la canción popular... Pero, gracias a Dios, mi Orlivka, generosa en talentos espontáneos, guarda las tradiciones. Y lo que yo no logré hacer, lo hicieron mis paisanos, el ya mencionado Grupo Folclórico Popular “Berehynia”, que este año cumple un cuarto de siglo. Dicen las chicas que se organizó espontáneamente, gracias a mi prima segunda, la profesora de estudios etnográficos, lamentablemente ya de bendita memoria, Maryna Pliasun-Maistrenko. Pues fue precisamente Maryna Volodymyrivna quien primero se dedicó a escribir la historia de su pueblo natal: preguntaba a los mayores sobre los tiempos y eventos antiguos, recopilaba leyendas y tradiciones, y al mismo tiempo anotaba de boca de los “ruiseñores” locales las canciones antiguas: cotidianas, históricas, de siega, de Kupala, de boda. Y más tarde se entusiasmó con la idea de recrear la antigua pero olvidada fiesta de la cosecha, para incluir a sus alumnos en el tesoro de la creación popular. La iniciativa de la joven profesora fue apoyada entonces por las cantantes famosas en todo el pueblo, participantes de aquel coro que dirigía mi padre, Tymofii Omelianovych, en los años 50 del siglo pasado: Halyna Bratushchak, Kseniia Pasieka, Natalia Cherneha, Liubov Haiduk... Lamentablemente, estas fundadoras de “Berehynia” ya se han ido tras los horizontes eternos, permaneciendo jóvenes en la foto grupal del “coro de papá”, que se conservó en nuestra familia, y en el buen recuerdo de los paisanos. Pues aquella primera fiesta de la cosecha con su participación salió de maravilla, se convirtió en el comienzo del renacimiento de las tradiciones populares en el pueblo y en el día del nacimiento del hoy conocido en toda Ucrania Colectivo Folclórico Amateur Popular “Berehynia”. Mucho hizo para el establecimiento y desarrollo del colectivo la jefa del club, lamentablemente ya de bendita memoria, Vira Navytaniuk... Después de Vira, desde hace ya varios años, encabeza “Berehynia” la hija de Kseniia Pasieka, Nina Bratushchak, también jefa del club rural. Hoy en el colectivo hay casi dos decenas de participantes: Kylyna Navytaniuk, Olena Dyshlenko, Olena Potsiluiko, Mariia Dyshlenko, Nadiia Navytaniuk, Halyna Melnyk, Olena Oliinyk, Zina Polishchenko, Olha Tkachuk, Natalia Valovska... Como cantante principal —veterana del grupo, poseedora de una potente "voz popular"— está Zinaida Horkovenko, quien, por cierto, trajo al colectivo también a su hija Halyna Bratushchak, y como segundas voces, Nina Shkvyrenko y Oksana Cherneha. Y los guiones de los conciertos y representaciones teatralizadas los escribe mi propia hermana Nadiia Reshetnyk, bibliotecaria rural. En realidad, en estas mujeres ocupadas con el trabajo eterno en la tierra, en estas guardianas de las familias rurales y de las tradiciones populares, se sostiene la cultura de mi Orlivka. A sus conciertos se reúne todo el pueblo, sin ellas no hay ninguna celebración ni fiesta. A decir verdad, a mí, que ya soy una persona de ciudad, me cuesta imaginar de dónde sacan fuerzas para, en medio de la interminable rutina diaria, crear una fiesta del espíritu: verdadero arte. Durante el cuarto de siglo de su existencia, el colectivo "Berehynia", además de las famosas fiestas de la cosecha, recreó con todos los elementos de la autenticidad local la fiesta de Kupalo, las "Koliadky" y "Shchedrivky", como llamamos aquí a las fiestas navideñas, y conservó hasta los más mínimos detalles el asombroso espectáculo del cortejo y la boda de tres días de Orlivka. Con este repertorio participa activamente en el tradicional festival folclórico en honor a Yevheniia Tondii en el pueblo de Sobolivka, en el concurso de canciones por el premio de Hnat Tantsiura, que se organiza cada año en Haisyn, y obligatoriamente en todos los informes creativos del distrito de Teplyk y de la región de Vinnytsia, así como en otros eventos culturales y artísticos. La popularidad de la "Berehynia" de Orlivka queda demostrada al menos por el hecho de que las invitan voluntariamente incluso a fiestas familiares. Hace poco, las chicas fueron a felicitar por su aniversario a su antiguo presidente del koljós, quien fue un buen administrador para Orlivka, Yakiv Osakivskyi, que ahora vive en la vecina Zavadivka. La directora del grupo, Nina Hryhorivna, cuenta que el conmovido cumpleañero incluso se echó a llorar al verlas, no las dejó irse de la visita durante mucho tiempo y no paraba de pedir a las chicas que le cantaran "la nuestra, la de Orlivka"... Y este año, "Berehynia" recibió otro reconocimiento. Por la interpretación única de antiguas canciones ucranianas grabadas por Hnat Tantsiura y por la fiesta de Kupalo, el colectivo obtuvo el segundo lugar en el Festival Folclórico Panucraniano en honor a Hnat Tantsiura, que tuvo lugar en Vinnytsia. Gracias a la televisión regional y al popular programa de televisión panucraniano "Folk-music", conocen al colectivo popular de mi pueblo tanto en la capital como en toda Ucrania. Es oportuno mencionar que hay otros 15 colectivos folclóricos como "Berehynia" en el distrito de Teplyk y, lo que es especialmente agradable, dos de ellos son infantiles. Pero, según las palabras del jefe del departamento de cultura de la Administración Estatal del Distrito de Teplyk, Viktor Prokopenko, a la "Berehynia" de Orlivka la distingue de los demás no solo su riquísimo repertorio, en el que hay muchas canciones populares poco conocidas o incluso totalmente desconocidas, así como otras creadas en el propio colectivo, sino también los trajes originales que se usaban desde tiempos inmemoriales en mi

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин